Путешествовать
Несколько лет назад я написал для Matador статью о том, какие книги о путешествиях лучше всего читать во время путешествий. Я очень горжусь этим, а потом, конечно, друг сказал: «В этом списке много белых парней, а?»
Моя первоначальная реакция была в высшей степени раздражена. «О, просто… черт побери», - подумал я. «Не может быть, об этом только один раз? «Но я снова открыл ее и прочитал - каждый из десяти моих авторов был белым мужчиной. Я чувствовал себя немного неловко, поэтому я зашел на свой аккаунт Goodreads, где я держу список по категориям каждой книги, которую я когда-либо читал, и я проверил.
Нет. За исключением нуля, каждая книга о путешествиях, которую я когда-либо читал, была написана белым человеком. Что заставило меня задуматься - почему? Я прочитал сравнительно мало книг женщин в моей жизни, но для этого нет веских причин. Они, конечно, не были более низкого качества. Я не думаю, что в белых мужчинах есть что-то, что делает их лучше пишущими, чем женщины или цветные люди.
Так почему же я никогда не брал, например, «Полевое руководство Ребекки Солнит о том, как потеряться»? Или мгновенная классика Wild Шерил Стрэйд? Черт, даже Ешь, молись, Любовь бы сломала мою позорную черту без дам.
Ваш выбор чтения влияет на вас подсознательно
Когда дело дошло до этого, мои два любимых писателя-путешественника, Эрнест Хемингуэй и Хантер С. Томпсон, были очень похожи на меня. Оба были воспитаны в той же области, что и я (я из Цинциннати, штат Огайо, Томпсон родился в нескольких минутах езды от Луисвилля, а Хемингуэй из Иллинойса), оба были такими же журналистами, как я, и оба были ранеными идеалистами.
Короче говоря, они вообще не вывели меня за пределы моей зоны комфорта. Все, что я прочитал об их, наэлектризовало меня тем, как правильно все это чувствовало. И это помогло мне скрыть некоторые из их менее приятных особенностей. Хемингуэй был пьяным, женоненавистником и немного грубым. Томпсон подорвал свой талант, приняв слишком много наркотиков. Оба страдали от депрессии и в конечном итоге убили себя. Когда я сам начал впадать в легкую депрессию, я начал беспокоиться. Я любил их писать и хотел писать, как они, но я не любил их конец.
То, что мы выбираем для чтения, влияет на то, как мы видим мир. Недавнее исследование показало, что дети, которые читают «Гарри Поттера», более склонны проявлять сочувствие и доброту к группам, к которым они не принадлежат. Это не должно вызывать удивления: писатель-гончар Дж. К. Роулинг работал в Amnesty International и является неутомимым противником расизма и классицизма. Действительно, антидискриминация и родство - главная тема всей серии из семи книг. Книги, которые мы читаем, формируют нас часто невидимыми способами.
Женщины, люди цвета и иностранцы
После инцидента «без женщин» я решил приложить согласованные усилия, чтобы привлечь больше женщин в ротацию. У меня все еще есть довольно мрачный отчет - из книг, которые я прочитал, только 9, 5% были написаны женщинами. Это примерно с 6%.
Затем, после выборов 2016 года, я понял, что в моем списке по-прежнему ощущается нехватка цветных людей. Помимо нескольких очевидных, известных авторов - Салмана Рушди, Джуно Диаса и Мартина Лютера Кинга-младшего - список был в основном белоснежным.
Наконец, на этой неделе мой коллега Морган Круассан сказал мне кое-что, что потрясло меня: в англоязычном мире около 2–3 процентов того, что выпускают издатели, - это переводы. Во Франции это число составляет 27%. В Испании это 28%. Кажется, мы, говорящие по-английски, просто не заинтересованы в чтении книг других культур.
В моем списке для чтения было больше иностранцев, чем женщин или цветных людей. Но, прочитав их, я понял, что иностранцы несут ответственность за непропорционально большое количество моих любимых книг. Классическая история о вампирах шведского писателя Джона Айвиде Линдквиста, «Пусть тот, кто прав», «Война и мир» русского Льва Толстого, «Бальзак и маленькая китайская швея» китайского писателя Дая Сиджи, эпическая эпопея с датским писателем Карстеном Йенсеном «Мы, утопленники, аргентинец Хорхе Луис Боргес» невероятная коллекция лабиринтов … книги на иностранном языке, которые я читал, были почти одинаково удивительными.
Причина, по которой это казалось очевидной, - если вы читаете книгу на другом языке, это, вероятно, одна из лучших книг на другом языке. Должно быть, это одна из крошечных книг, которые переведены на английский язык.
Исследования показывают, что чтение вашего мозга более или менее неотличимо от переноса вас в тело другого человека. Как сказал Джордж Р. Р. Мартин: «Читатель живет тысячей жизней, прежде чем он умрет … Человек, который никогда не читает, живет только один».
Без сомнения, есть много великих белых писателей-мужчин. Но зачем жить тысячей жизней, полностью похожих на вашу? Почему бы не прожить тысячу разных жизней?
