Expat Life
САМОЛЕТ ВНЕШНИЙ ВСТРЕТИЛСЯ НА ВПП. В салоне трясло. Комок в моем горле уже начал мешать дышать. Я погрузился глубже в свое место, когда мы подошли к аэропорту Враждебна в Софии. Мне никогда не нравилось это имя - дословный перевод - «Враждебный» Аэропорт. Самолет соприкасался с землей и сильно тряс нас. Это было оно. Я собирался наступить на родную почву впервые за полвека. С тех пор как я ушел, если кто-то спросил, откуда я, я часто заявлял, что являюсь «пустым холстом для культурных влияний». Я был полон дерьма.
Я родился в Болгарии, прекрасной стране бывшего Советского Союза в условиях вечного финансового кризиса. В детстве я помню, как бесцельно бродил по нескольким улицам моего родного города, мечтая, что я на красных ступеньках на Таймс-сквер или ехал в венецианской гондоле. Когда я был подростком, «друзьями», с которыми я общался больше всего, были Хемингуэй, Льюис Кэрролл и актерский состав The OC. Мои родители и учителя всегда хвалили меня за отличные оценки. Школа была довольно легкой - особенно когда я мог сосредоточиться, несмотря на то, что крутые дети в спину бросали мне морщинистые кусочки бумаги.
Собрания в моем доме напоминали «Моя большая, толстая, греческая свадьба». Моим родителям нравилось приглашать друзей на большой обед, свободно звучать ракия и греметь телевизор с последними поп-фолковыми хитами. Вопрос «Итак, у вас есть парень?» Возникал каждый раз. Это была моя подсказка, чтобы отступить в свою комнату - что я и сделал, так как не интересовался нашей культурой.
Сообщение, опубликованное DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea) 2 мая 2017 года в 9:31 PDT
Я помню, как просил своих родителей водить меня в следующий город каждые выходные. Это было не потому, что там было чем заняться. Мне просто нравилось видеть знак «Сейчас ухожу из Ботевграда», и я мог почувствовать свободу, хотя бы на секунду. Мое желание путешествовать было движущей силой всего, что я делал. В старших классах мне удалось выиграть стипендию в Соединенных Штатах, и я взял ее, не задумываясь.
Теперь покидаю Ботевград
Соединенные Штаты были совершенно новой вселенной. Мои одноклассники пригласили меня на ночевку и спросили меня о различиях между Нью-Гемпширом и Болгарией. Школа даже поставила меня, парня, который не мог поднять палец, чтобы сделать свой собственный бутерброд, ответственным за спортивную команду. Я подал заявление в колледж и поступил.
То, что должно было быть одним годом, превратилось в восемь. Я вернулся в Болгарию один раз после первого года, только чтобы испытать огромный обратный культурный шок. Я изменился, но мой город остался таким же, как если бы он был заморожен во времени. Изрытые выбоинами дороги и густой дым от пожаров, на которых люди готовили варенье за жилыми домами, казались чужими. Никто не заметил, что я могу говорить на новом языке, выучил сложные кулинарные навыки и мог пробежать 5 км, не хватая ртом воздух. Когда я разговаривал с людьми, я был ошеломлен этими разговорами.
«Итак, у вас есть парень там?»
"Да."
Повезло тебе! Спешите и женитесь на нем, чтобы получить гринкарту! »
Я вернулся в Штаты и продолжал учиться и работать в течение следующих четырех лет. Я часто зависал над меню «Болгария» на SkyScanner, когда планировал свою следующую поездку, но на ум бросалось изображение пустых улиц Ботевграда, и я бы выбрал Италию или Испанию. Я даже дошел до Бали и Таиланда. Юго-Восточная Азия заставила меня чувствовать себя совершенно потерянной в хаотичном движении и похожих улицах, где моим единственным указателем пути был запах горящего сандалового дерева перед студией, которую я арендовал. Многие из балийских дорог были пронизаны выбоинами, но я просто принял их как «культурную особенность» и не критиковал индонезийское правительство за то, что оно не исправляло их. Я научился принимать карманную культуру Барселоны и ценить финскую сестру. Я понял, почему Каталония хотела быть своей собственной страной и обнаружила красоту в тихой, казалось бы, без приключений сельской местности Англии. Так почему я не могу сделать то же самое для Болгарии?
Приходить домой
Дышать чистым, свежим воздухом в болгарских горах. Быть #digitalnomad чрезвычайно приятно, потому что оно дает нам свободу. Это также стирает грань между работой и жизнью. Потратьте время каждый день, чтобы отключиться. Переведите телефон в режим полета и исследуйте. #travelstoke #traveldeeper #beautifuldestptions #wizzair
Сообщение, опубликованное DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea) 30 апреля 2017 года в 13:11 PDT
В течение пяти лет я путешествовал по миру с секретом, который съел меня внутри. Я был аутсайдером моей культуры и обижался на нее. Я делал все, чтобы держаться подальше, пока не получил предложение вернуться, от которого я не смог отказаться. В прошлом месяце я получил приглашение выступить на мероприятии TEDx в Софии. Мой пульс увеличился, когда я напечатал сообщение для организаторов, принимающих приглашение. Потом до меня дошло, что мне придется столкнуться с Болгарией через столько времени. Когда я в панике, я пишу заметки для себя. Тот, который я написал в тот день, гласит: «Будь культурным антропологом. Притворись, будто видишь Болгарию впервые.
Моя мама подобрала меня в нашем 26-летнем Опеле Вектре, и мы поехали в деревню. Позже мы пошли гулять. Все, что изменилось в моем родном городе за пять лет, - это строительство новой спортивной арены, которая выглядела так, как будто кто-то скопировал гладкую структуру в центре Франкфурта и вставил ее посреди обветшалого советского квартала. Это выглядело неуместно, но ясно продемонстрировало желание Болгарии смоделировать себя после успешной европейской страны. Магазины и кафе были в тех же местах, в которых они были, когда я уходил. Часть меня сразу почувствовала чувство причастности, потому что я знала, где все было - как шеф-повар, заходящий на ее собственную кухню. В старой кондитерской даже подавались те же кусочки ванили и клубники, которыми я испортил зубы в детстве. Один раз за все эти годы я вернулся к тем временам, когда у меня не было дюжины телефонных звонков, сроков и студенческих ссуд.
Сообщение, опубликованное DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea) 25 апреля 2017 года в 7:58 PDT
Я увидел целый новый мир под знакомым фасадом моего старого дома. Разве грозные холмы Балканских гор вокруг моего города всегда были такими зелеными и сочными? Я немедленно сделал мысленную записку, чтобы пойти в поход туда. Моя тетя спросила, хочу ли я отправиться в автомобильную поездку к водопадам в Ловече, и я подумала, что она шутит, что в Болгарии есть водопады. Я, постоянный путеводитель, теперь стал путешественником, и было удивительно приятно, когда кто-то возил меня, освобождая меня от любой ответственности. Моя семья устроила ужин, и я быстро обменялся с соседом:
«Итак, ты собираешься жениться на мальчике с гринкартой?»
«Нет, мы расстались».
Ах хорошо. Это к лучшему. В любом случае, он был слишком темнокожим для тебя. Но, эй, иди забери завтраку из моего сада.
Сосед поцеловал меня в обе щеки и ушел. Я не спешила стереть лицо с ее помады. Я хотел, чтобы следы семьи и забота оставались на моем лице как можно дольше. Я не особо задумывался над ее комментариями. Ее поколение было ограничено территориями Болгарии большую часть ее жизни, поэтому она не сталкивалась с иностранными культурами и расой, которые у меня есть.
Сообщение, опубликованное DAYANA ALEKSANDROVA✈️ (@deeaxthesea) 21 апреля 2017 в 7:42 PDT
Вскоре я сел в самолет, чтобы вылететь в Испанию. Комок в горле возвращался. Я подавила слезы и сказала маме, чтобы она сказала бабушке, что буду дома через два месяца после того, как закончу свои проекты. Я вошел в самолет, опустился на свое место и позволил себя забрать, не бежать из Болгарии, а отсчитывать дни до моего возвращения.
