Фото: weeta
Советы инсайдеров о сленговых выражениях и идиомах по всему миру.
Южная Африка
Хотя первый язык многих белых южноафриканцев - английский, не думайте, что вам не понадобится переводчик. Определенные фразы, значения которых больше не имеют никакого отношения к их американским эквивалентам, просочились в национальный словарь.
«Epic fail» используется на 100% чаще, чем я когда-либо слышал в Соединенных Штатах. «Гектик» относится ко всему, от танцевального клуба до футболки. И если кто-то скажет вам, что он сделает что-то «сейчас», вам лучше подождать некоторое время. «Сейчас» означает почти всегда в будущем. «Только сейчас» может означать «скоро», или это может означать, что они действительно просто хотят избавиться от вас. Если они скажут «сейчас, сейчас», вы действительно можете быть в бизнесе!
Предоставлено Леона Розенблюм
Бразилия
Разговаривая с другом по-португальски, он спросил меня: «Está ficando com alguém lá?» «Ficar» означает много разных вещей, но его основной смысл - остаться или остаться. Итак, я ответил: «Sim com uma familia». (Да, с семьей.)
Я только что сказал ему, что я разбираюсь с семьей. Ficar com (с), чтобы разобрать. Ficar em (in) невиновен. Если вы не хотите, чтобы люди думали о вас довольно плохо, вы можете сказать: «Fico na casa de uma familia» (я остаюсь в доме семьи).
Предоставлено Кристиной Бриско
Великобритания
Лингвистическая аномалия в Англии, рифмующий сленг, предположительно, развивался как идиома сопротивления в более грубых частях Восточного Лондона - чтобы сбить с толку полицейских и нежелательных посторонних. Идея состоит в том, чтобы заменить одно стандартное английское слово другим рифмованным словом или фразой, а затем сократить по необходимости.
Тогда «путь к кролику» - это «путь к кролику и свинине на острове Уайт (справа)». Вы также можете услышать, как кто-то просит вас снять «тарелки с фронтона», то есть ваши «тарелки с мясом (ноги) от Кларк Гейбл (стол)». Я на самом деле слышал, что люди часто используют рифмующий сленг в Лондоне. Попробуйте сами, но только в правильной компании.
Предоставлено Marshall Worsham
Япония
Одной из моих работ в школе, где я работал на юге Японии, было написание писем ученикам каждую неделю. У меня было до 80 студенческих журналов для чтения и ответов, и студенты часто были поражены огромной кучей тетрадей, над которыми я работал за обедом.
Они часто делали жест сильного парня (сгибая бицепс) и говорили: «Боритесь!». Сначала это смутило меня, но вскоре я понял, что это был грубый перевод японского «Ganbatte!», Означающего примерно « Делай все возможное! »Или« так держать! »Или, если кто-то посещает спортивное мероприятие, « иди в команду! »
Каждый раз, когда вы слышите это, вы чувствуете себя чемпионом. Даже если вы просто нажимаете красную ручку.
Предоставлено: Saleem Reshamwala
Малави
Чтобы путешествовать как местный житель, забудьте имена, указанные на карте. Столица Лилонгве известна как «Ls», а Блантайр, крупнейший город Малави, - «BT». Эти эпитеты имеют смысл. Но более своеобразное прозвище принадлежит Зомбе, которого малавийцы называют «Техас».
Нет, Зомба не является огромной или страстно независимой или населенной большим количеством ковбоев на лошадях. Но, как столица колониальной эпохи, в Зомбе было непропорционально белое население. Не берите в голову, что те белые были британцами - очевидно, ничто не вызывает видения белизны как Техас, и таким образом обозначение.
Предоставлено: Ребекка Джейкобсон
