повествовательный
Ряд золотых рыбок смотрят на меня с металлического подноса. Я притворяюсь, что укусила мою руку, а затем энергично покачала головой. Неудивительно, что это не работает. Как ты имеешь в виду «я вегетарианец»? Женщина напротив меня все еще носит выжидательную улыбку, и рыба никуда не денется.
Насколько я могу тренироваться, я единственный иностранец на всем этом поезде. Станция Куньмин была переполнена путешественниками - семьями, студентами, солдатами - все проходили через мрачно эффективные проверки безопасности и рентгеновские снимки - но я не видел других очевидных туристов. Теперь, глядя сквозь забрызганные дождем окна серым октябрьским утром, я вижу, что мы, наконец, оставили позади городской застройки и где-то высоко, где-то облачно, где-то, где люди, кажется, живут в маленьких каменных домах, окруженных ничем иным, кроме грязь и одиночество, с панорамами, которые, вероятно, никогда не раскрываются.
Я вдруг чувствую себя очень далеко от дома.
Побежденный, я прекращаю свои усилия по уклонению и принимаю предложение хрустящей речной рыбы, умело пронзенной на длинной деревянной палке. Моя спутница, обладающая навыками подражания, намного превосходящими мои, сообщает, что проснулась в 4 часа утра, чтобы приготовить их на гриле. Этого достаточно, чтобы заставить меня есть.
Думаю, она примерно того же возраста, что и я, хотя сравнение искажено культурными различиями и моей неспособностью обновить свое самосознание в соответствии с моим возрастом. Вскоре после знакомства она представила смятую фотографию своего маленького сына, завязанного в негабаритное зимнее пальто, а затем несколько ее в различных гостиничных холлах.
Она не говорит по-английски, а я, очевидно, не говорю по-китайски, поэтому я бессмысленно ропщу и киваю. Что, если подумать, это то, что я обычно делаю, когда сталкиваюсь с фотографиями, в какой бы стране я ни находился.
Другие люди в нашем вагоне в основном мужчины среднего возраста, немного грубые и немного громкие, с дешевыми кожаными куртками и большими сумками, украшенными надписями «Нью-Йорк, Нью-Йорк», «Счастливая улыбка» и другими подобными лозунгами. Я чувствую, как они смотрят на меня с легким недоверием, когда они шаркают взад и вперед по коридору своими маленькими стеклянными банками, непрерывно доливая чай из бесплатной горячей воды в купе проводника.
На самом деле, кроме музыкальной музыки - преследующих эрху налетов, чередующихся с современной поп-музыкой, - главный шум в поезде - это непрекращающийся глоток зеленого чая и сопровождающая его чистка горла. Хорошо, это и прерывистый вопль ребенка, завернутого в розовые туго завернутые слезы, сразу увидев меня.
Бекхэм, Биг Бен, Бонд; Я всегда нелепо благодарен за любое культурное клише, на которое я могу возложить руки.
Осторожно покусывая рыбу, которая, кажется, преимущественно костяная и чешуйчатая, я смотрю на своего нового друга. В 5:30 она была голая и строгая, волосы зачесаны назад, пиджак застегнут до подбородка. Но когда поезд выскользнул из Куньмина, через грязные серые просторы окраин и в горы, началась медленная трансформация.
Из ее визитной карточки, украшенной одной красной розой, и из ее завидных навыков шарады, я узнаю, что она - косметолог, едет в Чэнду, чтобы преподавать уроки макияжа. И теперь, когда поезд гремит по изогнутым рельсам, мимо бетонных жилых блоков на горных склонах, долин, окутанных туманом и дождем, серых маленьких станций с одинокой охраной, стоящей во внимании в военном синем цвете, я наблюдаю, как мой компаньон безупречно стучит Черные линии над каждым глазом.
Затем она завивает ресницы металлическими щипцами, рисует острые контуры на чистом холсте ее щек и, наконец, снимая эластичную ленту с волос, вытряхивает густую массу черных кудрей, которые явно стоят много времени и денег. создавать.
Мы смотрим друг на друга, внезапно настороженно. Я был свидетелем ее «до» и «после», и, несомненно, я буду комментировать, поскольку она сталкивается с этой аномалией, одинокой белой женщиной, сидящей на второй койке китайского поезда, и, несомненно, также испытывает негласное давление говорить. Но говорить эффективно - это то, что ни один из нас не может сделать, так как наши слова не имеют никакого смысла друг для друга, и, когда они изо рта, просто повисают в воздухе, неспособные достичь их предназначения.
Я вместо этого улыбаюсь. Много.
«Бубиброн», - говорит она.
Я еще немного улыбаюсь, пытаясь сделать мои глаза более уверенными.
«Boobibron.»
И теперь, несмотря на все мои усилия, я чувствую, как моя улыбка дрожит.
Еще пара неудачных попыток, и она сунула руку в свою большую косметичку, выудила помаду и передала ее.
«Бобби Браун!» Облегчение в моем голосе чрезмерно. «Бобби Браун!» Я практически кричу с триумфом. Следующие несколько минут тратятся на обмен брендами. Clinique. Да! Да!”Диор. Chanel. Оказывается, если не что иное, мы оба относительно свободно владеем косметикой.
Она, вероятно, удивлена; Я знаю, как плохо я должен выглядеть. Проснувшись до рассвета в дешевой комнате в общежитии в Куньмине, я оделась в темноте и на скорую руку, и даже в хороший день мое лицо, несомненно, больше «до», чем «после».
Она достает телефон из сумки, яростно кивая, прокручивая номера. Мгновение спустя она бросает его мне через стол, и я слышу, как я осторожно говорю «Привет?» Мэри отвечает, представляя себя преподавателем английского языка моего друга из Куньмина. У меня нет смелости сказать ей, что уроки еще не окупились.
Я выступаю в роли наблюдателя, смотрю на вещи с молчаливой точки зрения, шокирующе неграмотен и вынужден общаться жестом, похожим на клоунское.
«Как тебе Юньнань?»
Я смотрю на длинное серое пятно на склоне горы.
"Это очень красиво."
Ты анличанин. Уильям и Кэтрин.
Мне нужно время, чтобы разместить имена. Царственный брак был более года назад, и путешествие по Азии означает, что я не имею отношения к западным новостям. Но, как ни странно, мое полное безразличие к английской культуре, когда я живу среди нее, превращается в странный патриотизм в ситуациях, подобных этой, когда кажется, что она предлагает легкий путь к соединению. Леди Ди, дождливая погода, Бекхэм, Биг Бен, Бонд; Я всегда нелепо благодарен за любое культурное клише, на которое я могу возложить руки.
После еще нескольких случайных вопросов разговор окончен, и я возвращаю трубку, одновременно облегченную и сбитую с толку, как будто успешно прошла собеседование на работу, на которую я не претендовала.
Мы всего лишь два часа в 24-часовой поездке. Без предупреждения к окну к нам присоединяется крупная, взволнованная и взволнованная женщина, щеки которой - два отполированных яблока, глаза метались взад-вперед между аномальным жителем Запада и этим подносом с жареной рыбой.
«Сестра», - говорят обе женщины в унисон, и я с сомнением улыбаюсь, не в силах заметить ни малейшего семейного сходства. Судя по тону их голосов, они спорят о чем-то между собой, но потом это смех и улыбки, и я снова прекращаю попытки интерпретировать. Так часто в этом путешествии по Западному Китаю я выступаю в роли наблюдателя, пристально глядю на вещи с молчаливой точки зрения, шокирующе неграмотен и вынужден общаться с помощью демонстрации жестов, похожих на клоуны, и растущих лиц.
Люди, встретившиеся в пути, были невероятно терпимы. Столкнувшись с такой странностью, средний британец, вероятно, выглядел бы иначе или ухмылялся. Вместо этого большинство китайцев, которым не повезло пересечь мой путь, поразили меня своей добротой, повели меня к берегу, указали на неправильные повороты, нарисовали карты в меню и все время улыбались терпеливо и без явных признаков насмешек.
Сестра прервала ход моих мыслей, наклонившись и твердо положив свои пальцы по обе стороны от моего носа. Я вздрагиваю от неожиданной близости, но ее автоматическая легкость заставляет меня так же быстро расслабиться. Медленно и методично, она начинает толкать и давить на различные части моего «до» лица, проводя пальцами по моему лбу, протирая ладонями по щекам, прежде чем постучать по моей голове и потянуть за пригоршни волос таким образом, что, вероятно, заставляет меня напоминать Эдвард руки-ножницы даже больше, чем обычно, но это также странно успокаивает.
Затем она показывает мне, как массировать мои руки и предплечья, прижимая их к руке борца, чтобы я смогла надежно зафиксировать свою улыбку на месте. Без сомнения, я выглядел очень нуждающимся в этом вмешательстве, и, когда другая женщина делает паузу в коридоре, чтобы посмотреть шоу и массаж превращается в энергичную потерю плеча, мне интересно, как же я собираюсь отплатить ей.
В моем кармане есть изодранный лист «Полезных фраз о путешествиях», загруженный из Интернета - руководство по выживанию пиньинь, которое, учитывая жизненную важность тонов в понимании даже самого простого китайского выражения, до сих пор оказалось совершенно и совершенно бесполезным.
«Ни чжэнь хао»
Вы так добры, я надеюсь, что я только что сказал, но кто, черт возьми, знает?
«Ni zhen hao», я снова пытаюсь немного изменить мелодию и внимательно изучаю ее лицо на предмет признаков возмущения или смертельного оскорбления.
«Bu ke qie», - отвечает она, и с внезапной вспышкой понимания я нахожу фразу в моем списке с собачьими ушами: «Не будь таким формальным».
В самый короткий момент я чувствую неожиданный успех. Я путешествую один уже несколько месяцев, и каким-то образом анонимность, которой я обычно жажду в жизни, в последнее время начинает чувствовать удушье. День после бессловесного дня смущенных продавцов и слепых переулков, неразборчивых меню и уличных знаков, глаз, которые смотрели, даже не видя; слишком много опорных точек одновременно отклеивались, оставляя меня опасно плыть в пространстве, одновременно удаленном от всего, что меня окружало.
Здесь, хотя - накормленный, принятый и, хотя кратко, понятый - я нахожу, что мои основные человеческие потребности чудесным образом удовлетворяются самым простым и добрым способом.
Две женщины улыбаются мне, снова толкая лоток с рыбой через стол, и на этот раз я беру одну без колебаний.
"Се Се Ни".
И они никогда не узнают точно, насколько я действительно благодарен, здесь, в этой неосвещенной карете, где-то в горах и высоко, направляющейся на север в Чэнду.
