Художественная фотография: elgarydaly Фотография: Ed Yourdon
Как только вы научитесь понимать себя, освоите основы и почувствуете себя комфортно, как вы продолжаете продвигаться по языку?
Я прибыл в Куско четыре месяца назад. После месяца занятий я нашел местного парня, постепенно попрощался со всеми моими англоязычными друзьями, устроился на работу, которая требовала, чтобы я говорил и понимал по-испански, кричал на вопиющую рок-группу и пробирался сквозь хитросплетения контрактов и бизнес-планы на моем втором языке, мой испанский улучшился быстрее, чем я когда-либо надеялся.
Но, несмотря на это, в течение нескольких дней, проведенных исключительно на испанском языке, около месяца назад я понял, что я больше не поднимался вверх. Я плато. Я полагаю, что это совершенно естественная стадия в процессе изучения языка - когда вы работаете с обширной базой знаний, куски, которые вы получаете каждый день, обязательно составляют меньший процент, чем раньше.
Но я скучаю по ежедневным улучшениям, поэтому я предпринял следующие шаги, чтобы ускорить процесс обучения:
1. Вернуться к основам
Я взял свой последний урок испанского около двух месяцев назад и с тех пор не смотрел ни на какие ноты, которые бесполезно забивали мой жесткий диск. Знание было там, я понял, это просто вопрос практики, практики, практики.
Но вы не можете рассчитывать на дальнейшее улучшение чего-либо без твердой основы, поэтому каждый день я просматриваю несколько тем, а затем просматриваю Интернет, чтобы найти как можно больше упражнений. Результат? Оказывается, я снова облажался с несовершенным и преждевременным напряжением (и никто не потрудился меня поправить, см. № 6), но быстрый обзор и несколько часов практики, и я чувствую себя хорошо.
Часть бесплатных предложений по грамматике в Интернете для изучающих испанский язык:
* Университет Тринити, Техас, имеет хорошую коллекцию грамматических упражнений испанского языка.
* Испанский язык и культура с Барбарой Кучун Нельсон очень симпатичны и полезны, с четырьмя модулями об ужасающем несовершенном и претеритном
* Изучение испанского языка предоставляет довольно обширное количество бесплатных материалов - вам нужно присоединиться, чтобы получить доступ ко всему, кроме предварительных грамматических упражнений, но учебные пособия довольно информативны, и глагольные упражнения полезны, если вы боретесь с сопряжением
Быстрый поиск в Google откроет множество ресурсов для студентов любого языка.
2. Выкопать карточки
Я обнаружил, что недавно потянулся к нескольким словам, отчаянно жестикулируя на предметах, названия которых я знал с самого начала своего изучения испанского, но которые я не часто использую в повседневной беседе. Это неловко и уныло. Я слишком усердно трудился, чтобы овладеть этим словарем, чтобы он медленно просачивался сквозь мои пальцы, поэтому я возвращаюсь к карточкам - пять минут в день, чтобы все было свежо.
Отличная программа с открытыми исходниками для карточек - Anki. Он отслеживает, насколько легкой или сложной была каждая карта для вас, и соответственно распределяет ее, позволяя получить максимальную отдачу от минимальных временных затрат.
3. Читать, читать, читать
Он идеально подходит для построения словарного запаса и укрепления грамматики, а также является отличным способом погрузиться в культуру. Погружение в ежедневные газеты или глянцевые журналы полезно для испанцев и для впечатления местных друзей своим знакомством с текущими событиями и поп-культурой.
Что касается книг, то здесь так много невероятной южноамериканской литературы, что я немного разболтаюсь каждый раз, когда смотрю на растущую коллекцию непрочитанных сокровищ на своей книжной полке. Завершение любви во времена холеры на ее оригинальном и прекрасном испанском языке было чрезвычайно полезным опытом, и «Сто лет одиночества» было одной из причин, по которой я начал изучать испанский язык. Мое любимое юбилейное издание сидит у кровати, ожидая, когда у меня будет свободное время, чтобы сделать это справедливо.
4. Флиртовать с другим языком
Раньше я думал, что в моем мозгу просто не хватает места для другого языка в то же время, что и для испанского, но овладение языком - это навык, который лучше всего развивается через испытание и шаг назад, глядя на общую форму и структуру языка. Не всегда хоронить себя в мимолетных временах и структуре предложений.
Сейчас я играю с португальским, примерно полчаса на Розеттском камне, когда у меня появляется время, и процесс начала заново помогает мне более четко увидеть закономерности и логику испанского. Это оттачивает мои навыки овладения языком и держит меня заинтересованным и вовлеченным в процесс, в то время как неизбежные сравнения и контрастирование между двумя такими похожими языками укрепляют мои знания испанского языка, в то время как я изучаю что-то другое.
5. Установите цель
Я могу читать книгу, вести беседу, подбрасывать уловленные на улице кусочки сленга. Это было примерно настолько, насколько я надеялся достичь, когда начал учиться. Мне нужно что-то новое, ради чего нужно стрелять, нечто большее, чем просто смутное «говорить лучше».
Итак, я поставил несколько новых целей, еще несколько звезд, за которые нужно стрелять. Номер один: новая и блестящая тетрадь по продвинутому деловому испанскому языку должна быть завершена (и не будет ли это радостным днем, когда я наконец пойму от руки весь жаргон, который мой бухгалтер плюет на меня). Номер два - план сесть за мой DELE в конце этого года, и все безумные исследования, которые влекут за собой.
