Воспитание
Четыре года назад, когда родилась моя дочь, мой партнер, мексиканец, и я, словенка, решили, что мы научим ее принимать обе культуры с одинаковым уважением и энтузиазмом. Мы решили, что она будет свободно говорить на обоих языках и будет считать себя мексиканкой так же, как словенцем. Учитывая, что мы живем в Мексике, я должен приложить больше усилий для достижения этого. Вот как я мотивирую свою дочь принять словенскую культуру.
Я постоянно разговариваю с моей дочерью в Словении
Я с трудом узнал, как легко потерять свободное владение языком, даже тем, на котором ты говорил всю свою жизнь. Когда пять лет назад я путешествовал по Центральной Америке, у меня почти не было возможности говорить на родном языке, кроме коротких электронных писем родителям и быстрых звонков по Skype каждые три месяца. За более чем одиннадцать месяцев путешествий я не встречал других словенцев, поэтому все разговоры я вел на испанском или английском. Вернувшись домой, я понял, что мой словенец стал слабым - я не мог вспомнить отдельные слова, мои предложения были неловкими, и я даже приобрел акцент.
Когда родилась моя дочь, я пообещал себе, что буду преподавать ей словенский язык, поэтому я решил говорить с ней только на этом языке. Я никогда не использую испанский с ней, даже когда мой партнер или другие люди рядом. Я регулярно переключаюсь с испанского на словенский, в зависимости от того, с кем общаюсь, и это работает (почти) отлично. Я признаю, что ее двуязычие не так хорошо, как хотелось бы, поскольку она регулярно отвечает мне на испанском языке; однако она понимает каждое слово, которое я говорю, и с годами она проявляет все больший интерес к языку.
Я читаю ее словенские книги, а мы смотрим мультфильмы на словенском
Еще один хороший способ стимулировать использование моего родного языка с моей дочерью - это читать ее словенские книги. Невозможно купить их в Мексике, поэтому каждый раз, когда я посещаю свою родную страну, я возвращаюсь с кучей их, и члены моей семьи приносят их, когда приходят и навещают меня. Иногда ей надоело читать словенские и они предпочитают испанские. Когда она смотрит на картинки, я перевожу текст на словенский.
Единственный способ найти словенские мультфильмы в Мексике - через YouTube. В основном я нахожу старые мультфильмы, те, которые смотрел в детстве, поэтому качество отдаленно не сравнимо с новыми, которые она могла смотреть по-испански на Netflix, но, к счастью, это ее не беспокоит.
Недавно мой партнер купил карточки с изображениями предметов повседневного обихода, предназначенные для обучения коренному языку науатль, но мы превратили их в испано-словенскую игру. Делать учебный процесс веселым - это всегда хорошая идея.
Мы готовим словенскую еду
Будучи фрилансером, которому не нужно подогревать офисный стул с 9 до 5, я могу уделить время приготовлению здоровой словенской еды для всей семьи. Я готовлю пшено и гречку; Я делаю блины из цельнозерновой муки и подслащенного самодельным мармеладом из черной смородины; наш салат приправлен тыквенным маслом, а мы делаем бутерброды с прошутто и выдержанным сыром. Конечно, это означает, что мои чемоданы ломятся от продуктов питания, когда я возвращаюсь из Словении, поскольку невозможно найти эти вещи в Мексике.
Несмотря на то, что она окружена мексиканской едой, моя дочь любит мою словенскую кухню. Представление моей традиционной еды моей дочери с того момента, как она начала есть твердую пищу, стало ключом к достижению благоприятной реакции.
Мы смотрим спортивные соревнования, в которых участвуют словенцы
В последний раз, когда мы посещали Словению, была зима, и в выходные дни мы регулярно посещали лыжные соревнования. Вся семья собралась перед телевизором, и мы приветствовали, когда словенский прыгун с трамплина или лыжник мчались к медали. В то время она не совсем понимала, о чем идет речь, и на экране каждый раз, когда заканчивалась атлет, показывалось отсутствие дискриминации, независимо от его национальности. Но это было весело, поэтому она была рада повторить этот опыт.
Вернувшись в Мексику, она начала наслаждаться футбольными матчами. Мы взяли ее посмотреть местную команду и купили ее пушистый талисман. В возрасте четырех лет она уже делает различие между победой и поражением, поэтому она понимает источник счастья своего отца. Она также достаточно взрослая, чтобы понять, что Мексика и Словения - это два разных места, и что мама и папа - не одно и то же.
Я не смотрю спорт регулярно, но я слежу за важными соревнованиями, где у словенских команд есть возможность побеждать. Я превращаю эти события в знакомые и веселые события, своего рода пикник в гостиной. Таким образом, моя дочь еще больше хочет участвовать в этом мероприятии. Самое приятное то, что мой партнер искренне разделяет мой энтузиазм, поэтому успех словенской команды вызывает у всех одобрение.
Мы посещаем Словению каждый год
Поездка в мою родную страну является одним из важнейших элементов развития словенской идентичности моей дочери. Быть погруженным в культуру неделями подряд имеет гораздо больший вес, чем все вышеперечисленное, вместе взятые, поэтому я стараюсь посещать свою страну раз в год. Мы также склонны оставаться там больше месяца, поэтому она начинает ощущаться как ее второй дом. Она проводит время с моей семьей, говорит на словенском языке и участвует в местных обычаях и традициях. Мы путешествуем по стране, чтобы она могла открыть для себя ее красоту и разнообразие.
Лето, без сомнения, одно из лучших времен в Европе, но мы сознательно отправились в нашу последнюю поездку в Словению зимой, чтобы она могла оценить снежные радости - она брала уроки катания на лыжах, и мы катались на санках несколько раз. Это мероприятия, которые мы не могли сделать в Мексике, поэтому мы создали забавные воспоминания, которые связаны только со Словенией.
Находясь в Словении, я всегда призываю ее играть с детьми моих друзей и семьи как можно чаще. Во время нашего последнего визита она так подружилась со своей кузиной, что даже сегодня, через 10 месяцев после нашего возвращения, она называет ее своей сестрой и часто заявляет, что очень скучает по ней. Теперь у нее есть еще одна причина, по которой она скоро захочет посетить Словению.
