Expat Life
Спустя несколько лет, мой дом сдался в аренду, а не продлеваться, и я отчаянно нуждался в месте, где можно повесить шляпу. Когда мне предложили поселиться в заброшенном доме на большом участке красивой земли в предгорьях Анд в Аргентине, я был достаточно наивен, чтобы думать, что переезжаю в место, где единственное отличие заключалось в том, что меня будут приглашать какой-то убийственный подлинный асадос от моего самого гаучо соседа, которому принадлежало это место.
Мало ли я знал, что собирался войти не просто в новый дом, но в совершенно новый мир. Та, где мужчины до сих пор решают проблемы непосредственно с помощью ножа или дробовика, и где, по моему мнению, слишком много женщин понимают, что от них ожидается не намного больше, чем просто держать рот на замке, подогревать половую воду и широко раскрывать ноги по требованию своих мужей.
Не совсем идеальная среда для независимой, откровенной либеральной женщины «мир и любовь».
Я жил на этой земле, потому что мой лучший друг Алехандро годами был рядом с гаучо Мигелем; через него меня приняли в качестве расширенной семьи, которая нуждалась в помощи. Хотя Але родом из города, он метает нож с большей точностью и меньшими колебаниями, чем даже самый свирепый гаучо, и процветает в течение долгих периодов в глуши, практически не имея ресурсов вне своего упрямого духа. С ним обращаются как с одним из них. Рекомендация Эля меня была достаточно хороша, чтобы получить мне дом.
Все прошло хорошо в начале, хотя культурные столкновения были очевидны. Мой выбор покрасить внутренние стены в пурпурный, красный, жёлтый и оранжевый цвета был встречен смущенным покачиванием головы. Современная художественная скульптура бабочки, которую мы с Але причудливо собрали однажды днем из металлолома и разместили на переднем дворе … еще большее замешательство. (Ментальное примечание: у гаучо в целом нет тонко настроенной оценки прихоти.) И давайте даже не будем касаться моего вегетарианства, основанного на принципах «время от времени», в культуре, которая живет на козе и корове.
Хотя я не могу сказать, что когда-либо чувствовал себя полностью желанным (гаучо не очень известны во всем мире благодаря их теплой, ласковой природе), сначала я чувствовал себя полностью терпимым. Я был своего рода иностранцем, исключением из правил. Мигель на самом деле не знал, что со мной делать, поэтому взял на себя инициативу Алехандро и относился ко мне так же, как Алехандро.
Достаточно сказать, что со мной обращались совсем иначе, чем с женой Гаучо, Лучианой. Меня пригласили покататься на лошадях в горы вместе с Эль, Мигелем и братьями Мигеля. Я пил виски, охотился и играл в Truco (карточная игра), как один из парней. На меня никогда не смотрели свысока; На самом деле ко мне относились как к равному.
Было хорошо, когда я был только с парнями, но когда мне предлагали сигарету или бутылку вина в асадо, например, когда жене Мигеля «запретили» ему курить или пить, я чувствовал вес мой особый статус в ее взгляде.
Отчасти мне хотелось подбадривать ее каждый раз, когда я видела, как она спрашивает своего мужа. Часть меня очень боялась того, что может случиться после того, как меня там не было.
Обида перешла в любопытство, и довольно скоро Люциана начала появляться у меня на пороге почти каждый день. Мы пекли хлеб вместе, пили приятель, говорили о наших детях… и всегда разговор приходил на мой образ жизни. «Итак, Але позволяет тебе иметь других друзей-мужчин…?» (Хм, да. Я дружу с кем бы я ни выбрал, с мужчиной или женщиной.) «Ты работаешь. Вы зарабатываете свои собственные деньги? »(В последний раз, когда я проверил, ни один принц на белом коне не появился, чтобы утащить меня и оплатить мои счета, так что да. Я работаю. Много.)« Вы путешествуете самостоятельно? »(Часто. Я люблю не больше, чем самому отправиться в открытую дорогу).
Вскоре мой дом и наши дневные беседы стали для нее своего рода убежищем, и день за днем я видела, как Лучана оспаривает давние убеждения о том, как должна выглядеть ее жизнь. Люциана попросила подругу купить ей пачку сигарет, и она прятала их на моем заднем дворе и подкрадывалась к дыму ближе к вечеру, когда Мигеля не будет рядом. Она попросила однажды поехать со мной в город, чтобы пообщаться со мной и некоторыми моими подругами. Хотя в конце концов Мигель сказал ей, что она должна остаться и присматривать за домом, для нее это был огромный шаг, чтобы просто озвучить ее желание провести время с девушкой. Она взяла на себя инициативу собрать чеснок на полях, даже приняла меры, чтобы взять с собой свою маленькую дочь, но этот шаг к экономической независимости был воспринят как оскорбление и угроза. Следующее, что я знал, ее волнение по поводу работы переросло в отставку, что это не будет «допущено».
Я начал видеть огромное напряжение, растущее в ее доме. Отчасти мне хотелось подбадривать ее каждый раз, когда я видела, как она спрашивает своего мужа. Часть меня очень боялась того, что может случиться после того, как меня там не было. И большая часть меня была напугана, чтобы быть замеченной как причина их супружеских трудностей. Когда я увидел, как он пытался сдержать ее, мои отношения с Мигелем постепенно начали ухудшаться. Я начал держать дистанцию от него (особенно после того, как он однажды выстрелил в мою любимую собаку, но это уже другая история).
Люциана выросла как пастух, живущая в Андах со своей бабушкой. Не будучи образованной в каком-либо традиционном смысле этого слова, она всегда думала, что будет жить каждый день своей жизни, работая на земле своей бабушки. Когда Мигель однажды проехал на лошади и увел ее как девочку-подростка в 150 км от своей земли, для нее это был глоток свежего воздуха и огромный сдвиг в том, что она ожидала от своей жизни. Но теперь она смела мечтать еще больше.
Я задался вопросом, лучше ли ей встретиться со мной или нет. Она призналась мне, что до встречи со мной она не очень много мечтала, но в основном она была… довольна. Мне казалось, что я помог ей зажечь мечту, мечтать о большем и мечтать громко, но в результате она с каждым днем становилась все менее довольна своим нынешним образом жизни.
Алехандро однажды подошел ко мне, Ашен, чтобы сказать, что Люциана только что умоляла его отвезти ее обратно на ферму бабушки и не рассказывать Мигелю. Он был порван. В то время как Але поддерживает свободу любого человека следовать за своими мечтами, будь то мужчина или женщина, он также слишком хорошо знал культуру и характер Мигеля. Он знал, что вмешательство в его брак, помогающее жене Мигеля уйти, будет рассматриваться как основание для загрузки дробовиков и заточки ножей, и что никто из нас - Лучана, Эль или я - не будет застрахован от гнева Мигеля.
Я чувствовал себя ужасно, как будто я был как-то лично ответственен за разрыв брака и разрыв семьи. Я чувствовал, что это была моя вина, что люди, о которых я заботился, теперь оказались в ситуации потенциальной опасности. Я также чувствовал, что я по-своему сказал, что гигант трахнул тебя человеку, который был только добр ко мне, человеку, который дал мне дом для проживания и доступ к месту в культуре гаучо. Я уверен, что немногие женщины смогли испытать на собственном опыте.
В то же время я чувствовал себя вдохновленным, как будто я, возможно, был как-то лично ответственен за разрыв дерьмового брака, где женщина пользовалась нулевым уважением и где она жила в страхе. Как будто я заставил подругу начать мечтать о большем и подумать о лучших реалиях для себя и своей дочери.
Могу ли я, как иностранец, как полностью посторонний человек, сурово судить о действиях в другой культуре, которую я не могу притворяться, что полностью понимаю и, возможно, никогда не смогу?
На той неделе Лучана решила остаться на месте, и я решил уйти. Честно говоря, мое сердце разбилось о том, что она останется. Но это был большой урок для меня лично. Автор Стив Мараболи сказал: «Когда мы все судим, мы ничему не учимся». Как только я мог на секунду перестать судить ее и Мигеля, я мог с большей ясностью понять, что каждый должен отвечать за себя и идти своим собственным путем. Вы можете вдохновлять, вы можете предоставлять ресурсы и поддержку, но каждый человек будет вносить изменения только в темпе и в той форме, которая ему подходит. Назовите меня чрезмерно оптимистичным или совершенно невежественным, но я предпочитаю верить, что люди делают все возможное в рамках уровня сознания, которое они имеют в то время.
Через некоторое время я научился не слишком много расспрашивать, было ли мое присутствие в ее семье «хорошим» или «плохим». Я пытался относиться с уважением ко всем участникам. Я был доступен как друг Мигелю и Лучиане. Я старалась изо всех сил, чтобы понять их обоих, хотя мне, как женщине-мечтательнице, недавно оставившей своего мужа и заключившей брак, мне было гораздо легче общаться с Лучианой. Возможно, я открыл чей-то разум большему миру возможностей и чье-то сердце мечтать о большем, но ценой создания трений и недовольства. Быть по сему. Я принимаю это.
Но наряду с извлеченными уроками у меня осталась куча вопросов, над которыми я до сих пор работаю. Могу ли я, как иностранец, как полностью посторонний человек, сурово судить о действиях в другой культуре, которую я не могу притворяться, что полностью понимаю и, возможно, никогда не смогу? Являются ли некоторые вещи, такие как экстремальное мужество, повсеместно «неправильными», или это не чёрно-белое? Насколько высокомерно я предполагать, что выбранный мной образ жизни как-то лучше, чем другие? Будет ли жизнь сама по себе, отделенная от мужа, без образования, денег или поддержки, на самом деле намного лучше или лучше для Лучианы и ее дочери?
Однажды я прочитал, и мне пришло в голову, что «чтобы любить человека достаточно, чтобы помочь ему, вы должны лишиться теплого, самодовольного свечения, которое исходит от суда». Лучиана, если вы все еще женаты, если вы гуляете с бабушкой, или же мы пересекаемся на каком-то случайном пляже где-нибудь и смеемся над тем, как твое прошлое, кажется, осталось позади, когда мы, наконец, поделились той бутылкой вина, которой ты раньше не был в состоянии наслаждаться: Знай, что я люблю тебя, и я забочусь вы. Знайте, что вы повлияли на меня так же сильно, как я мог повлиять на вас.
Каждый раз, когда я поднимаю большой палец вдоль дороги и сталкиваюсь с бесконечными возможностями того, где я могу оказаться в тот день, я думаю о тебе. Зная, что ты облегчил мне задачу поклясться, что мое счастье никогда не будет зависеть ни от какого другого человека, не говоря уже о человеке, и я благодарю тебя за это. Я узнал, что есть перспективы, которые можно извлечь из каждого человека, который появляется в нашей жизни - и часто, особенно когда мы изначально чувствуем «против» или «отличаемся» от этого человека. Ты заслуживаешь счастья, Лучана, но ты также заслуживаешь выбора, в каком виде оно приходит, без осуждения твоих друзей.
