Семейные отношения
Первое, что никогда не должен делать каждый ребенок мексиканской матери, - это пропагандировать семейный бизнес. Так что эта статья, наверное, последняя вещь, которую моя мама хочет на День матери. К сожалению. Извини, Мами.
Мой друг из Мексики и Америки раньше шутил: «Мексиканцы проводят всю свою жизнь в страхе от смущения». «Eres una sin vergü enza» мексиканской матери настолько сильно подействует, что укореняет чувство вины как основную функцию при ежедневном принятии решений. Соедините это с жестким католицизмом, и когда дело доходит до существования без вины, у детей мексиканских матерей нет шансов.
Я потратил большую часть своего подросткового возраста, убегая от моей матери, которая преследовала меня бигуди, гелем, лосьоном, блеском для губ - всем и вся, чтобы заставить меня выглядеть прилично. Каждое Рождество хороший кусок моих подарков казался намёками и подталкиваниями к вещам, которые моя мама думала, что я не куплю на свои собственные кошельки, кожаные сапоги, набор для хранения ногтей, подходящее платье.
Она утверждала, что все дело в уверенности: ходьба на каблуках с красивыми волосами может заставить вас поверить в себя. В августе этого года, когда меня пригласили выступить на конференции в Южной Африке, я испробовала ее совет: причесала, надела стильные черные туфли, надела тушь. Я убил это. Впоследствии я получил предложение о работе и, наконец, понял, что даже мое упрямое самолюбие может время от времени допускать льготы bien arregladita.
Всякий раз, когда в моей комнате был бардак: «Кочина, феа, аскероса. «Всякий раз, когда я выходил из дома в неутушенной рубашке:« Que corriente, ordinaria, vulgar ».
Скучно, как ад, и ты чувствуешь себя застрявшим в доме?
"Pues Ponte Limpiar."
Когда моя мама впервые посмотрела «Секс в большом городе», она продержалась минут десять, прежде чем рассердиться и сказала:
«Estas mujeres no tienen que hacer!»
У моей мамы нет времени на жалобы отношений. С таким большим количеством реальных проблем в ее жизни, нюансированные сексуальные проблемы манаттанитян, носящих маноло-бланики, не имеют абсолютно никакого смысла.
Текила может вылечить простуду, а виски очень помогает при болях в животе, но разве ты не смеешь трогать сустав в мексиканском доме: «Ну, нет tienes abuela?»
Ее ответ после того, как я облажался: «ndale, bien hecho, por ser pendeja».
Мексиканская версия трех маленьких поросят - Los Tres Cochinitos - искажает историю: три свиньи не обязательно строят дома, а мечтают о том, что, по их мнению, изменит их обстоятельства. Один мечтает построить себе дворец и вести себя как король. Один мечтает построить себе парусник, чтобы путешествовать по миру и навсегда покинуть свою семью. Но последняя свинья - самая почетная и лелеемая из трех мечтаний посвятить свою жизнь строительству крепкого дома для своей бедной матери. Скрытые сообщения перед сном? Вы ставите.
Когда-либо настоящая мексиканка, моя мама очень верит в качество вещей. Если моя мама сшила платье, оно должно было стать шоу-стопором. Если пуговица оторвалась от пиджака, ее шить было изысканным. Если крыльцо нуждается в мытье под давлением, она будет рыть это дерьмо, пока весь пол не станет белым. Моя мама не поняла бы понятия «недоделанный». Для нее единственный законный способ сделать что-то - сделать это правильно.
Убедиться, что наши вещи были красивыми, не всегда означало тратить много денег. Она ручной работы большинства рождественских украшений нашей семьи. Она шила практически все занавески, наволочки, коврики, которые украшали наши окна, столы и кровати. Для моего первого причастия она сама спроектировала и изготовила мое платье, смоделировав его сразу после платья Одри Хепберн в Funny Face, в комплекте с библейским чехлом из оставшейся ткани. Платье было хитом церкви.
При условии, что моя мама и по сей день по-прежнему экспоненциально лучше спит, когда кто-то проводит пальцами по моим волосам перед сном (Будущий муж: делай заметки).
«Estó mago lleno, corazón contento».
Всю свою жизнь я восхищался готовкой моей мамы, как за двадцать минут она могла приготовить тарелку с рисом, фахитами или карне кон папами, которые могли изменить настроение, разрешить семейную вражду, возможно, создать мир во всем мире. Новости о ее еде в конечном счете начали вызывать соседей, чтобы удобно приходить в шесть часов в надежде получить шанс на приглашение на обед.
Итак, вы можете представить мое удивление (и облегчение!) В 22 года, когда моя мама наконец записала все свои знаменитые мексиканские рецепты в кулинарную книгу домашнего приготовления, которую я могла взять с собой в колледж, чтобы все ее произведения искусства сводились к этим трем основным вещам: чили, сальса де томате и комино. Никаких секретных приемов не требуется, не требуется учебник Джулии Чайлд; только вариации на халапеньо, томатный соус и тонну тмина, и шедевр был готов.
Будучи иммигрантом в Штаты, моя мать никогда не понимала сложных ярлыков и понятий расы в Штатах. Она не знала, идентифицировать ли себя как «латиноамериканка» или «латиноамериканец» или ни того, ни другого, и при этом она не понимала, почему или как это имеет значение.
Но в течение ее первого года работы преподавателем испанского языка в моей старой школе, ученики часто называли ее «мокрая» и «грязная мексиканка». Однажды группа студентов даже порезала ей шины. Я жил; моя мама казалась несказанной «Нет, ле де-дже», - она всегда говорила на такие вещи - «не позволяй им». Без этого напоминания я всегда забывал, что у меня был выбор.
В любое время, когда я оставляю свою маму на длительный период времени - в поездке, в отпуске, даже на ночлег - она не разрешает мне выходить из дома, пока она не даст мне «la bendición» через лоб. И за день до того, как я впервые поехала за границу, моя мама дала мне крошечную статуэтку Девы де Гуадалупе, чтобы она лежала в моем рюкзаке. Она заставила меня пообещать, что я буду держать ее со мной, куда бы я ни пошла для защиты. Эта virgencita путешествовала со мной шесть лет по тридцати странам на пяти континентах. И я каждый раз приходил домой в целости и сохранности.
Хотя это еще не все, чем virgencita. В этом году моя мама также сказала мне, что когда я впервые решил учиться за границей в Южной Африке, она пошла в ближайшую католическую церковь, зажгла свечу и заключила сделку с Богом: «Если ты вернешь ее в безопасности, я обещаю, что я Я возьму ее со мной в Базилику Нейстра Вирхен де Гуадалупе в Мехико (церковь, где, как полагают, она появилась изначально) и зажгу там свечу ». Через два года после моего возвращения мы вместе совершили паломничество, и она сдержал свое слово.
Моя мама приехала в эту страну в семнадцать лет, не зная английского языка, и с отличием окончила школу, каждый вечер выполняя домашнее задание со словарем. Она поднялась до уровня помощника руководителя авиакомпании, изучая дополнительные копии деловых писем, которые другие высокопоставленные сотрудники оставляли в копировальной комнате, и подражая их словарному запасу. Вырастив троих детей, она вернулась в колледж и получила степень бакалавра по испанской литературе в возрасте 45 лет. В прошлом году, работая преподавателем испанского языка в средней школе AP, более 80% ее учеников сдали экзамен AP. История ее жизни - мое окончательное доказательство того, что мексиканские ганы живы и здоровы.
В тот день, когда я отправился в поход по всему миру, моя мама подарила мне подарок: денежный мешок - тот, который вы кладете под свои джинсы, чтобы спрятать ваши дополнительные деньги и вашу паспортную руку, сшитую ею, конечно, и сделанную из та же самая ткань, которая использовалась для драпировки mi cuna, где я спал в детстве. Она спасла ткань в течение 24 лет, ожидая подходящего времени, чтобы использовать ее. Он пришел с запиской «От рождения к путешествию по миру!»
И тогда я поняла, что даже если я бродячая двадцатипятилетняя женщина, пишущая статьи о семейных трапезах suciios для журнала о путешествиях, она все равно может гордиться мной по-своему.
С Днем Матери, Мами Линда. Я люблю тебя нежно.
Фото: Джош Ллойд
