1. Гиперактивное питье
Поговорите с конкурентной культурой США, занимающейся легкой атлетикой и употреблением алкоголя в колледже, но американцы, кажется, всегда встают на ноги, как только выпадает капля алкоголя. Beer Pong! Откидная чашка! Kings! Для французов пьянство - это просто пьянство. Сигареты можно курить и играть музыку, но это далеко. Давай не будем слишком сумасшедшими.
2. Быть в восторге
Наблюдение за тем, как американцы встречаются в первый раз, может быть веселым и очаровательным: каждый новый бит информации, встречающийся в разговоре, встречается с безграничным энтузиазмом, независимо от того, касается ли упомянутая информация подборки для последней экспедиции на Марс или того, как хомяк, наконец, дает свое колесо полный оборот «Это потрясающе!» Французы, будучи по своей природе более подавленными людьми, часто находят подобные реакции неискренними. Возможно, избегайте рассказывать французам о вашем хомяке: им будет все равно, и они могут рассказать вам об этом.
3. Ношение леггинсов на публике
Это как носить колготки и больше ничего. Что мы, блудницы?
4. Извиняюсь за все
Вот вероятная сцена: француз сообщает, что его собаку сбили, а вы, настоящий американец, отвечаете, что вам очень жаль. Ваш собеседник недоверчиво смотрит на вас и после нескольких секунд молчания спрашивает вас, почему, черт возьми, вы пожалеете - вы сбили его собаку? В США мы выражаем сочувствие, принося извинения. «Я извиняюсь» - логическое возражение, когда кто-то говорит вам о смерти или закрывает дверь на своем пальце. Извинение во Франции, однако, является признанием неправомерных действий, и, таким образом, используется только тогда, когда вы действительно впадаете в чужую собаку. Как сказал мне друг, лучший способ выразить соболезнование или сочувствие - просто сказать «Мерде» - в основном: «О, дерьмо, это отстой».
5. Ожидая дружественного обслуживания клиентов
Я был убежден, что каждый официант и продавец в шестиугольнике ненавидел меня, пока я не понял, что чрезмерное вздох и пассивные агрессивные удары были нормой во французском обслуживании клиентов.
6. Пить кофе на ходу
В США мы склонны рассматривать кофе так же, как диабетик - инсулину или человеку с гипераллергией - EpiPen: инструмент выживания, который должен быть введен в нашу систему, чтобы справиться с этим в течение дня. Мы склонны стонать по поводу того, что до 9 утра у нас была только одна чашка кофе, а по дороге в офис жрать еще одну. Если бы мы могли, мы бы, наверное, все ходили с каплями кофеина, зацепленными за предплечья. Во Франции кофе может поступать в чашке для эспрессо размером с Polly Pocket, но, черт возьми, это минимальное количество жидкости предназначено для того, чтобы наслаждаться и ценить, сидя, предпочтительно в уличном кафе, в течение нескольких минут.
7. Еда жареных вещей
Испытанная временем традиция во многих частях США: выливать различные продукты в большое количество тлеющего масла, а затем употреблять в пищу эти продукты - практика, которой французы никогда не пользовались. Нельзя сказать, что французы на 100 процентов здоровее американцев - между тем, чтобы утопить свою пищу в роскошных, но высококалорийных сливочных соусах и сопровождать все блюда хлебом, французы, безусловно, имеют свои собственные способы упаковки фунтов (для тех, кто не курю по четыре пачки в день, что, как, впрочем, и у всех трех французов). Но жареная еда считается настолько неприятной, что вы вряд ли найдете много в этом отделе. В любом случае, ваши артерии будут вам благодарны позже.
8. Неоправданная улыбка
Если ваш официант не забыл взимать плату за ваш второй круассан, нет причины, по которой вы должны улыбаться. Скучающий скептицизм - это выражение du jour.
9. Запрашиваемая собачья сумка
Во-первых, если бы вы попросили у официанта собачью сумку, я думаю, он на минутку выглядел бы озадаченным, а затем, в зависимости от уровня обслуживания в вашем ресторане, возможно, протянет вам чихуахуа, вылепленный в кошелек. Сумки для собачек во Франции не вещь. На самом деле, попросить щенка с ручками было бы лучше, чем попросить вашего официанта свернуть остатки пищи - нелепое и прямо-таки варварское предложение.
Фото: Батист Понс
