Миллионы людей каждый год едут в Латинскую Америку учить испанский. Но задумывались ли вы об изучении языка коренных народов?
Я не буду отрицать, что изучение испанского языка является и необходимым, и забавным - я проучился в Кито месяц, прежде чем путешествовать по Южной Америке. Однако, как вам скажет любой, кто путешествовал по Боливии, Гватемале или Мексике, испанский не является родным языком региона.
И хотя большинство стран проделали замечательную работу по уничтожению родных языков посредством сочетания жестокости, политики исключительного образования, дискриминации и запугивания, некоторые из этих языков смогли удержаться, а некоторые даже пережили оживление в последние годы.
У путешественников теперь есть возможность получить более интимный взгляд на Латинскую Америку и ее разнообразные культурные группы, а также помочь в сохранении различных культур и языков, находящихся под угрозой узурпации господствующей испанской культурой.
Ниже вы найдете путеводитель по языкам коренных народов Латинской Америки и тому, где их изучать. Языки, упомянутые ниже, являются лишь выборкой - их буквально сотни, но я попытался выбрать те, на которых все еще говорит большое количество людей, и которые предлагаются в довольно доступных языковых школах.
1. Сапотек
На сапоте говорят около полумиллиона человек в южных мексиканских штатах Оахака, Пуэбла и Герреро. Существует более 50 версий языка, но самыми крупными из них являются гора сапотек (в Сьерра-Норте и Сур), долина сапотек (в центральной долине Оахака) и сапотек с перешейка Теуантепек.
Из этих трех последние два являются наиболее доступными.
Долину Сапотек можно изучать в Теотитлан-дель-Валье (деревня в двух шагах от города Оахака) и в городе Оахака. В Теотитлане вам нужно будет спросить частных репетиторов и договориться о ценах.
В Оахаке Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) предлагает семестровые курсы в Сапотеке, с четырьмя вечерними уроками в неделю, за 500 песо (около 50 долларов США). Эти курсы обычно проходят с сентября-декабря и февраля-мая.
Сапотек с перешейка можно изучать в Хучитане, Оахака, где Каса-де-ла-Культура предлагает курсы. Калифорнийский университет в Сан-Диего предлагает летнюю программу погружения Zapotec в Juchitán, которая звучит замечательно, но стоит 4000 долларов.
Но для тех, кто интересуется антропологией или работает с группами коренного населения, цена может стоить того.
2. Кечуа
Фото: Quinet
Официальный язык инков, кечуа, на котором говорят сегодня более 10 миллионов человек от южной Колумбии до северной части Чили, при этом наибольшая концентрация населения в Перу и Боливии. В последних двух странах кечуа признан официальным языком.
Лучшее место для изучения кечуа - Боливия, где кечуа и аймара (еще один официальный язык, признанный Перу и Боливией) так же широко используются, как и испанский. Аймара и кечуа имеют схожие структуры и более трети своего словарного запаса, поэтому изучение кечуа - это практически два к одному.
Sustainable Bolivia, неправительственная организация, базирующаяся в Кочабамбе, предлагает полный рабочий день изучение языка кечуа, а также множество возможностей для волонтеров в Кочабамбе и окружающих общинах. Для полного погружения это ваш лучший вариант.
Для получения дополнительной информации о том, где выучить кечуа, эта страница предлагает много информации.
3. майя
Фото: spankmeeehard
Иногда трудно поверить в то, что эти неуловимые, мистические места и народы, показанные в спецпредложениях National Geographic (те, где рассказчик говорит громкими голосами, а драматические музыкальные партитуры на заднем плане) действительно существуют.
Майя являются одним из таких примеров; Много было написано о древней культуре майя, но мало кто на самом деле связан с современной общиной майя, которая, как и большинство других коренных общин в Латинской Америке, в значительной степени изолирована и бедна.
В Мексике, Гватемале, Белизе, Сальвадоре и Гондурасе проживает более шести миллионов человек, говорящих на майя. Безусловно, наибольшее количество живет в Гватемале, которая остается лучшим местом для полного погружения в изучение майя.
Языковая школа Celas Maya в
Кецальтенанго, Гаутемала, предлагает полное погружение в уроки майя, а также возможности для местных волонтеров.
4. Гуарани
Фото: Нагиллум
Гуарани - это язык коренной группы с таким же названием. Гуарани, один из двух официальных языков Парагвая, широко распространен в этой стране, а также в некоторых частях Бразилии, Аргентины, Боливии и Уругвая.
Парагвай является исключительным примером страны, которая приняла язык коренных народов и провела политику двуязычия в образовании. Все парагвайские дети обязаны говорить, читать и писать на языке гуарани, а также на испанском языке.
Асунсьон - лучшее место для начала изучения гуарани. Национальный центр регистрации для обучения за рубежом предлагает программы обучения за границей в Гуарани в Асунсьоне (по немного завышенной цене!), А в South America Inside предлагаются несколько более дешевые курсы.
На обоих сайтах упоминаются частные языковые школы, которые я не мог найти в Интернете, но я представляю, что, бродя по Асунсьону (или взглянув на Одинокую планету), вы можете найти адреса этих школ и сэкономить, обратившись к ним напрямую.
5. Науатль
Язык ацтеков, науатль, доминировал в Месоамерике на протяжении более тысячелетий, сначала как языковой язык для торговцев и политиков под властью ацтеков, а затем как язык, предпочитаемый испанскими конкистадорами для общения с местными подданными.
В политике, которая кажется аномальной в более обширной истории колонизации, испанский король Филипп II в 1570 году постановил, что науатль будет официальным языком Новой Испании.
В течение периода, продолжавшегося более двух веков, Науатль распространился из современного Нью-Мексико в Сальвадор. В 16 и 17 веках он стал литературным языком, на котором были написаны стихи, театральные произведения, истории, хроники и административные документы.
В 1770 году испанский указ, призывающий к уничтожению языков коренных народов в испанских колониях, покончил с науатлом как литературным языком, но не полностью уничтожил его.
Сегодня на нем говорят более 1, 5 миллиона человек, в основном в Мексике. Вы можете изучить его в Куэрнаваке в Международном центре изучения культуры и языка (CICEL), который также предлагает семинары по народной медицине и «туры в реальность», посвященные мексиканским традициям и продуктам питания.
Поэтому вместо того, чтобы записаться на курс испанского языка, вернитесь в историю Латинской Америки и немного ближе к ее корням, изучая кечуа, гуарани, сапотек, науатль или майя, а тем временем вносите вклад в расширение культурного разнообразия в этой глобализированной Мир.
