«Британцы не любят французов, а французы не любят англичан».
Вы когда-нибудь слышали это предложение? Является ли это правдой, очевидно, зависит от личного опыта и мнения, но есть вероятность, что, если вы из одной из этих стран, вы слышали это. Только в прошлом году Кэмерон и Саркози встретились с единственной целью - напомнить нам, что «Антанта Кордиале» между нашими двумя народами после столетий колониальных конфликтов, войн и недовольных офицеров иммиграционной службы «Евростар» все еще была такой же сильной, как и когда-либо, и была выиграна ». скоро не изменится.
Причудливая смесь нежности и настороженности, с которой мы, британцы, смотрим на наших соседей, кажется, в основном отражается на нас через Канал, и это привело к некоторым довольно устоявшимся культурным обменам. По дороге на работу захватить круассан или шоколадку по вкусу не будет считаться чем-то необычным в Лондоне, а также не попросить чашку Эрла Грея в парижском кафе. Мать в Манчестере говорит «allons-y!» Своим детям, когда она провожает их за дверь, когда подросток кричит «поехали!» Своим друзьям в Бордо по дороге на вечеринку.
Я могу понять большинство этих обменов - одна культура открыла для себя что-то вкусное, практичное, забавное или приятное в отношении другой, которую они могут внести в свои собственные. Забавно, однако, что один конкретный культурный феномен меня так удивил, и именно это, как представляется, является принятием британского флага народом Франции.
В течение моих первых нескольких недель здесь, в Лионе, я видел больше «Юнион Джекс», чем я думаю, я когда-либо видел за всю свою жизнь, и я должен отметить, что я стоял в Молле за поцелуй Кейт и Уильяма (и их дерзкую секунду поцелуй). Он наклеен на футболки, сумки, наушники, шарфы, пиджаки, носки, бюстгальтеры, висит на витринах магазинов, расписан на крышах автомобилей, повторяется снова и снова на папках и разжевывается на кусочки ластиками на концах карандаши.
Я уверен, что девушка, которая садится на два места от меня в моей лекции по геополитике, не является евроскептиком-расистом со склонностью к уничтожению националистической риторики, она просто думает, что «Юнион Джек» очень хорошо сочетается со своими новыми узкими джинсами.
Я видел девочку с лентой «Юнион Джек» в волосах, мальчика с парой боксеров «Юнион Джек», выглядывающего из верхней части его шорт, и собаку, натягивающую поводок «Юнион Джек». Часто изображение сопровождается искусными отпечатками различных лондонских достопримечательностей или накладывается поверх надписи «Лондон, Англия». Его носят не только французы - у испанцев в моем классе по грамматике есть обложки для iPhone от Union Jack, и мои Дело в ноутбуке преподавателя истории России. Вам будет прощено за то, что вы ошибочно приняли место за Хай-стрит в Великобритании (то есть, конечно, до тех пор, пока не увидите кого-то с двойным денимом, который покинул Великобританию примерно в 1997 году).
Когда я впервые приехал в университет здесь, без друзей и в одиночестве в бесконечном море франкоязычных незнакомцев, мое сердце подпрыгнуло при виде человека с футболкой «Юнион Джек», нападающей на меня. Возможно, я наконец-то встретил бы другого британца, с которым я мог бы говорить по-английски, и отдохнул бы мой бедный мозг от бурных, шатких разговоров, которые у меня были с моими французскими соседями. Возможно, мы могли бы поговорить об Истендерсе, выпить чашку чая и сказать друг другу извинения за то, что явно было ошибкой другого человека. Но нет. Они вальсируют прямо мимо меня, целуют друга в обе щеки, начинают спорить об экономике и сразу же бастуют.
Дело везде во Франции. Я все еще удивляюсь, увидев это, и меня также удивляет, что это то, чем я должен быть удивлен. Я уверен, что американец не станет биться веком, увидев свой флаг на футболке, и все же по какой-то причине я все еще шокирован, увидев Юнион Джек на одежде; ношение флага в Британии, если не делать это со вкусом, почти наверняка будет восприниматься с недоверием.
К сожалению, я полагаю, что это продукт того, чтобы стать частью поколения, которое научилось ассоциировать показ национального флага с такими зверствами, как Британская национальная партия (крайне правая политическая партия, которая использует флаг в качестве своей эмблемы). Я уверен, что девушка, которая садится на два места от меня в моей лекции по геополитике, не является евроскептиком-расистом со склонностью к уничтожению националистической риторики, она просто думает, что «Юнион Джек» очень хорошо сочетается со своими новыми узкими джинсами.
В конце концов, все сводится к тому, что красный, белый и синий флаг, представляющий союз Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, - это больше, чем просто флаг - это значок моды. Во всяком случае, достаточно об этом; Я должен идти. Я только что видел чайные чаи Юнион Джек в продаже, и я всегда готов к сделке.
Vive La France!
