Вначале китайский может показаться совершенно чуждым носителю английского, но эти восемь важных советов по изучению китайского языка помогут вам освоить язык.
МОЯ ЭТНИЧЕСКАЯ КИТАЙСКАЯ СЕМЬЯ не говорила ни на мандарине, ни на кантонском диалекте дома, и я выросла в Миссиссауга, Онтарио, с английским в качестве моего первого языка. Но когда мне было семь лет, мои родители вдруг почувствовали вину, что их дочь имела только английский язык. Я начал еженедельные уроки китайского языка. Все остальные дети в классе были знакомы с языком с детства, и всего два часа занятий мандарином в неделю в моем, иначе говоря, английском языке были неэффективными. Несмотря на мои лучшие намерения, я бросил учебу в пятом классе.
Сейчас я пытаюсь построить жизнь в Китае, и на протяжении многих лет пытался освоить практически все, чтобы свободно владеть языком, включая частных репетиторов, самостоятельные занятия с лентами, занятия в колледже и языковые друзья. Спустя двадцать лет после того, как я впервые ступил на занятия по изучению мандарина в детстве, я наконец-то приступил к овладению языком.
Вот ключевые уроки, которые я выучил на этом пути. Если вы избежите моих ошибок и сконцентрируетесь на шагах, которые действительно изменили ситуацию, то, надеюсь, ваше путешествие в свободное владение мандарином не будет таким трудным или запутанным, как мое.
1. Решите, будете ли вы изучать традиционные или упрощенные китайские иероглифы
Существует две разные системы письменности на мандаринском языке - традиционная и упрощенная. Упрощенные символы были созданы путем уменьшения количества штрихов, необходимых для написания символа, изменения его формы. Например, сравните традиционные и упрощенные символы для фэй (летать):
Традиционный: 飛
Упрощенно: 飞
Сегодня традиционные китайские иероглифы в основном используются в Гонконге, Макао и Тайване. Упрощенные символы были введены в Китае в 1950-х и 60-х годах для повышения уровня грамотности и являются официальной системой письма в материковом Китае и Сингапуре. Это также форма письма, преподаваемая на курсах мандарина по всему миру.
Китайская каллиграфия Изображение: Aplomb
Люди спорят, лучше ли изучать более сложный, но красивый традиционный китайский сценарий или следовать широко используемой упрощенной версии. Я думаю, что это личный выбор, и зависит от того, где вы хотите жить и почему вы изучаете мандарин. Вы хотите жить в материковом Китае? Заниматься бизнесом в Шанхае? Выучить китайскую культуру и историю? Учить на Тайване?
Можно выучить и то и другое, но как новичок вы должны придерживаться одной системы, чтобы избежать путаницы. Я начал с учителей, которые использовали учебники с традиционными персонажами из Гонконга, но мне пришлось учиться по упрощенной Пекинской программе в университете. Иногда мне казалось, что я учусь писать на новом языке. Лично я хотел бы, чтобы я всегда выучил упрощенный сценарий, так как моей целью было жить и работать в материковом Китае.
2. Инвестируйте время и деньги в интенсивную программу Mandarin, чтобы у вас была прочная основа
Это применимо к большинству языков, но интенсивное изучение в начале особенно важно для такого языка, как мандарин, который совершенно чужды англоговорящему.
Я не смог выучить Мандарин в детстве, потому что двух часов в неделю было недостаточно, чтобы построить фундамент. Для китайского языка основы имеют решающее значение: вы должны выучить четыре тона (которые часто неразличимы для носителей английского языка), освоить пиньинь, необходимый для произнесения логических символов, и понять другие основы, такие как порядок штрихов, для формирования символов.
Чтобы освоить эти основы, требуются часы написания, прослушивания и разговорной речи. Мой британо-итальянский друг учился один раз в неделю в Институте Конфуция в Лондоне в течение восьми месяцев без каких-либо результатов. После всего лишь месяца интенсивных занятий в Mandarin House в Шанхае - шесть часов в день, пять дней в неделю - она писала и говорила, как пятилетняя китайская девочка, и этот прогресс нельзя воспринимать легкомысленно. Затем она переключилась на менее интенсивную ежедневную программу, но считает, что ее «китайский учебный лагерь» дал ей отличный фундамент для работы. Даже индивидуальные занятия могут быть неэффективными, если это не ежедневный ритуал.
Проверьте GoAbroad.com для хорошего списка школ и программ в Китае.
3. Станьте языковыми друзьями с не говорящими по-английски, которые изучают китайский язык
Изображение: IvanWalsh.com
Люди, изучающие китайский язык, которые не являются носителями английского языка, являются отличными языковыми партнерами:
1. Они такие же студенты, как и вы, поэтому вы можете чувствовать себя менее смущенным, совершая с ними ошибки.
2. Вы менее склонны использовать английский для общения.
Обмен английского на китайский как часть языкового обмена с местными жителями - это хорошо, но с моими одноклассниками из Японии и Кореи китайский часто является нашим единственным распространенным языком, поэтому мы говорим на нем все время. Нет необходимости структурировать наши сессии. Мы тусуемся после занятий, когда материал свеж в наших умах, и используем все слова и идиомы, которые мы только что выучили. Я не слишком беспокоюсь о том, прав ли я или нет, но сосредотачиваюсь на том, чтобы просто открыть рот и попытаться использовать язык как можно больше, без использования английского.
4. Следите за китайским телешоу, которое вам нравится, или слушайте китайскую музыку
Потребление китайской поп-культуры - это приятный способ пополнить свой словарный запас, просто сидя на диване, и это отличный шанс проверить свои навыки восприятия на слух и осмысление вдали от учебной программы.
То, что вы должны смотреть или слушать, зависит от ваших предпочтений и уровня языка. Я в глубине души большой фанат мультфильмов, поэтому меня зацепило Xǐ Yáng Yáng yǔ Hui Tài Láng («Приятный козел и большой большой волк»), невероятно популярный китайский анимационный сериал. Это очень мило, и легко для любого с базовым пониманием мандарина.
Я предлагаю начать с одного конкретного шоу или мини-сериала. Я обнаружил, что эмоционально связан с сюжетной линией, что дает мне дополнительный стимул продолжать смотреть, и это помогает моим навыкам слушания сосредоточиться на акцентах лишь небольшого числа людей. Одна из моих любимых драм - это тайваньский сериал 2005 года под названием «Принц, который превращается в лягушку». С каждым эпизодом я становился все более знакомым с голосами персонажей, и становилось все легче понимать их диалог.
5. Тренируйтесь говорить перед зеркалом
На моем последнем уроке китайского я понял, что многие молчаливые ученики нервничали из-за разговоров, потому что они думали, что выглядят неловко, когда говорят. И это правда, что-то происходит с моим ртом, когда я говорю по-китайски - это движется сумасшедшими способами, которые не происходят, когда я говорю по-английски. Иногда, если я осознаю, что говорю свободно без книги или сценария, я начинаю задумываться над своими словами и движениями рта и начинаю колебаться.
Так же важно быть физически уверенным в разговоре по-китайски, как и в том, чтобы хорошо понимать словарный запас, произношение и тона. Выступая перед зеркалом и видя, как ваш рот образует китайские слова, может помочь с этим. Смотри, как говоришь, расслабляй мышцы лица и тренируйся быть сердитым, грустным и счастливым по-китайски. Когда вы поймете, что вы не похожи на дурака, беглость начнет естественным образом.
6. Посижу в китайском интернете
Изображение: guruscotty
Отказ от англоязычных социальных сетей в пользу их китайских эквивалентов дает вам хороший повод ежедневно использовать китайские иероглифы, а также дает возможность пообщаться с большим сообществом китайских пользователей сети. В настоящее время Facebook и Twitter заблокированы в Китае, но вы можете использовать их локальные эквиваленты, Renren и Weibo.
Раньше я был крайне разочарован, когда изучал китайские иероглифы, потому что считал, что это слишком много работы для слишком малого количества немедленных наград. Но я помню день, когда мой iPod Touch подошел ко мне, после того как я заказал его в Интернете, потратив предыдущий день, пытаясь прочитать китайские условия. Когда нужный продукт появится у вас дома, это явное доказательство того, что вы можете использовать свои навыки китайского!
Я все еще нахожу Taobao, китайский эквивалент eBay, трудным для навигации из-за загроможденного интерфейса и огромного количества продуктов, но теперь я могу без проблем использовать Amazon.cn, так как макет похож на англоязычную версию.
7. Пройдите HSK, стандартизированный экзамен по мандарину для не носителей языка
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) - это экзамен на знание мандарина, который проводится в Китае и за рубежом. Существует шесть возможных уровней достижений, самый элементарный - 150 слов, а самый продвинутый - до 5000 слов.
Некоторые люди принимают HSK для поступления в китайский университет, другие, потому что они надеются на краткосрочную стипендию для изучения языка. Для тех из нас, у кого есть только смутные планы относительно того, что делать с нашими навыками мандарина, я предлагаю принять это как конечную цель. Часто легче заставить себя, если вы работаете над чем-то конкретным.
Экзамен проверяет ваши навыки аудирования, чтения, понимания и композиции. Стоимость зависит от вашего уровня. Разговорная часть экзамена является отдельной. Для более подробной информации, проверьте сайт.
8. Живите в Китае какое-то время, но не погружайтесь в англоязычные эмигрантские кружки
Я живу в Шанхае, и многие иностранцы говорят мне, что это не лучшее место для изучения мандарина. «Выйдите из большого города и переезжайте в более сельское и по-настоящему китайское место», - утверждают они. Но я не согласен с тем, что поход в маленький город - лучший способ выучить китайский. Вы можете находиться в большом городе и каждый день говорить на мандаринском языке, или отправиться в сельский город и найти там пятерых англоязычных иностранцев.
В прошлом году я жил в шанхайском районе Янпу, далеко от «французской концессии, кишащей иностранцами», как шутил мой друг. Все же я окружил себя носителями английского языка, и мой китайский не улучшился. В этом году я фактически живу во французской концессии, наполненной иностранцами, но я чувствую себя более погруженной в язык. Я говорю по-китайски с моими японскими и корейскими одноклассниками, с хозяином, с пожилыми соседями, с моими любимыми владельцами ресторанов, с китайскими друзьями. Я живу в одной из наиболее благоприятных для иностранцев частей Китая, но с языком я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
Бесплатные онлайн ресурсы для изучения китайского языка
- Китайский-английский словарь MDBG - это надежный и надежный онлайн-словарь для всех ваших потребностей перевода.
- Для чего-то действительно веселого, перейдите в Games 2 Learn Chinese. Они даже предоставляют печатные карточки для тех, кому лень делать свои собственные.
- Джон Пасден, лингвист из Шанхая, основал Sinosplice, чтобы помочь решить некоторые ключевые языковые и культурные проблемы для иностранцев в Китае. У него есть отличный раздел, посвященный изучению китайского языка.
- Любой китайский ученик с iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile или Palm OS понравится Pleco, изящное программное обеспечение с контентом из восьми разных словарей, гибкими поисками пиньинь, диаграммами порядка штрихов и многим другим.
-
Chinese Tools Online - отличный сайт для начинающих. У них есть 40 онлайн аудио уроков на выбор, которые занимают не более 10-15 минут на урок.
Image
