Нажмите здесь, чтобы увидеть больше фотографий на русском языке. Tambien podés darnos un «me gusta» en Facebook!
Показанное фото: Alejandro Mallea
1. Мягкий соус не может быть мягким вообще
Мы просто говорим, что он не острый по сравнению со следующим, который может быть пикен, хабанеро или какой-то другой сорт чили, который будет прожигать ваши вкусовые рецепторы и весь желудочно-кишечный тракт. Даже тогда, перейдите на мягкий.
2. Все можно превратить в тако
Большинство из нас думает, что блюдо не достигает своего полного потенциала, пока оно плотно не обернуто в тортилью и не покрыто нашей любимой сальсой. Есть только одно существенное требование для хорошего тако, и это хорошая лепешка!
3. У нас есть проблема с прямыми негативами
«Могу я принести вам что-нибудь, может быть, немного кофе?»… «Ахорита, большая благодарность».
Дословный перевод этого ответа - что-то вроде «Через минуту, большое спасибо», но на самом деле говорящий - если мексиканец - имел в виду что-то вроде «Нет» … или, может быть, «Нет, спасибо».
4. Один кальдито - это не маленький суп…
Если есть один раздел нашего словаря, который сильно злоупотребляет уменьшительными значениями, это раздел продуктов питания. Taquitos, frijolitos, tamalitos и papitas … эти слова не предполагают фактического размера порции блюд. Имейте это в виду, прежде чем просить другого pozolito.
5. И один крысиный не мало времени …
Или это может быть, но не стоит ожидать от этого больших ожиданий. Ратито (немного времени) - неопределенная единица времени, используемая большинством мексиканцев, и она всегда оказывается больше, чем мы изначально ожидали. Если вам говорят, что запасные части вашего автомобиля будут сданы до прибытия, вам лучше начать отменять свои планы на день …
6. Не ожидайте огромных проявлений пунктуальности …
Опоздание на пятнадцать или тридцать минут на дружескую встречу по-прежнему считается «своевременным» для большинства из нас. Только представьте, что происходит, когда мы действительно опаздываем.
7. У нас есть общественные туалеты, но они всегда стоят пять песо
Эти пять песо - это не просто билет к вашему облегчению, вы также будете удостоены пары квадратов туалетной бумаги. Да, буквально пара квадратов.
8. Мы кладем лайм на все
«Похоже, кто-то причесал тебя соком лайма», - исторически точное выражение.
9. У нас никогда не бывает изменений
И да, ваш таксист на самом деле ожидает, что вы найдете какое-то изменение в 2 часа ночи, и нет, у вас нет другого варианта. Всегда держите в кармане несколько монет, это избавит вас от многих хлопот.
10. Публичные проявления любви повсюду
И они могут стать весьма экстремальными … даже горизонтальными.
11. Первое правило о еде тортильи это…
Вы не должны захватывать верхнюю лепешку!
12. Рыжие используются как жетоны удачи
Обычай состоит в том, чтобы зажимать руку тому, кто рядом с тобой, каждый раз, когда ты видишь рыжего. Это своего рода соревнование, и всегда хорошо иметь предлог, чтобы ущипнуть соседа.
13. Вы не можете превзойти по милости и милости
Чем больше, тем лучше, верно? Мы очень благодарны за все.
14. Мы не знаем, как накачать свой газ
В Мексике все сервисные станции обслуживаются одной и той же компанией (Pemex), и они оснащены небольшой армией сотрудников, которые делают все для вас, от закачки газа до очистки ветровых стекол. Нет необходимости выходить из машины, если вам это не нравится, так что не удивляйтесь, если ваш мексиканский друг не знает, с какой стороны его машины находится бензоколонка.
15. Не верь в ходячие строки
Да, почти каждый мексиканец старше 18 лет имеет водительские права. Нет, ни один из нас не прошел экзамен по вождению. Имейте это в виду, когда в следующий раз вы предположите, что куча машин остановится перед вами только потому, что на дороге есть несколько пешеходных дорожек.
16. Мы любим наших tianguis
Переход на традиционный tianguis сочетает в себе еженедельные покупки с сюрреализмом мексиканских рынков. Помимо вещей из вашего списка покупок, вы могли бы вернуться домой с новыми предметами мебели, той статуэткой «Звездных войн», которая отсутствовала в вашей коллекции, растением для вашей гостиной или пакетом благовоний с La Santa Muerte на обложке. Обычно эти места оборудованы очень респектабельным и разнообразным ресторанным двориком. Полностью стоит исследовать!
17. Мы никогда никому не поем «С Днем Рождения»
Прежде чем приехать в Мексику, пожалуйста, выучите пару стихов у Лас Маньянитаса, на всякий случай.
18. Дни рождения отмечаются в семье
Конечно, эта «семья» состоит, по крайней мере, из пятнадцати членов. И это не считая всех тех людей, которые появляются на каждом празднике, потому что они почти семья, и их соответствующие пары и двоюродные братья … В Мексике нет такой маленькой вечеринки.
19. Полиция в Мексике всегда в режиме тревоги
Если за вами следит полицейская машина с включенными огнями, не паникуйте, вы не в центре преследования полиции. Так же и с полицейскими машинами в Мексике … всегда готовыми к действию.
20. «Манде?»
Ты будешь часто слышать этот вопрос по всей Мексике. Это просто вежливая версия «что».
21. Мы любим хвастаться всем о Мексике
Почему бы нам не Там нет другого места, как это!
