1. Охрана моей еды
В соответствии с нашим простоватым, пионерским происхождением, мы, граждане США, гордимся нашим хорошим индивидуальным характером, нашей способностью подтягиваться без помощи наших бутстрэпов и рядом других выражений с усами в ковбойской шляпе. Это отношение «я застрелил этого буйвола, я заслуживаю того, чтобы съесть все это сам», глубоко резонирует в нашем обществе. В колледже я заслужил вечное презрение моей соседки по комнате после того, как однажды ночью помог себе с ее Золотыми рыбками, не спрашивая разрешения. (Честно говоря, это была бочка размером со взрослую панду, и я допил коробку).
Чилийцы, которых я знаю, напротив, значительно более коммунистичны. Каждый раз, когда кто-то из моих соседей готовит еду, они обязательно делают достаточно для полка, и все продукты в доме пригодны для приготовления - как приготовленные, так и сырые. Откройте холодильник в большинстве общих квартир или домов в США, и вы почти всегда найдете несколько коробок с молоком, кусочки сливочного масла и т. Д. Хотя это, безусловно, может быть связано с тем, что все жители этого дома занимаются бодибилдингом на тренировках, скорее всего, потому что это просто способ, которым мы рассматриваем нашу еду: драгоценные товары, купленные за наши собственные с трудом заработанные деньги, которые будут использованы покупателем и покупателем в одиночку. Приняв более чилийский менталитет, я больше не покупаю фрукты или овощи исключительно для себя. Я, однако, должен проверить себя и не воспользоваться всеми преимуществами превосходных кулинарных навыков моих соседей по комнате, и напомнить себе, что возможность приготовить приличный гуакамоле вряд ли что-то принесет на стол.
2. Называя себя «американцем»
Сложность этого заключается в том, что у нас, людей из Соединенных Штатов Америки, нет правильного прилагательного, чтобы ссылаться на себя. Наш исторически предпочтительный термин, американский, оскорбляет наших соседей на юге (до сих пор я не слышал жалоб Канады, но я готов поспорить, что там есть группа в Фейсбуке, укомплектованная злобными северянами в бобровых шапках), по веским причинам. Хотя его этноцентрические и ура-патриотические коннотации, конечно же, не в большинстве наших мыслей, они тем не менее присутствуют в связи с историей патерналистской и агрессивной внешней политики нашей страны. Меньше чем закулисного участия США в партии Пиночета должно быть достаточно, чтобы помешать любому гринго игнорировать этот факт в Чили.
Так что это задница в том, что мне приходится заниматься словесной акробатикой и говорить «Я из США» (поскольку «Я - США» похожа на пещерного человека и неверна), но в конечном итоге это доказательство некоторой культурной чувствительности. (даже если «США» такое же несовершенное описание, как и «американское»). Плюс, хотя это и звучит как глоток, в испанском языке есть термин - estadounidense - чтобы вывести вас из этой неприятной ситуации. Однако, поскольку у нас нет английского эквивалента - а Unitedstatesian звучит как вторжение инопланетной силы - для простоты я буду использовать термин «американский» в этой статье.
3. Делать и придерживаться конкретных планов
Вот типичный рассказ о горе Гринго: с группой знакомых вам предложат отправиться в поход на следующие выходные. Вы, счастливый маленький иностранец, проведете следующую неделю, отказываясь от всех приглашений на выходные, радостно хвастаясь своей предстоящей поездкой / тем, что у вас есть друзья. А затем в назначенный час, с рюкзаком наготове, вы позвоните своим друзьям, чтобы встретиться, только чтобы встретить полное замешательство. "Поход? О, да … мы говорили об этом … но не скоро, не можем этого сделать ". И вот вы в одиночестве и без друзей в Сантьяго.
В конце концов, вы научитесь не вкладывать слишком много в теоретические планы. В то время как мы, американцы, очень вероятно, спланируем вечеринки и организуем поездки на выходные дни за неделю, большинство чилийцев - это школа «давайте накрылись». По моему опыту, нередко было выпить несколько кружек пива с друзьями, и тут же решили отправиться в поход на следующий день (то есть через несколько часов). К счастью, горы никогда не далеко.
Таким образом, у вас есть два варианта: либо связать своих чилийских друзей со штрафными контрактами, либо смириться с непредсказуемым.
4. Быть чрезмерно пунктуальным и ожидать, что другие будут также
В то время как чилийцы далеки от худшего, когда дело доходит до пунктуальности (я смотрю на вас, аргентинцы), их представление о времени все еще удалено от американцев. Распространенное в США высказывание - «Если вы вовремя, вы уже опоздали» - в Чили совершенно нелепо. На самом деле, если вечеринка начинается в 10, вежливость - прибыть как минимум на час позже, поскольку ваши хозяева не будут мечтать о том, чтобы кто-то прибыл «вовремя», и, несомненно, все равно будут готовиться сами.
5. Учитывая автостоп табу
Кроме нескольких одиноких, дезориентированных Deadheads, в США никто не цепляется, так как кафтаны считались подходящей формальной одеждой. Стоя на обочине магистрали с большим пальцем, вероятно, это приведет к нескольким изумленным взглядам и привлечет только зловещие грузовики с спрятанными за спиной мачете. Основной продукт чилийской культуры путешествий, однако, автостоп здесь вполне нормально и поощряется. Автобусы стоят дорого, и если вы не являетесь частью элиты страны, о самолетах не может быть и речи. Естественно, следует соблюдать осторожность, особенно как женщина. Но подавляющее большинство моих впечатлений было приятным и позволило мне лучше понять местные культуры страны (не говоря уже о том, чтобы проверить мое понимание чилийского испанского языка).
