Семейные отношения
Моему папе, с огромной благодарностью за то, как ты поддерживаешь мои путешествия.
папа,
Когда я был маленьким, я не знал, чем хочу быть или чем заниматься, когда вырасту, но я знал, что не буду, не могу быть таким, как ты. Вы в течение 70-часовой рабочей недели ездите на грузовиках и сообщаете боссу, что не можете стоять. Вы делаете каждый. Один. Вещь с «консистентной смазкой», когда все, что я хотел сделать, это проскользнуть и найти легкий и забавный выход из проекта. Выбранный вами образ жизни казался адом, а я вас не поняла. Я мог сосредоточиться только на пропасти явных различий, которые разделяли нас.
По воскресеньям вы тратите свое драгоценное небольшое свободное время, просматривая журналы National Geographic, путешествуя далеко и широко в течение часа или около того, хотя бы в уме. Вы будете говорить о дальних странах с убеждением и страстью, как будто вы действительно знаете места, о которых говорите. Мне было очень грустно, когда я в глубине души осознавал, что независимо от того, сколько денег тебе и маме удалось сэкономить, они всегда будут ремонтировать септик или покупать мне новые лыжи. Никогда за миллион лет вы не использовали бы его, чтобы сесть на самолет, чтобы действительно испытать те иностранные земли, которые вас так привлекали. Это другой способ, которым мы отличались - все, что вы делали, было на благо других. Я уже знал, что я был гораздо более эгоистичным, чем это. Будучи взрослым, я знал, что, скорее всего, скажу, черт возьми, с септиком и вылету первым рейсом в место, которое я не смог произнести, и из-за этого я чувствовал себя посторонним в нашей семье.
Жизнь, полная моих мечтаний, следуя моему сердцу, - мой подарок тебе.
Наши семейные каникулы разозлили меня, и я никогда не говорил тебе. Я не хотел снова съесть помадку на острове Макино. Я не хотел стоять в трехчасовых очередях под палящим солнцем для поездок в Сидар-Пойнт, хотя я логически понимал, что это были каникулы, которые были возможны, со временем, с комфортом и с деньгами, для нашей семьи в целом. Я должен был быть благодарен за эти поездки, но вместо этого я был очень зол на тебя, что мы не могли покататься на собачьих упряжках вместе в Сибири. Или провести ночь под звездами в Сахаре. Или выпейте немного интересного «сока вуду» вместе в глубине Амазонки. Я обвинил твою работу в "синих воротничках" и твое отношение к обязанностям в первую очередь в моей неспособности путешествовать так, как я хотел. На самом деле, я не получил это. В то время я не понимал, что что-то, что я искренне хотел и на самом деле озвучивал, независимо от того, насколько грандиозным, вы бы наклонились назад, пытаясь осуществить это.
Папа, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что, хотя ты никогда не был за границей, ты из всех людей сделал меня путешественником, которым я являюсь сегодня. В старших классах, когда я хотел обменяться студентами (я думаю, в то время, когда я хотел, чтобы она была почти как домашнее животное, не более чем что-то экзотическое, чтобы играть, чтобы отвлечь себя), вы вместо этого создали семью Сандры. Вы воспользовались любой возможностью, чтобы познакомиться с ней, приготовить с ней еду, поговорить, посмеяться и пообщаться с ее семьей, как если бы они были нашими давними друзьями. Вы так искренне заинтересовались знакомством с ее культурой, и я увидел, как глубоко вы смогли с ней связаться. Впервые я смог признаться себе, что ты вдохновил меня. У тебя был навык, который я знал и хотел изучить.
Я знаю, что вы возлагали на меня большие надежды, ваш золотой студент Национального общества чести, записался в Академию ВВС. (Я все еще смеюсь над нелепостью идеи о том, что я хиппи летаю на истребителе. Wtf?) Только однажды я пришел домой из школы, чтобы сказать, что позвонил в Академию. Я сказал им, что вместо того, чтобы летать на самолетах, я собирался отправиться в одиночку, отправившись в поход через США. Вместо того, чтобы неистовствовать во мне, что, как я знал, вполне укладывалось в диапазон возможных результатов, вы взяли меня в MC Sporting Goods, чтобы посмотреть на палатки. Если бы ваша дочь собиралась сказать «трахни все в лагерь, о всех вещах», тогда, черт возьми, она сделает это в лучшей палатке, которую ты можешь себе позволить! Я сейчас беру этот урок со своими детьми. Если моя дочь хочет стать серфером, пусть будет так. Не важно, что мы живем посреди Анд. Я возьму эту девушку на доску для серфинга, несмотря ни на что, потому что благодаря вам я знаю, как приятно поддерживать мечты.
Когда я понял, что быть пригородной футбольной мамой не для меня и купил билеты в одну сторону для меня и моей семьи в Аргентину (не зная испанского языка, никогда не был там и не имея плана), вы имели право быть Сумасшедший. Я брал твоих любимых внуков очень, очень далеко от тебя, и для чего? Каприз? Но помнишь ли ты то, что сказал мне, когда приносил мой багаж в машину, когда собирался отвезти нас в аэропорт? Вы остановили меня на лестничной клетке, наши последние минуты одни. Вы задохнулись. Вы сказали одну простую вещь, прежде чем ваши слезы начали падать: «Вы делаете то, что у меня никогда не было шаров». И я не мог остановить свои слезы на протяжении большей части четырехчасовой поездки на автомобиле. Эти слова ведут меня сегодня. Я принял решение в тот самый момент жить, все шары. Не только для меня, но и для тебя. Потому что вы прожили всю свою жизнь, занимаясь тем, что, по вашему мнению, было лучше, чтобы поддержать меня и всю семью. Это меньшее, что я мог сделать взамен. Жизнь, полная моих мечтаний, следуя моему сердцу, - мой подарок тебе.
Вы понимаете меня в моем ядре. У тебя страсть к путешествиям глубоко внутри.
Это не могло быть более недели спустя, когда я впервые позвонил вам по скайпу из Аргентины, когда увидел, что вы уже обменяли свою любимую рубашку «Go Blue» из Мичиганского университета на ту, которая вместо этого гласила: «Vamos Azul!» Я говорил тебе, как это было глупо, но на самом деле мне это нравилось. Я знал, что ты носил это только надеясь, надеясь, что какой-нибудь латиноамериканец где-нибудь перестанет с тобой общаться, и это даст тебе возможность рассказать им все о твоей дочери, которая жила в Аргентине. Твоя гордость согревала мое сердце, и я понял, что, хотя ты находился за тысячи миль, мы были в этом движении вместе.
После всех этих лет, я понимаю, что даже когда я был моложе, я хотел сосредоточиться на наших различиях, ты понимаешь меня в своей сути. У тебя страсть к путешествиям глубоко внутри. Вы чувствуете магнитное влечение к экзотике, к неизвестному. У вас есть дух путешественника. Когда мне пришлось вернуться в США, чтобы пройти через мой ужасный развод, вы подарили мне все, казалось бы, случайные вещи, уроки греческой кулинарии, чтобы подбодрить меня. Это было идеально. Вы интуитивно поняли, что в вашем консервативном городе на Среднем Западе мой мир будет казаться маленьким, и я бы хотел получить иностранное решение. Мы наблюдали бесконечное повторение Энтони Бурдена вместе, и я любил указывать вам места, где я был. В те моменты я чувствовал себя гораздо более совершенным в те моменты, чем оказался пилотом-истребителем. И в суде по заключению под стражу вы заступились за меня, даже если бы вам было слишком легко убедить судью оставить ваших внуков в США. Вы сказали, что ваши внуки будут здоровы, когда их мама будет самой счастливой, и вы знали, что я буду счастливее жить, как свободная маленькая птичка в моем горном убежище на другом конце света. Эта самоотверженная поддержка значила мир для меня.
Иногда я так счастлив, что чувствую вину. Иногда я даже не делюсь с вами некоторыми местами, где я работаю как писатель-путешественник, потому что я знаю, что вы заслуживаете того, чтобы быть там больше, чем я. Ты всю свою жизнь отработал свою задницу и ни разу не покинул страну. Я хочу, чтобы вы знали, что я заказываю скотч, когда я делаю обзоры ресторанов, хотя я ненавижу его, потому что они дадут мне «хорошее дерьмо», которое вы оцените и должны пить. Я заказываю стейк даже тогда, когда я действительно хочу хумус или квиноа, потому что это стейк мирового класса, который вы должны съесть в эту ночь. Я хожу на рыбалку нахлыстом, просто потому что это похоже на то, что тебе действительно нравится. Я взбираюсь на горы иногда просто ради того, чтобы заставить тебя гордиться тем, что воспитываю дочь, которая взбирается на большие горы.
Я знаю больше раз, чем отсутствие такой дочери, как я, вероятно, является кошмаром любого родителя. Я делаю все, что большинство родителей не хотят, чтобы их дети делали. Я путешествую автостопом один. Я сплю на чужих кушетках. Я регистрируюсь не так много, как следовало бы. Я иду домой одна ночью. Я никогда не знаю, где мой телефон. Но будь спокоен, зная, что ты меня правильно воспитал. Вы привили мне хорошую основу для здравого смысла (может быть, это очевидно или нет). Способность постоять за себя. Чтобы увидеть сквозь фигню людей. И смелость, чтобы неуклонно настигать любого по пути, кто может попытаться связываться с вашей девочкой. Я «держу свой нос в чистоте» (хотя до этого прошлого года я всегда думал, что выражение лица - это просто способ советовать мне не нюхать кока-колу).
Вы научили меня, чтобы я мог снимать дерьмо с кем угодно и где угодно. Вы научили меня, когда я делаю обзоры роскошных отелей в некоторых довольно претенциозных местах, чтобы это было реально. («Что, эти люди думают, что их дерьмо не воняет?») Вы научили меня, что значит праздновать людей и ценить дружбу, как старые, так и новые, как длительные, так и мимолетные. Быть хорошим гостем и даже лучшим хозяином. Чтобы иметь план B, план C и план D, а также знать, когда сказать, что все пошло не так, поцарапайте все планы, выпейте этот стакан скотча и просто плывите по течению.
Снаружи ты - противоположность моего идеального партнера по путешествиям. Ваша спина не могла спать всю ночь на кровати в общежитии, не говоря уже о палатке. Вы не носите рюкзак. Взбираться на забор, бежать вовремя, чтобы добраться до поезда - маловероятно. Вы - громкий, нереальный, стереотипный гринго со слишком большим количеством багажа и, вероятно, слишком много запланированных планов. Но чем старше я становлюсь, тем больше я отдаю все, чтобы путешествовать с тобой, всех людей.
Хотя я знаю, что ваши счета дома и ваше ухудшающееся здоровье не делают поездку за границу слишком высокой, я не отказался от этой идеи. Ты всегда поддерживал мои мечты, и я хочу поддержать твои, независимо от того, доберемся ли мы туда, когда тебе будет 90 лет. Лучше поздно, чем никогда. Я хочу отвезти тебя в Литву, помочь найти, где родились твои родители. Мы будем есть кугелис и пить trauktinė. Я хочу пригласить вас потусоваться с некоторыми шаманами на Амазонке и быть рядом с вами, когда ваш ум широко открыт, и вы в течение нескольких часов хихикаете над чудесностью всего этого. Я хочу взять вас с собой на рыбалку в Аргентину, а затем на «асадо-де-ла-пута-мадре», где вы будете пьянствовать на мальбеке, пока мы оба не поем стихи Мартина Фиерро с гаучо.
И если по какой-то причине это не входит в нашу колоду, папочка, я хочу, чтобы вы знали, что вы путешествовали независимо. Ваша безусловная поддержка постоянно зажигает мой путешествующий дух, и я чувствую ваше присутствие и ваше руководство, независимо от того, где в мире я оказываюсь. Я действительно сознательно чту вас с каждым авантюрным шагом, который я предпринимаю, чтобы следовать своей страсти. Наша страсть От всего сердца благодарю вас за то, что пожертвовали некоторыми своими мечтами, чтобы я мог с удовольствием прожить свои мечты.
