ЗЕМЛЯ СВЯТЫХ И УЧЕНЫХ является пионером письменного и устного слова с момента образования, запрещенного английским языком, заставляя наших соотечественников сидеть на корточках за изгородью, слушая какую-то давнюю пародию о католицизме или хлебе или о чем-либо еще, потому что нам не разрешали пользоваться книгами, Но даже наделение способностью отрицать свою задницу не обязательно означает, что сложный лексикон ирландских изм является судоходным. Вот краткое руководство по ирландским идиомам, которое избавит вас от любых неприятных сценариев с потерей перевода.
1. Государство = Позор
Как бы то ни было, годы репрессий со стороны либо Англии, либо католической церкви оставили нас в некоторой степени зависимыми от социальной смазки выпивки, чтобы поддерживать стеб. Тем не менее, этот костыль - жестокая любовница, и он может часто оставлять нас под суетным одеялом в воскресенье - страх, вызванный неизбежной потерей достоинства накануне вечером.
Использование:
«Тебя, черт возьми, прошлой ночью, ты вырвал мою кошку». = «Ты был позором прошлой ночью, ты болел на моей кошке».
«Боже мой, она была абсолютным государством. Вы видели, как она писала перед станцией Гарда? »=« Боже мой, она была позором. Вы видели, как она идет в туалет перед полицейским участком?
2. Сессия = Вечеринка
Это общий термин для любого вида общественных собраний, которые могут немного ослабнуть. Насколько свободный будет зависеть от демографического. Если мы говорим о традиционных сессиях, ожидаем, что типичная ирландская музыка исполняется некоторыми старыми парнями с бодхранами, в то время как старые напевают «Она идет по ярмарке» в благоговейной тишине. Если мы говорим о студентах, посещающих Пиг, то ожидаем обильного количества класса А и очереди на ранний дом на улице Тара Сент-Ю.
Использование:
«Хорошая вечеринка прошлой ночью, ребята, замечательно запереть замок». = «Отличная ночь веселья и музыки прошлой ночью, мальчики, рады возможности побыть после часа в пабе».
«Черт побери, оторвал себе лицо на той сессии вчера вечером». = «Я много смущался на той вечеринке, наполненной наркотиками, прошлой ночью».
3. Дерьмо вкл. / Сними задние лапы с осла = Говори в длину
Мы можем говорить. О чем угодно. Дайте нам тему; мы можем поговорить об этом. Опять же, степень гадости определяется возрастом и / или потреблением алкоголя / наркотиков. Обычно используется в негативном контексте, например, когда кто-то идет дальше и дальше, дальше и дальше, дальше и дальше…
Использование:
«Господи, ты бы отговорил задние лапы от осла». = «Эта девушка утомила бы тебя до смерти своими непрестанными разговорами.
«Он провел всю ночь, дразня меня о своей подагре. Невыносимый ублюдок. »=« Он всю ночь говорил со мной о своей подагре. Несносный ублюдок.
4. Shift = Kiss (с языками)
Эта фраза была популяризирована в более сельских районах Ирландии и широко использовалась в 90-х годах. Часто звучат на дискотеках, в теннисном клубе или в обеденный перерыв, если вам посчастливилось пойти в школу для девочек рядом с школой для мальчиков (если вам посчастливилось пойти в смешанную школу, это было, пожалуй, единственное слово Вы когда-либо использовали, когда-либо), простое упоминание этого слова установит выделение феромонов и скачки пульса, и в конечном счете, обмен слюны.
Использование:
«Вот, вы меня сдвинете, приятель?» = «Эй, ты поцелуешь моего друга?»
«Ты чувствуешь большой сдвиг». = «Этот парень действительно хорошо целуется».
5. Твой мужчина / Твой один = Этот парень / эта девушка
Все станет намного понятнее, как только вы поймете это. У ирландцев всегда есть широкий круг друзей, и у каждого члена населения есть приблизительно 2 степени разделения. Таким образом, вы можете видеть, как сложно помнить имя каждого. Чтобы компенсировать это, мы придумали полезное сокращение для описания кого-то, кого вы можете знать, но не можете придумать, как его зовут, или для ссылки на любого незнакомца в целом. Введите ваш мужчина / ваш один.
Это вызывает наибольшую путаницу, когда люди думают, что это на самом деле имена людей. Просто спросите любого польского иммигранта, сколько времени прошло, прежде чем они поняли, что Герман не был каким-то социальным вундеркиндом, который был связан абсолютно со всеми, с кем встречался.
Использование:
«Ты знаешь своего парня, рыжего парня, который дружит с Каталой». = «Знаешь, тот рыжий парень, который дружит с Каталой».
«Ты знаешь своего мужчину, он встречается с твоим первым». = «Ты знаешь этого парня, он встречается с той девушкой».
«Джейс, твоя девушка там выглядит довольно грубо». = «Ух ты, эта девушка там видела лучшие дни».
6. Поездка = Хорошо выглядящий человек / пол
Настолько важное слово, что они дали ему два значения. Возьми свое пальто, дорогая, ты потянул.
Использование:
«Тебя в последний раз подвезли?» = «У тебя был секс с этой девушкой прошлой ночью?»
«О боже, Брайан О'Дрисколл - это просто супер!» = «Брайан О'Дрисколл горячий». (Скорее всего, слышно в Дублине 4)
7. Хороший мужчина / женщина сама! = Молодец
Мы любим немного рефлексивного местоимения, чтобы показать, как много мы на самом деле что-то значим. Все дело в акценте. Это в сочетании с немного заслуженной похвалы, скажем, за победу на пахотных чемпионатах на масси Фергюсон с банджаком, приводит к крикам вышеупомянутого, а также к множеству ударов по спине.
Использование:
«Джейсус бай, ты хорошо справился там, хороший человек, сам!» = «Иисус, молодец, поздравляю!»
«Конечно, ты не выглядела великолепно на конкурсе Lovely Girls, хорошая женщина сама!» = «Ты отлично выглядела на конкурсе красоты в сельской местности, поздравляю!»
8. Стучать по лицу = Страстно целоваться
Каждый сексуальный акт нуждается в эвфемизме, потому что католицизм избивает нас до репрессивного состояния отрицания наших либидо. Эта специфическая идиома звучит немного агрессивно, и это может быть, так что следите за этой имбирной щетиной. Уч.
Использование:
«Мой рот покраснел, он часами отрывал от меня лицо в« Копперс ». =« Я отшлепал свою кожу от своей страстной поцелуи с кем-то на местном мясном рынке ».
