Путешествовать
Сегодня был первый.
Прощаясь с женщинами в тюрьме в Кандагаре, я почувствовал, как горячие слезы навернулись на глаза. Рад, что покров темноты упал, когда мы разговаривали, я отвернулась от последней женщины, одетой в ярко-пурпурный цвет, которая все еще держала меня за руку, поблагодарив меня за то, что я пришла поговорить с ними, а слезы текли по моим щекам.
Мне еще предстоит плакать в Афганистане. Я неоднократно посещал четыре разные тюрьмы, встречаясь с женщинами и их детьми, которые проводили годы в тюрьме за преступления, которые они не совершали. Женщины, которые находятся в тюрьме, потому что член семьи мужского пола изнасиловал их, и семья должна была сохранить честь, и таким образом обвинила ее в супружеской измене.
Я встречался с уличными детьми, которые часами ходят в школу и из школы, продавая жвачку и карты на улицах, пытаясь избежать похитителей, которые бродят по Кабулу. Я сидел с семьями, которые без нужды потеряли своих жен, матерей и дочерей во время родов, когда они не отводили их к врачу-мужчине пять минут спустя. Я слышал истории о кислотных нападениях на молодых девушек, идущих в школу, политических лидеров, убитых вне дома их семьи, и избитых до смерти женщин, пытающихся проголосовать.
Для всех историй стоит пролить слезу.
Все же я никогда не имел.
Все истории волнуют меня, и я действительно тронут душевной болью и несправедливостью. И все же я твердо нахожу решения, чтобы помочь, понимая, что во всем мире существует миллион таких историй.
Сегодня вечером было по-другому. Мы прошли через тюремные ворота в большой двор и увидели, как дети качаются на игровой площадке. Женщины поспешили назад, чтобы прикрыть голову. Мы медленно подошли и спросили их имена. Мой ограниченный дари был бесполезен, так как все они говорили на пушту, и я чувствовал разочарование, что не смог передать основные тонкости. К счастью, они были в порядке с моим переводчиком-мужчиной, присоединившимся к нам, и мы скоро оживленно болтали.
Она показала нам множественные рубцы и сказала, что они продолжаются по всему ее телу от побоев, которые он наносит ножом.
Они собрались вокруг, дети тянули за юбки или бегали в сумерках. Они показали мне свои комнаты и, казалось, были готовы открыто говорить перед командиром. Первая женщина, с которой я беседовал, была одета в ярко-фиолетовый цвет. Она открыто говорила об обвинениях против нее. Она была в тюрьме по обвинению в убийстве сына другой жены ее мужа. Он обвинил ее, что она отрицает, и кто на самом деле должен знать, что случилось? Она пятая жена своего мужа. Ему 65, а ей 20; они женаты уже 4 года. Поэтому, когда ей было 16 лет, она вышла замуж за пятой жены 61-летнего мужчины. Первые три жены мертвы. Все убиты его жестокими избиениями. Она застенчиво натянула рукава, показала нам несколько рубцов и сказала, что они продолжаются по всему ее телу от побоев, которые он наносит ножом.
У другой женщины, с которой мы разговариваем, четверо дочерей. Она была замужем десять лет, затем ее муж переехал в Англию на восемь лет, и она развелась с ним. Теперь ее дочери образованы, старший учитель, младшему всего семь лет, и он настаивает на том, чтобы их отправили жить с ним в Англию. Она отказалась, сказав, что они развелись, и она воспитывала этих девочек сама более восьми лет. Причина неясна, почему ее отправят в тюрьму, но, конечно, она там. В ожидании ее судьбы за неизвестное преступление, чтобы ее бывший муж мог забрать ее дочерей.
Это продолжается и продолжается. Душераздирающая, и, к сожалению, типичная для многих историй, которые я слышал в Афганистане.
Я попросил моего переводчика, пожалуйста, скажите этим женщинам, что я желаю им всего наилучшего и что мое сердце с ними. Затем я сжимаю их руки в своих и благодарю их в дари, зная, что они поймут. Один из них в красивом цветочном шарфе вдавливает в мою руку серебристую заколку с драгоценными камнями. Она взяла это из своих собственных волос, чтобы дать мне. Я улыбаюсь и пытаюсь отказаться, не желая ничего брать у этих женщин, но она настаивает. Затем группа поворачивает меня и вынимает резинку из моего хвоста, расчесывается материя, одна из женщин сглаживает мои волосы и аккуратно подстригает их серебряной заколкой.
Они возвращают мне мою простую резинку, мягко смеются и улыбаются.
Вот что сделал. Я почувствовал горячую жидкость в моих глазах и широко улыбнулся, когда тот с заколкой поцеловал меня в щеку. Я грустно повернулся, чтобы уйти с командиром, оглядываясь назад, чтобы махнуть рукой и снова попрощаться. Мои попытки словесно передать мои истинные чувства были неадекватными. У двери была женщина в фиолетовом цвете. Она крепко сжала мою руку, говоря и не отпуская. Спасибо за то, что нашли время навестить их, выслушать и дать им возможность поговорить и поделиться.
Я держал ее за руку так долго, как она позволяла мне, слегка сжимая, надеясь, что она почувствует, как сильно я к ней отношусь.
Этот пост был первоначально опубликован на The Long Way Around и перепечатан здесь с разрешения.
