Путешествовать
Пройдите онлайн-курсы по журналистике путешествий и присоединитесь к растущему сообществу тысяч писателей, фотографов и кинематографистов в MatadorU.
ЗДЕСЬ В МАТАДОРЕ мы знаем, что путешествие - и путешественники - рок. Но как вы можете написать о ваших удивительных приключениях - и о вашем удивительном «я», не походя на шоу? Вот некоторые ловушки, в которые мы можем попасть как писатели, и как их избежать.
Фото: Сами
Пример № 1
«В прошлый раз, когда я был в Тронхейме, или Тронхеме, как местные жители называют его в диалекте Трондска, или диалекте Тронхейма, я позаботился о том, чтобы попасть в одну из прекрасных ставкиркеров, или деревянных церквей, для которых этот регион заслуженно Кьеннт.
Итак, вы двуязычны. Трехязычное. Omnilingual! Это здорово, и, безусловно, обогатит ваши путешествия и ваши путешествия. Но как бы заманчиво это ни было - и настолько естественно, как это может показаться, если вы некоторое время жили на другом языке - постарайтесь не поддаваться искушению использовать чрезмерное количество неанглийских слов в вашем английском письме.
Если вы не экспериментируете с новым двуязычным стилем (замечательное занятие, если его сложно реализовать) или не уверены, что все ваши читатели делятся своими знаниями о Норвежском или кечуа, используйте только слова, которые на самом деле не имеют английского эквивалента, слова, значения которых очевидны из контекста, или очевидные родственники - и даже тогда легкой рукой. Вы хотите добавить немного местного колорита в свое письмо, а не демонстрировать идеальное владение итальянским языком всем своим друзьям или друзьям.
Пример № 2
«Краска без блеска была когда-то сверкающей и неотричной».
Фото: Эралон
Мы писатели, по крайней мере частично, потому что нам нравятся слова - и их там много.
Конечно, гораздо веселее сказать «выговаривающий и неотерический», чем сказать «новый и блестящий», но простая истина заключается в том, что в лучшем случае вы звучите как претенциозный придурок, а в худшем - неудачник с тезаурусом. Сведите к минимуму ненужные модные слова, если только вы не пишете академический трактат.
И если вы просто не можете удержаться от использования «coruscate» или «прозорливости», подумайте над тем, чтобы поместить эти пятидолларовые слова в неожиданный контекст. Золотая отделка в соборе может провалиться, но как насчет этой заброшенной колы на обочине дороги? Проницательный профессор - зевок, но как насчет проницательного трехлетнего? Или еще лучше, проницательная собака? (Правда, нет оправдания «неотеричности».)
Пример № 3
«Когда самолет пролетел над джунглями Новой Гвинеи, я не мог не вспомнить маленькую никарагуанскую деревню, где в начале 1990-х годов два года работал с местным кофейным кооперативом».
Вы побывали в стольких невероятных местах, что вполне естественно начинать большинство разговоров с «Когда я был в [вставить экзотический язык здесь]…». Ну, вы многому научились из своих путешествий и получили все виды историй. Но в своем письме сосредоточьтесь на предмете под рукой.
Если вы пишете о Новой Гвинее, напишите о Новой Гвинее. Даже если вам искренне напомнили о Никарагуа, когда вы были там, трудно упомянуть, что, если вы не будете звучать как демонстрация - и для ваших читателей, которых там не было, сравнение не будет особенно ярким, в любом случае.
Пример № 4
«Я перекинула свои длинные светлые волосы через загорелое плечо и посмотрела на гору. Я нервно посадил свою маленькую, одетую в чако ногу на дорожку.
Вы, читатели, вполне можете быть заинтересованы в том, как вы выглядите. Но пусть они Google вам, если они действительно хотят знать. Если вы слишком часто описываете свои физические характеристики и классную одежду, вы не только лишаете своих читателей возможности представить себя, но и кажется, что одержимы собой, а не опытом, который вы описываете.
Фото: Баллистик Кофейный Мальчик
Тем не менее, есть некоторые случаи, когда какой-то аспект вашей внешности или телосложения может иметь отношение к истории - возможно, ваши светлые волосы в отдаленной китайской деревне. Идите дальше и опишите это, но будьте краткими и избегайте назойливых поздравлений. Если вы можете немного посмеяться над собой, даже лучше.
На самом деле, это довольно хорошее эмпирическое правило, звучащее как кто-то, кому ваши читатели будут доверять и что ему нравится: относитесь к себе чуть более легкомысленно, чем к чему-либо, или кому-либо еще, за исключением, возможно, мимов и политиков.
