Студентка MatadorU Джо Сорока разговаривает с независимой женщиной-активисткой о своих путешествиях по Израилю и Палестине.
ХАМАЙЯ АНГЕЛ ОПИСЫВАЕТ СЕБЯ как каталонский-баскский. Она выросла в Жироне, Каталония, и последние восемь лет живет в Хове, Англия. В декабре 2011 года она отправилась в одиночку в Израиль и на палестинские территории и вернулась с твердым желанием рассказать о том, что она пережила.
[Матадор] Почему вы решили отправиться в это путешествие и почему одни?
Я хотел поехать в Палестину, чтобы лично убедиться, что происходит. Я думаю, что если путешествовать в одиночку, они могут испытать гораздо больше. Я также думал, что люди будут более открытыми, чем если бы я был с группой.
Сколько ты планировал? Где ты остановился и путешествовал?
Перед тем как уйти, я прочитал несколько книг о конфликте, но когда я пошел туда, я просто следовал своему внутреннему чувству. Я ходил в разные места. Я провел пять дней в Тель-Авиве с группой анархистов, которые живут вместе. Их дом является своего рода социальным центром, где они выступают против израильской оккупации Палестины.
На мой второй день в Тель-Авиве я отправился в Яффо. Яффо было первым местом, которое Израиль захватил в 1948 году, и многие палестинцы были убиты. Многие люди из Яффо были перемещены в Рамаллах, и там по-прежнему есть беженцы, третье поколение. Они убили так много людей в Яффо. Я просто хотел увидеть это.
После пяти дней в Тель-Авиве я отправился в Иерусалим. Я не хотел выглядеть как активист, поэтому я решил остаться в палестинском общежитии напротив старого города. Я пробыл там 12 дней.
Оттуда я путешествовал по Западному берегу. Каждый день я посещал разные места, в том числе Белхелен, Хеврон, Иерихон и Билин. Я отправился в Наби Салех, место, где был убит Мустафа Тамими. Надеюсь, когда я вернусь - я планирую вернуться в ноябре - я смогу увидеть гораздо больше.
Во время вашей поездки Мустафа Тамими, 28-летний палестинский активист из Наби Салеха, был убит во время акции протеста, когда израильский солдат выпустил канистру со слезоточивым газом прямо в его лицо на расстоянии 10 метров. Вы были рядом с этим протестом?
Я не знал об этом в то время. В понедельник после акции протеста я отправился в Билин, который считается сердцем сопротивления израильской армии. На обратном пути этот палестинский парень сел рядом со мной. Он сказал мне, что там была эта демонстрация, и Мустафа Тамими был убит, и его тело собиралось доставить в тот день из Тель-Авива в Рамаллах.
Итак, я пошел в Рамаллах. Была очень маленькая демонстрация, и я начал говорить с людьми. Я разговаривал с друзьями Мустафы, и они отвезли меня в больницу, где я встретил одного из других парней, которого застрелили из гранаты со слезоточивым газом. Ему только что сказали, что Мустафа умер.
Он был там, но вы могли видеть это мысленно, его действительно не было там. Люди вокруг него были очень обеспокоены. Кто-то сказал, что, возможно, граната повлияла на его голову.
Я думал: «Как я здесь?» Это было очень сюрреалистично, как смотреть фильм.
Расскажите мне о демонстрациях, которые вы посетили
Фото любезно предоставлено Hamaya Angel.
Я был в четырех, два в Тель-Авиве и два в Палестине. Один из них в Тель-Авиве, возможно, нас было 150 человек, которые просто стояли у здания правительства.
Вооруженные солдаты ставят барьеры вокруг протестующих. Парень, который рассказал мне о демонстрации, был местным фотожурналистом тель-авивских газет. Он сказал, что предыдущая демонстрация была довольно скверной, но если протестующие не пытались заблокировать здание или что-то в этом роде, полиция постаралась не применять насилие.
Я видел, как полиция захватывает людей из толпы, вынимает их и арестовывает их. Через некоторое время, похоже, полиция только что ушла, и все было кончено.
Вторая демонстрация, на которой я присутствовал, была посвящена Дню прав человека, а третья - в Рамаллахе. Мы были очень маленькой группой, не более шестидесяти, в основном местные жители. Полиция не пыталась контролировать демонстрацию, но позже я увидела плачущих людей. Мне легко пойти туда и проявить солидарность, но это не то же самое, что для них. Я не живу там каждый день.
В Наби Салехе было огромное количество международных активистов, как израильтян, так и местных жителей, протестующих против смерти Мустафы Тамими. Я видел, как дети бросали камни.
Там были консульства Великобритании, Испании, Франции и Германии, а также солдаты. Парень из британского консульства был свидетелем того, как Мустафу застрелили, и британское правительство первым выступило против стрельбы.
Солдаты начали бросать гранаты (канистры со слезоточивым газом). Эти гранаты огромны - в некоторых домах они вешают их около дома, как памятник. Парень из британского консульства сказал: «Знай о газе - если он попадет в тебя, ты будешь очень плохо себя чувствовать», и вдруг я не смог дышать. Я не мог видеть.
На секунду я полностью потерял контроль. Я оглядывался по сторонам и думал: «Мы ничего не можем сделать. Нас могут застрелить, нас могут убить, никто не узнает, никому не будет дела, правда. Ничего не будет меняться."
Позже мне сказали, что солдаты были к нам добрее, потому что они знали, что дипломаты были рядом. Когда Мустафа был убит, я прочитал в нескольких газетах, что британское правительство требовало провести расследование, но с тех пор никто не упоминал об этом. Ни в одной статье не говорилось о других пяти человек, которые были застрелены, включая парня, которого я видел. Я не знаю, в конце концов он был в порядке или нет.
Как вы узнали о демонстрациях?
У меня был контакт в Тель-Авиве. Когда я ходил в Билин, незнакомцы видели меня и говорили: «Приходи в пятницу на демонстрацию!»
Я просто гулял, и женщина звала меня из ее дома. Затем она показала мне: «Смотри, смотри, это стена, это место, которое мы демонстрируем каждую пятницу в 10!». Вот как я узнал, местные жители рассказывают мне.
Расскажите мне о стене, которую возводит израильское государство
Фото любезно предоставлено Hamaya Angel
Представьте, что у вас есть стол, и в середине стола вы начинаете устанавливать случайные границы. Вот так выглядит стена.
Вы идете через Иерусалим, и вдруг вы попали в стену. Вы находитесь в центре Палестины, на Западном берегу, и вы видите кусок стены в одном районе, а другой - в другом. Вы можете видеть, как они вступают во владение этой стеной, рассекают сообщества, отделяют людей от земли, которой они законно владеют.
Насколько легко было путешествовать?
Я думаю, что для меня было очень легко обойти Израиль - женщину средних лет с испанским паспортом. Многие люди говорили мне, что у меня будут проблемы. Не многие люди считают меня очень хардкорным человеком. На самом деле это было очень легко - через две секунды я получил штамп и вошел.
Одна из вещей пребывания в Иерусалиме заключалась в том, что мне приходилось все время проходить через контрольно-пропускные пункты. Вы идете на поезд или автобусную станцию, и вам не разрешат войти, если вы не откроете свою сумку и не достанете все, чтобы сумка могла пройти через детектор бомбы.
Когда я собирался в Хеврон, нашего тренера остановили два израильских солдата. Они пришли и начали проверять документы. Палестинцы, живущие в Иерусалиме, должны иметь разрешение на проживание там, даже если они всегда жили там. Охранники проверили это, чтобы просто их разозлить.
Расскажите мне больше о контрольно-пропускных пунктах
Максимум, что я потратил на это, может быть, полчаса, но люди могут быть там несколько дней. Многие жители деревни работают в Рамаллахе, но они живут в Иерусалиме, поэтому я слышал, как многие люди говорили: «Я снова опаздываю на работу, это происходит каждый день». Так обстоит дело с палестинцами.
Меня несколько раз отчитывали солдаты. Они кричали на меня, потому что я помогал людям. Я взял бы подносы для людей, чтобы положить ценные вещи, чтобы пройти через детектор бомбы, и передать их людям, которые приходили, чтобы помочь им. Я сделал это пару раз, и солдаты кричали мне: «Иди иди!»
Вы должны положить куртку, сумку, все, что у вас есть, а затем вы должны показать свой паспорт. На контрольно-пропускном пункте, идущем из Рамаллаха в Иерусалим, женщина сказала мне, что она была свидетелем стрельбы на этом же контрольно-пропускном пункте несколько дней назад.
Когда я отправился в Наблус, солдат попросил эту палестинскую женщину открыть сумку. Другой солдат позади нее дрожал. Он выглядел очень взволнованным, и я подумал, что этой женщине должно быть шестьдесят, как вы думаете, что она собирается иметь в сумке? Оба держали оружие готовым к стрельбе, и один солдат так нервничал. Я подумал: «Если по какой-то причине с сумкой что-то не получится, он ее застрелит».
Какие преимущества и недостатки вы заметили, будучи одинокой женщиной в этой ситуации?
Я думаю, что женщины угнетены, куда бы мы ни пошли, на разных уровнях. Например, здесь, в Великобритании, я могу быть незамужним и бездетным, но на Ближнем Востоке я знал, что это можно считать странным. Роль женщины там более определена, и я намеревался это уважать. Я чувствовал, что собираюсь в место, где женщины подвергаются притеснениям, и я не имел права навязывать свои действия. Так что я покрылась собой, кроме своих волос и рук.
Для женщины, путешествующей в одиночку, существует множество стереотипов. Некоторые из мужчин, которые подошли ко мне, открыто говорили о сексе. Смотритель еврейского кладбища пригласил меня в свой кабинет. Я сказал ему, что я был женат. Внезапно он достал бутылку оливкового масла и сказал: «Массаж?»
Я сказал: «Я женат. Я не думаю, что это уместно ». Поэтому я ушел.
Фото любезно предоставлено Hamaya Angel
Один случай, который был довольно шокирующим, произошел, когда я поднялся на Масличную гору. Я сел и подошли четверо детей, трое мальчиков и девочка, не старше пяти лет. Они не говорили по-английски, но они знали «деньги».
Один мальчик дал мне свою руку. Я сказал: «Ас-Салам алейкум».
«Ва алейкум ассалам», - ответил он и дал мне два поцелуя - мвах мвах - прямо в губы. Девушка начала смеяться. Он начал прикасаться к себе, говоря: «Секс? Секс? »Это было довольно сюрреалистично, когда пятилетний мальчик попросил секса.
Но я думаю, что быть женщиной может быть преимуществом, потому что иногда мужчины видят в соревнованиях других мужчин. Когда я был в Иерусалиме, старик остановил машину, чтобы поговорить со мной.
«Я хочу показать вам, что происходит с израильскими поселенцами», - сказал он. «Приходите ко мне домой на чашку чая, и я расскажу вам нашу историю». Я оставался в его доме в течение двух часов, слушая его.
В Иерихоне произошло то же самое. Я шел, а мужчина остановил машину и сказал: «Куда ты идешь? Хочешь увидеть Иерихона?
Я сказал ему, что у меня нет денег. «Нет, нет, иди!» - сказал он и показал мне Иерихона бесплатно.
Палестинский народ так отчаянно пытается объяснить свою историю. Когда я впервые приехал на Западный берег, меня пригласили в палестинский дом. Они даже позвонили кому-то, кто мог говорить по-испански, чтобы перевести для меня.
Я думаю, быть женщиной стало проще. На самом деле я чувствовал себя в безопасности в Палестине.
У вас есть какие-нибудь воспоминания, которые действительно выделяются из вашего времени там?
Фото любезно предоставлено Hamaya Angel
В Шех-Джарах, Западный Иерусалим, есть улица, которую ведут израильские поселенцы. Первый дом на этой улице уже занят. Второй принадлежит женщине, которой 80 лет. Она была избита израильскими поселенцами. Половина дома уже занята. Поселенцы живут в передней половине дома, а она живет сзади.
Поэтому у Международного движения солидарности каждый вечер есть активисты, которые не дают поселенцам завладеть домом. Я побывал прошлой ночью - активисты поставили большую палатку, где они проводят всю ночь в ротации.
Когда я был в Амари, лагере палестинских беженцев в Рамаллахе, я встретил мальчика, которого через полтора года освободили из государственной тюрьмы Израиля за то, что он бросал камни в стену. Ему было 15 лет, когда его арестовали. Когда он вернулся в лагерь, там были фейерверки и люди танцевали на улице.
Я встретил женщину, которой сказали, что ее сына тоже должны освободить на этой неделе. Но он собирался провести еще одну неделю в тюрьме, и никто не объяснил ей причину.
Как вы себя чувствуете после посещения района?
Я вернулся полностью изменился. Я вернулся с чувством стыда за то, что я человек. То, что я видел, то, как обращаются с палестинцами, отвратительно.
Мне нравится говорить об этом, потому что я обычный человек, который уехал в Палестину, и многие люди открыли мне дверь, свои дома и свои истории.
И я хочу вернуться. Я вернулся с чувством уверенности; Я справился сам и выжил. Я не видел, чтобы кто-нибудь стрелял. Я вернулся, думая, что каждый должен поехать в Палестину когда-нибудь в своей жизни. Каждый действительно должен быть там и видеть это, быть сострадательным к этому, чтобы увидеть, насколько отвратительными могут быть люди.
Что печально, так это то, что я встретил так много людей, и я не буду на связи.
Есть ли у вас какие-либо советы для других женщин, желающих поехать в Палестину?
Просто иди туда. Я не думаю, что я особенный. Видеть, как женщина гуляет одна, не часто - не только в Палестине, во многих местах. Просто иди туда и не пугайся. Будьте уверены, и вы справитесь.
