Русский язык - один из самых богатых способов выражения чувств и описания ситуаций. Русские дорожат своим замечательным языком, хотя многие из источников выражений утеряны, а некоторые нелегко понять, если вы не являетесь носителем языка. Вот 15 удивительных выражений, которые нужно знать перед поездкой в Россию.
1. Божий одуванчик
«Божий одуванчик»
Я часто слышал это, когда был ребенком. Когда одуванчик белый и пушистый, он напоминает русским ангела. Это используется для описания человека, который ведет себя как ангел.
2. Ежу понятно
«Ежу ясно»
Когда что-то очевидно.
3. Мизинца не стоит
«Это не стоит мизинца»
Это высказывание обычно используется при попытке подбодрить кого-то после потери. Это значит, что все, что было потеряно, не стоит расстраивать.
4. Когда рак на горе свистнет
«Когда рак свистит на горе»
Этого никогда не случится.
5. Кусать локти
«Укуси локти»
Сказано, когда что-то кажется невозможным.
6. Душа ушла в пятки
«Твоя душа ушла на пятки»
Сказано, когда кто-то получает огромный испуг.
7. Считать ворон
«Считайте ворон»
Говорят, когда кто-то мечтает и не обращает внимания.
8. Глубоко фиолетово
«Это темно-фиолетовый для меня»
Никто не знает наверняка, почему фиолетовый цвет упоминается здесь в этом высказывании, но это означает, что человек не интересуется предметом.
9. Работа не волк, в лес не убежит
«Работа не волк, она не сбежит в лес»
Используется как хорошее оправдание, чтобы отложить работу и вместо этого провести ленивый день.
10. Вешать лапшу на уши
«Повесь лапшу на уши»
Сказано, когда кто-то намеренно лжет другому.
11. Как огурчик
«Как огурец»
Русские обычно говорят это после выздоровления от болезни, значит теперь ты сильный и свежий, как огурец!
12. Заваривать кашу
«Варить кашу»
Используется в прошедшем времени, когда кто-то придумал очень неприятную или трудную ситуацию.
13. Тянуть кота за хвост
«Потяни за кошачий хвост»
Это используется для описания кого-то, кто очень медленно и неуверенно принимает решения.
14. Как сы в масле
«Ролл из сыра в масле»
Звучит не очень вкусно, но сказано для успешного человека, чья жизнь потрясающая.
15. сделать свадьбу заживёт
«Это заживет на свадьбу»
Распространенное выражение иска как взрослых, так и детей. Родители говорят это, когда дети получают травмы как средство комфорта.
