повествовательный
Иногда обнять это неправильно.
Фото: национальный акробат
Мы находимся в середине нашего урока английского, когда ярко-белая машина въезжает в грязный двор, и женщина шагает по двору, громко крича на беглом, но с сильным акцентом испанском языке. Дон Фаустино выходит ей навстречу.
Ее волосы неестественного оттенка оранжево-красного цвета - мало чем отличающиеся от цвета, который Донья Луди получает для пряжи, смешивая кошениль с соком лайма - ее штаны ослепительно белые, ее блузка полупрозрачного неоново-розового цвета, сережки - огромные кусочки неоново-розового пластика., Это явно не ее естественная среда обитания.
Кошениль. Фото: Ибис Алонсо
Дон Фаустино ведет ее в гостиную, и она отправляется в путь для доньи. «Привет, ту!» - кричит она - приветствие для детей и близких друзей, - хотя Донья Луди приветствует ее с уважением, когда ее произносят.
Она хватает Донью Луди в медвежьих объятиях, которые явно кажутся неловкими. Ее голова прижимается к неоново-розовой груди женщины, для одного, а для двоих это просто не сделано.
Вчера вечером, когда мы столкнулись с сестрой дона Фаустино и ее детьми, я узнал, что правильное приветствие сапотеков - это изящный двуручный жест, что-то вроде рукопожатия, но больше похожее на обмен невидимым, тонким яйцом. За исключением этого, Фаустино и Люди влюблены друг в друга, как любая пара, которую я когда-либо знал, но я никогда не видел их так сильно, как прикосновения рук. Но эта женщина обнимает, как будто Донья Луди была любимой куклой.
Фото: Меггерс
Тогда я познакомился. Женщина приветствует меня по-испански, но странно подмигивает и полуулыбывает, что заставляет меня чувствовать себя как-то грязно. Или я слишком остро реагирую? Возможно, она просто имеет в виду: «Извините, что прерываю ваш урок, я буду быстрым». Но я чувствую что-то еще в этом взгляде - нечто вроде «между нами, белыми людьми», которое я не хочу участвовать.
Она дает Дону Фаустино немного денег - явно последних в серии платежей - болтает о некоторых вкусных конфетах, которые кто-то привез ей из США, и о том, как она собирается подарить один Химене, потому что она уже дала один Хуану, а другой - Chayito. Вскоре дон Фаустино ведет ее обратно к своей машине.
Донья Луди шепчет мне, когда мы садимся, что она догадывается, что для нее нет шоколада. Я улыбаюсь - неужели эта Донья Луди сумасшедшая? Она говорит мне, что эта женщина - гид в Оахаке, она европейка, она должна им денег за коврик, но теперь ей платят.
Донья Луди и я возвращаемся к нашему уроку - мы работаем над переводом демонстрации их естественного красителя на простой английский. Они используют боб, называемый huizoche, чтобы получить интенсивный черный цвет из коричневато-черной шерсти. Она повторяет новое слово «боб» несколько раз, чтобы почувствовать его.
Huizoche. Фото: Ибис Алонсо
Я должен звучать так глупо, говорит она.
Но я говорю ей, нет, вот как мы учимся. И затем, желая как-то сделать ей подарок, я, честно говоря, добавляю, что ее произношение удивительно хорошее.
У тебя есть преимущество, потому что ты уже говоришь на двух языках, говорю я ей. Ваши уши уже обучены слушать разные звуки, и вы уже знаете, что одну и ту же идею можно выразить очень разными способами на разных языках, поэтому вы не сопротивляетесь ей.
Думаю, мы учимся слушать, говорит она. Когда мы встречаем людей из других пуэбло, их сапотеки отличаются от наших. Они произносят слова не так, как мы, поэтому мы должны обратить внимание, если хотим понять.
Во дворе белая машина отъезжает.
Дон Фаустино возвращается. Они обмениваются несколькими мягкими словами на сапотецком языке. Я обращаю внимание, но я не понимаю, что они говорят.
Еще нет.
