Давать большой палец вверх или знак «ОК» может означать проблемы в некоторых частях мира.
ЗДЕСЬ ПЯТЬ ОБЩИЕ Американские жесты, которые приведут вас в горячую воду в зарубежных странах.
1. Следите за своими пальцами в Италии
Мы были на пути в Рим после нескольких дней походов по Чинкве-Терре. Когда мы шли через поезд, ища наши места, Кэти продолжала жаловаться на ее укусы комара. Люди остановились в середине разговора, чтобы смотреть на нас грязно, поворачиваясь и шептаясь друг с другом.
Я не мог понять эту открытую враждебность. Было ли это очевидно, что мы были американцами? Что мы делали не так?
Когда я повернулся, чтобы спросить мою подругу, что она думает о взглядах, я поймал ее на том, что она царапает неприятный укус на подбородке, щелкая пальцами назад по шее. Я схватил ее за руку и смущенно подошел к нашим местам. Все стало иметь смысл.
Американцу Кэти только что почесала подбородок. Итальянцу она давала им эквивалент среднего пальца.
2. Не говорите им, чтобы приехать сюда в Японии
Я пытался преподавать английский в Японии в течение пары лет и изо всех сил старался не отставать от японских жестов. Однажды я поманил ученика указательным пальцем. Ее рот открылся, и другие студенты смотрели.
В то время как в Америке «приходить сюда» - это вполне приемлемый способ попросить кого-нибудь прийти к вам, в Японии это очень оскорбительный жест. Позже я узнал, что этот жест не приветствуется в большинстве азиатских стран и символизирует смерть в Сингапуре.
Японский способ подзывать кого-то похож на американскую волну, ладонь которого размахивает пальцами.
3. Держите пальцы на Ближнем Востоке
Мой друг однажды торговал безделушками на уличном рынке в Иране, ведя переговоры по приемлемой цене. Хотя они не могли говорить на одном языке, он и владелец магазина проводили приятный обмен… пока один добрый старый американский жест не доставил ему неприятностей.
После того, как они договорились о цене, он сердечно одобрил лавочника. Бровник лавочника сморщился, затем что-то пробормотал на фарси, прежде чем отвернуться. Мой друг был сбит с толку, пока попутчик не наклонился и не сказал ему, что его жест рукой означал, что владелец магазина может поставить свою цену там, где не светит солнце.
В некоторых частях Ближнего Востока большие пальцы - это, безусловно, очень агрессивные большие пальцы вниз.
4. Заказ пива со словами в Англии
На той же строчке, что и на ближневосточном пальце вверх, изображен английский знак мира в обратном направлении (указательный и средний пальцы подняты ладонью к вам). Это означает то же самое, что дать средний палец в Америке, и у вас возникнут проблемы с барменом быстрее, чем вы можете сказать «Cheerio!»
Если в пабе шумно и многолюдно, выкрикивайте свой заказ на два сорта пива, а не поднимайте два пальца.
5. Можно ли использовать знак «ОК»?
Во многих частях мира круг, образованный указательным и большим пальцами, с тремя оставшимися пальцами вверх как «ОК». Но некоторые места видят это немного по-другому.
В Японии этот жест означает «деньги». Во Франции он означает «ноль» или «ничего не стоящий». В Венесуэле и Турции жесты кому-то таким образом означают, что они гомосексуалисты. А в Бразилии знак «ОК» - это то же самое, что итальянский подбородок.
Сообщество Подключение
Если вы обеспокоены тем, что собираетесь поехать в какое-то новое место и случайно оскорбить местных жителей, не беспокойтесь слишком сильно. Никто не будет ожидать, что вы будете знать все об их культуре, и люди будут смеяться над вашими ошибками.
Важнейшее значение имеет уважение к очевидным местным обычаям, попытка выучить немного языка и, самое главное, улыбаться!
