повествовательный
Энн Хоффман встречает кого-то в Сан-Педро и обнаруживает, что, как обычно, люди никогда не говорят вам, что так будет.
Я видел, как парень вышел из задней части ресторана. Он только что вышел с работы. Он был примерно моего возраста, и он напомнил мне о моем первом большом увлечении: солистом панк-группы средней школы The Bowlcuts. Я никогда не заботился об их звучании, но я пришел на шоу для него.
У этого была загорелая кожа, вьющиеся каштановые волосы и зеленые глаза.
Он посмотрел на меня. Я отвел взгляд. Застенчивые, уходящие в отставку, привычки девушки в очках тяжело умирают.
«Диоса!» - крикнул он.
Богиня
Понадобилось немного времени, чтобы понять, что он разговаривает со мной.
“Эй…?” Я сказал, улыбаясь.
Я вспомнил, как моя учительница испанского языка Вирна предупреждала нас о мальчиках в Сан-Педро, что все они были дрогадиктами, что Сан-Педро, находясь так близко к Боливии, был основным пунктом ввоза кокаина и героина в Чили.
Но мне было все равно. Я слушал музыку nueva trova весь месяц. Я перебирал кого-то обратно в США. Я приехал сюда для приключений, но в основном жизнь с моей принимающей семьей была барбекю, или, казалось, продолжалась вечно, или напивалась и боролась с уличными собаками в Вальпараисо. Сан-Педро был возвращением независимости, разрывом с моей студенческой жизнью и дочерью. Я влюбился в идею влюбиться. Особенно в Южной Америке, именно там, где изогнут континент.
Парень представился. Его звали Даниэль, и у него просто появился друг Хулио, который хотел нас вывезти.
Эмили и я последовали за Даниилом и Хулио в ветхий дом, где жил Хулио. Его кровать, стол, гитара и одежда занимали большую часть пола. Мы сели в людном пространстве, которое было освещено только свечами, и звездами, которые при отсутствии какого-либо большого города заметно светились на ночном небе. Воздух был холодным, и Даниэль дал мне свой свитер надеть. Пахло как он, этот другой, запах мальчика. Я был нервно, осторожно, воодушевлен.
Хулио свернул маленький косяк и предложил его всем. Эмили и я пили вино из пластиковых стаканчиков. Через некоторое время пришел еще один друг официанта.
Он был моложе, девятнадцати лет или около того, и высмеивал наши акценты.
«Когда вы говорите по-испански, это выходит enrevesado».
Искаженный
«Что это значит?» - спросил я.
Он подражал тому, как мы катались наши r, носовым способом, которым мы выражали желание, потребность и мнение.
«Тебе трудно», - заключил он.
Мне было неудобно с ним рядом. Через некоторое время он ушел, и ночь продолжалась, пока свечи в их держателях не стали значительно ниже, просто фитили. Даниэль и Хулио сказали, что они проведут нас домой.
Даниэль и я шли медленно, а Эмили и Хулио шли вперед. Он обнял меня, и вскоре мы держались за руки. Я не помню, когда я согласился на то, что неизбежно происходило, разворачиваясь прямо передо мной. Я был так в этом, я потерял всякий контроль.
У нас с ним была минута молчания, возбужденное, пустое пространство между словами. Мы поцеловались, под тем звездным небом, посреди поля, рядом с несколькими коровьими пастбищами.
Мы продолжали идти, и когда мы добрались до дома Карлы, Эмили и я поняли, что у нас была небольшая дилемма в наших руках. Карла была подругой моей матери, когда-то удаленной; она была гидом в Сан-Педро и неохотно согласилась позволить нам остаться с ней на несколько дней. Мы не могли пригласить двух незнакомцев в ее дом, но мы не хотели, чтобы они тоже уходили.
«Давайте вынесем матрасы на улицу», - сказала Эмили.
Я колебался, но Эмили настояла. Возможно, вино из пластикового стакана и дым от сорняков заставили меня двигаться к тому, что все больше и больше походило на лучший вариант. Я сдался.
Мы открыли окна, и Эмили протолкнула каждый матрас через маленькую решетку. Я вытащил их. Мы разместили каждый колхон на расстоянии нескольких сотен футов в поле люцерны, которое окружало собственность Карлы.
Я легла с Дэниелом на импровизированную кровать, и мы натянули на меня мое колючее одеяло. Мои ноги были песчаными. Мои глаза все еще были чувствительны к сочетанию солнца и пустыни. Мои волосы были такими сухими, что мои кудри сгладились вокруг меня.
От него пахло слабо, как марихуана, которую он курил в доме Хулио. Я попробовал соль. Поцелуи были неуклюжими, и его движения торопились.
Всю ночь я говорил, что не хочу заниматься сексом, а он говорит, что не может спать, и говорит мне, как я прекрасна. Он поцеловал меня в спину, рассказал о медицинской школе, о том, как заболела его мама. Он хотел быть в Венесуэле, заставляя ее гордиться своей степенью. Вместо этого он был здесь, пытаясь заработать деньги. Я сказал, что мне было жаль.
Она была индейцем мапуче, а его отец был немецким иммигрантом. Он не чувствовал никакой связи со своим отцом, который ушел, когда он был маленьким. Из Консепсьона, где я слышал, что еда безвкусная, но реки нетронутые, Даниил считал себя полностью коренным.
Это было экзотично, интересно и странно; но вскоре иллюзия была омрачена тем фактом, что он был самой странной комбинацией человека с взрослыми проблемами - бедностью, смутными мечтами, дрянной чамбой, чтобы он мог отправить деньги домой - и небольшим жизненным опытом. Даниэль признался мне, что я был его мужиком-сегундом, имея в виду вторую женщину, с которой он когда-либо спал. Я вдруг почувствовал себя парнем. Как будто я должен был заботиться о нем.
Он действительно не знал, что делал, он продолжал пытаться ворваться в меня. На английском я бы сказал, что я думал. Я должен научить вас всему.
Он притворился, что обиделся на мои ошибки на моем родном языке, и поэтому я только что сказал, успокоился.
Я заметил, что когда я наконец взял контроль, он дрожал. Я был удостоен чести странным образом. Я хотел, чтобы любовь не была чем-то, что застало бы нас врасплох. Хотелось бы, чтобы это было не так незнакомо.
Он рассказывал мне шутки, пока не взошло солнце, и Эмили сказала, что проснулась от звука моего смеха.
В свете раннего утра Дэниел сказал: «Я хотел бы увидеть тебя еще много раз». Я сказал ему, что не могу остаться, но мы могли видеться до того, как я уйду.
"¿Por qué no te quedas?"
Почему бы тебе не остаться дольше?
Пора было им идти, но Даниэль продолжал целовать меня на прощание. Я начал чувствовать тонущее чувство, что я хотел, чтобы он ушел. Это был не кубинский болеро, и я его не любила. Я хотел убежать, чтобы снова остаться один. Но он хотел, чтобы я остался в его маленьком туристическом городке, занялся сэндбордингом и стал еще одним жителем Сан-Педро, что для меня означало: растерянность, зависимость, одиночество. Аутсайдер в городе, где на самом деле никто не принадлежал.
«Хорошо, - сказал Хулио, - давайте дадим девочкам немного времени отдохнуть».
Через несколько минут после их ухода Карла проснулась.
«Что, черт возьми, кровати делают на улице?» - крикнула она.
Моя хорошая девушка сломалась и призналась во всем, и Эмили добавила слово здесь и там. Она говорила лучше по-испански, чем я тогда.
Карла не могла поверить, что мы забрали ее имущество на улицу, не спросив ее, но больше всего она не могла поверить, что мы пригласили двух десконоцидо в ее дом, где никто не знал, что она живет одна.
«Вы подвергли меня всякому риску», - сказала она.
«Парни, которые работают в Сан-Педро, все дрогадикты. Кто знает, на что они способны?
Вскоре после этого Карла уехала на работу, и у меня в животе бесконтрольно возникло чувство, что я сделал что-то не так, что больше не чувствовал себя правильным или оправданным - просто бездумным. Я хотел плакать, чтобы забрать все, что произошло.
Эмили и я написали ей письмо. Мы объяснили, что уезжаем в тот день; что мы не хотели поставить под угрозу ее жизненную ситуацию. Мы дали ей номер мобильного телефона Хулио и название ресторана, где он и Даниэль работали. А потом мы вызвали такси, сели в автобус и покинули Сан-Педро-де-Атакама. Мы ушли, ничего не сказав Даниэлю или Хулио, высохшие от слишком сильных поцелуев, и пошли в следующий город.
