Путешествовать
В нашем тесно связанном и общительном мире у нас больше возможностей, чем когда-либо, чтобы выразить себя, рассказать другим о том, как мы себя чувствуем, и объяснить важность или незначительность наших дней. Тем не менее, скорость и частота наших обменов оставляют достаточно места для недоразумений, и теперь, возможно, больше, чем когда-либо, то, что мы на самом деле хотим сказать, теряется в переводе. Способность общаться чаще и быстрее не устранила возможности оставить разрыв между значением и интерпретацией, а эмоции и намерения слишком часто неправильно истолковываются.
Слова в этой статье могут быть ответами на вопросы, о которых вы даже не знали, и, возможно, некоторые из них, которые вы задали. Они могут определить эмоции и переживания, которые казались неуловимыми и неописуемыми, или они могут заставить вас вспомнить человека, которого вы давно забыли. Если вы заберете что-то, кроме каких-то блестящих начал разговора, пусть это будет осознание (или подтверждение) того, что вы человек, что вы фундаментально, неразрывно связаны с каждым человеком на планете языком и чувствами.
Перепечатано из LOST IN TRANSLATION: ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ КОМПЕНСИОН НЕПЕРЕВОДНЫХ СЛОВ ИЗ МИРА Copyright © 2014 Ella Frances Sanders. Опубликовано издательством Ten Speed Press, отпечатком компании Penguin Random House LLC.
Trepverter - идиш, существительное
Остроумный ответный удар или возвращение, о котором вы думаете, только когда это слишком поздно для использования. Буквально «лестничные слова».
Pisan Zapra - малайский, существительное
Время, необходимое, чтобы съесть банан.
Commuovere - итальянский, глагол
Быть перемещенным в сердечном пути, обычно относящемся к истории, которая вызвала у вас слезы.
антракт
Рекламные
5 способов вернуться к природе на пляжах Fort Myers & Sanibel
Бекки Холлэйд 5 сентября 2019 Новости
Тропический лес Амазонки, наша защита от изменения климата, горит неделями
Эбен Дискин 21 августа 2019 года Путешествие
Ваше удостоверение личности может не дать вам охрану аэропорта на этот раз в следующем году
Эванджелин Чен, 3 октября 2019 г.
Акихи - Гавайский, существительное
Когда вы слушаете указания, уходите и быстро забываете их, вы становитесь «акихи».
Wabi-sabi - японское существительное
Обретение красоты в несовершенстве, принятие цикла жизни и смерти.
Tsundoko - японское существительное
Оставляя книгу непрочитанной после покупки, обычно складывают вместе с другими непрочитанными книгами.
Tretar - шведский, существительное
«Tår» означает чашку кофе, а «patår» - это заправка кофе. Таким образом, «tretår» - это второе пополнение или «три наполнение».
антракт
Рекламные
Япония, возвышенная: тур по 10 городам для знакомства с лучшими в стране
Селена Хой 12 августа 2019 г. При поддержке
Omotenashi: 5 способов использовать традиционное японское гостеприимство в вашей поездке
Сара Филдинг 12 августа 2019 года Путешествие
20 самых смешных идиом для людей, изучающих английский язык
Хусейн Каан 11 июля 2019 г.
Mangata - шведский, существительное
Дорожное отражение луны в воде.
Luftmensch - идиш, существительное
Относится к кому-то, кто немного мечтатель. Это буквально означает «воздушный человек».
10
Komorebi - японское существительное
Солнечный свет, который проникает сквозь листья деревьев.
11
Kilig - Tagalog, существительное
Ощущение бабочек в животе, обычно когда происходит что-то романтичное или милое.
12
