доброволец
Фото: Джесси Гарднер
Преподавание английского за рубежом важно. Но преподавание английского на дому может быть столь же важным.
Марьям Разай каждый день ходит по 30 минут в школу и обратно. Ее щеки опущены, а лишняя кожа выглядит гладкой, как шелк. Будучи ребенком, я прикасался к лицу моей Наны, прослеживая черты ее 70 лет. В обмен она всегда выдвигала историю: как она встретила моего папу или пламя, которое когда-то поглотило их чердак.
Когда я делаю визуальные снимки Марьям - пожилого афганского беженца, живущего в Ютике, штат Нью-Йорк, - мы изо всех сил стараемся завести разговор. Она не рассказывает мне о своей разрушенной войной стране или о семье, которую она потеряла или оставила позади. Я не спрашиваю о шрамах на руке женщины, сидящей рядом с ней, или о традиционном сари, которое она носит.
Вместо этого я помогаю ей заполнить рабочий лист фразами вроде «Ваза на столе» или «Бутылка на полу». Как только я начинаю чувствовать себя беспомощным, она поднимает карандаш со страницы и смотрит на меня, и улыбается - жест, который наполняет меня надеждой и оптимизмом.
*
Ежегодный отчет Управления статистики иммиграции отмечает, что в 2008 году в Соединенные Штаты было принято 60 108 беженцев. Несмотря на репутацию Программы переселения США как длительный и сложный процесс, это на 25% больше, чем в 2007 году. Независимо от того, признаем мы это или нет, США становятся основным убежищем для беженцев.
«Как только я начинаю чувствовать себя беспомощным, она поднимает карандаш со страницы, смотрит на меня и улыбается - жест, который наполняет меня надеждой и оптимизмом».
Комитет США по делам беженцев и иммигрантов объясняет, что «беженцы покидают свои дома, бизнес, фермы и общины, чтобы избежать войны и преследований». Эти мужчины и женщины въезжают в США или в любую страну, где они ищут убежища, а не зная, чего ожидать. Хотя многие находят и связываются с другими из их родной страны, жизнь не легка.
Фото: адвокационный проект
Программа переселения предоставляет минимальную финансовую помощь и некоторую психологическую поддержку, но для тех, кто пережил сильные потери и страдания, этого, вероятно, недостаточно. Например, беженцы получают от правительства около 400 долларов в месяц, а уровень безработицы среди беженцев все еще несколько выше, чем среди американцев.
Многие носители английского языка - от активистов до исследователей и преподавателей - воспользовались возможностью преподавать английский как второй язык (ESL) за рубежом. Это выгодное и достойное начинание, но в США насчитывается 2, 6 миллиона беженцев, многие из которых не могут продвигаться вперед, пока не выучат новый язык - возможно, самый пугающий барьер на пути в Штатах.
Если вы укоренились, но все же хотите что-то изменить, вы можете заняться преподаванием или волонтерством с беженцами в своей стране.
*
Я познакомился с Марьям, когда работал волонтером в Ресурсном центре для беженцев в Могавковской долине в Ютике. Там, в окружении мигрантов из Афганистана, Бирмы, Боснии, Сомали, Ирака и Эквадора, я понял, что преподавание английского языка беженцам - это гораздо больше, чем просто писать «холодильник».
Язык как психотерапия
В долине ирокезов классные комнаты не являются скучными и унылыми местами, где студенты сетуют на свои потери. Вместо этого студенты направляют культурный шок в конкретную мотивацию к обучению. Один учитель знакомит меня с танцем «тарелка с бутылкой», в котором беженцы хлопают, топают и поют о предметах быта. В какой-то момент класс выглядит так, как будто он разразится полной вечеринкой с брейк-дансом и проигрывателем.
«В какой-то момент класс выглядит так, как будто он разразится полной вечеринкой с брейк-дансом и проигрывателем».
Языковые упражнения также не задают вопросов о прошлом - вопрос, на который обратил мое внимание директор центра. Вместо того, чтобы спрашивать о родной стране или семье беженца, студентов спрашивают об их жизни здесь и сейчас: «С кем вы живете?»; "Ты работаешь?"; «Сколько дней в неделю вы посещаете школу?».
Фото: Поландезе
Изучение английского языка становится терапевтической практикой для людей в центре. С каждым новым словом или фразой ученики находят новую форму самовыражения и, тем самым, находят себя. Язык также обеспечивает важную возможность для людей, если они хотят иметь связь, позволяя им делиться своими историями и рассказами на английском языке с новыми друзьями, учителями, судьями и сотрудниками.
В этом смысле изучение английского языка становится больше, чем заданием или уроком; Английский становится языком убежища.
Мост к саморефлексии и личному исполнению
Преподавание беженцам своего родного языка - это личный опыт. Я встречал людей из стран, которые раньше существовали для меня только как чернильные пятна на карте. Меня представили Эсар Май, бирманский беженец с исключительными навыками общения. Позже я встретил дочь Исара, двадцатилетнюю девушку, очень похожую на меня, но уже замужем. Эта работа выполнила мое желание путешествовать, привлекая меня тем, что мне больше всего нравится в поездке за границу: знакомиться с новыми людьми и учиться у них.
То, что происходило в этих классных комнатах, было также реальным и важным. Без знания английского эти мужчины и женщины были бы вынуждены жить очень мало. Язык является необходимым компонентом физического начала: поиск нового дома, новой работы и нового старта.
Аналогичным образом, язык может стать значительным шагом к психологическому примирению и восстановлению, предлагая людям свободно выполнять упражнения в классе, общаться со сверстниками, обрабатывать и делиться своей историей.
Увлекаться
Управление по расселению беженцев составило список «Ассоциаций взаимопомощи» для беженцев. Проверьте список, чтобы найти центр рядом с вами. Если вы уже обучались ESL, сообщите об этом при звонке; Центру могут понадобиться учителя полного или неполного рабочего дня. Если вы не обучены ESL, вы также можете помочь в качестве наставника, переводчика, офисного помощника или общего волонтера.
