Фото + Видео + Фильм
Фото: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Рассказы этой недели заставят вас смеяться, но они также напоминают нам, что нужно обращать внимание на наше окружение и на слова, которые выходят из наших уст, когда мы находимся в дороге в незнакомых культурах - чтобы мы невольно подбрасывали изображения сыров, покрытых жидкостями организма в головах наших новых друзей или ярости итальянских шеф-поваров, владеющих рыбой-мечом.
Спасибо всем, кто подал!
« Это началось, как у любого другого начинающего английского языка. Мои студенты болтали об утренней рутине, когда она ускользнула.
«Утром у меня большой петух», - объявил он, застенчиво улыбаясь своим одноклассникам, довольный собой.
Сьюзана присоединилась. «Мне не нравится кока-кола, - сказала она, - но я люблю кофе. У меня две чашки молока, а потом я одеваюсь и чищу свои сиськи.
Наташа Янг
« Однажды утром мы были в Сербии, пили турецкий кофе с друзьями и заговорили о рекламном щите, который видели в Нише прошлой ночью. Он сказал (на английском языке): Мозговые правила Force Timber Push.
Фото: Нихит
Какая? Все сербы начали пытаться объяснить - в то же время разговаривая теми громкими голосами, которые заставляют нашего друга Пола сказать своей сербской подруге: «Когда я учу сербский - не разговаривай со мной, как сумасшедший».
Они решили, что это ОЧЕНЬ буквальный перевод нашего слова Mind Over Matter. Возьми? Притворись, что слово wood означает «большое бревно». Теперь ты понял? Потребовалось больше слов, чем мне хотелось бы набрать, но поверьте мне - это работает.
Итак, какие еще сербские драгоценности нам нужно знать? Вот некоторые из них, которые придумали наши друзья:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Если вы смешиваетесь с помоем, свиньи съедят вас. (Выберите своих друзей с умом.)
Ко Сади Хкве Са Джаволом О Главу Му Се Лупаджу: Кто сажает тыквы с дьяволом, получит удар в голову этими тыквами (я думаю, что это в основном то же самое, но это настолько сильно зависит от тыквы, что я не могу быть уверен. Может быть, это касается только фермеров или Хэллоуина?)
Или Джаре Или Паре: Деньги или Коза. (Вы не можете взять свой торт и съесть его тоже.) Это потрясающе, потому что звучит так круто, когда вы это говорите. Наши дети уже ненавидят это.
Боб и Бренна Редпат
« Моя квартира в Медельине хорошо подходила для вечеринки, и, поскольку до того, как мне пришлось вернуться домой, в Колумбии оставалось всего две недели, я выбрал тему« вино и сыр »и начал приглашать всех, кого знал.
За несколько часов до начала вечеринки я возвращался из последней минуты в магазин, когда наткнулся на прекрасную Каролину. Поскольку мне не удавалось устраивать свидание с ней при каждой предыдущей попытке, я с удивлением узнал, что она заинтересована в посещении моей вечеринки. Она пошла домой собираться, а я готовил квартиру.
Когда гости начали прибывать с предложениями вина и типичных колумбийских сыров, я заметил, что Каролина пробовала те, которые я давал. Рокфор на крекере был встречен гримасой, в результате чего мне пришлось закончить последний укус, в то время как портвейн чеддер ей гораздо больше нравился.
Когда пришло время попробовать бри, она прокомментировала, как она полностью покрылась спермой. Я не был уверен, что слышал ее правильно, поэтому я попросил ее повториться.
Снова она описала сыр как покрытый спермой. В моей голове вспыхнули тревожные образы покрытого спермой мягкого сыра, когда я стояла ошеломленная перед этой красивой, настоящей колумбийской женщиной.
Фото: Дотбенджамин
Я звал на помощь в форме моего друга, Генри.
«Генри, почему она говорит, что сыр покрыт спермой?» Я попросил.
Генри рассмеялся и объяснил: «Сперма по-испански также означает воск… как свечи». »
-Дэвид Ли
« Насладившись бесконечными тарелками вкусной рыбы в Чинкве-Терре, я решил испытать судьбу в одном из ресторанов Венеции. В конце концов он окружен водой.
Когда приехала моя рыба-меч, я осознал ошибку своего пути и попытался объяснить официанту на своем искаженном итальянском языке, что он недоварен, на вкус довольно рыбный, и я просто не собирался его есть. Затем я произнесла слова, о которых потом так сожалела.
«Это просто не свежий вкус», - сказал я. Лицо официанта стало пустым, а глаза холодными. Он смахнул рыбу и удалился на кухню.
Пока мы с мужем размышляли о последствиях его действий, из кухни выскочил приземистый пожилой повар и сунул мне в нос целую сырую рыбу-меч.
'Фреска, фреска!' она взвизгнула. Я в панике уставилась на мужа, когда все глаза в ресторане обратились к нам.
«Простите», - ответил я смущенно. «Мне просто не понравилось».
Она продолжала разглагольствовать на быстром итальянском, как вдруг, вокруг нас появились официанты, и начали убирать хлеб, вино и воду с нашего стола. Когда счет был выставлен, и мы попытались заплатить, шеф-повар повис в углу, давая нам взгляд, который заставил бы даже самого ожесточенного члена семейства преступников Гамбино трепетать.
Мы быстро заплатили и выскочили на улицу, чувствуя, как глаза шеф-повара заглядывают нам в спину. «Урок усвоен», - сказал мой муж. «Никогда не оскорбляйте свежесть рыбы итальянского шеф-повара». »
- Кэти Хаммель
« Япония - это парадоксальная страна, когда речь идет о комфорте. С одной стороны, как англоязычный посетитель, вам будет очень легко передвигаться на поездах, заказывать еду и наслаждаться экспонатами музея, не говоря ни слова по-японски.
С другой стороны, как только вы начнете интересоваться местным языком и попробуете составить несколько слов, вы обнаружите, что реакция ВСЕГДА будет положительной:
Я: Извините … меня … где … железнодорожная станция находится?
Японский прохожий: Оооо! Ваш японец так достойно искусен!
Это была одна из причин, по которой я склонен придерживаться английского в большинстве разговоров с моей японской девушкой - лучше быть стереотипным иностранцем, не говорящим по-японски, чем принимать необоснованную похвалу.
Но даже прямой английский несколько раз доставлял мне неприятности. Однажды вечером, после итальянского ужина, когда мы шли по улице, шутили и высмеивали культурные различия, я случайно упомянул, что считаю ее «глупой девочкой».
Это, конечно, остановило ее в ее следах. 'Что вы имеете в виду? Я тебе не нравлюсь? Ты думаешь, я тупой? Оказалось, что она считает «глупым» более «глупым» и нежелательным, а не шуткой. Она оставалась довольно сумасшедшей в течение нескольких часов, пока я, как «авторитет» по английскому языку в этом маленьком городке, не убедил меня, что я не собираюсь причинять вред. Тем не менее, это не помешало ей поискать слово в Интернете и в ее карманном переводчике и настаивать, что я смотрю на нее свысока.
Я был соблазн, как и женщины в любой стране, просто капитулировать и позволить ей поверить в то, что ей нравится. Но вместо того, чтобы позволить этой идее глупости распространиться по всей Японии и в конечном итоге уничтожить все международные пары, я установил рекорд ».
- Тернер Райт
« Как только зашло солнце, я вышел из своей комнаты в общежитии в Лондоне после пикника на полу, состоящего из вина, вина, шоколадных батончиков Кэдбери и еще вина. Меня сопровождали три шведские девушки и два испанских парня, которые на данный момент были моими лучшими друзьями во всем мире (я знал их три часа).
Мы были на пути к ближайшему возможному бару. Мы обнаружили, среди прочего, телевизор с плоским экраном, проецирующий изображения подкованных в тренажерном зале молодых людей на «Спидосе», и вышибала у двери по имени «Глория», который был украшен туфлями на платформе, накладными ресницами и яблоком Адама., Возможно, я был пьян и на другом конце света, но я знаю гей-бар, когда вижу его.
Фото: Гринмелинда
Я смирился с вечером отличной танцевальной музыки и сладостей, на которые я мог смотреть, но не трогать. Это было бы весело. Мы все хорошо проводили время, но несколько мартини на нашей танцевальной вечеринке с Шер на вертушке, Малин, одна из моих шведских коллег, наклонилась и прошептала мне на ухо: «Я думаю, что это гей-бар!»
Ей было интересно, почему все внимание было направлено на Хорхе и Иона. Я не уверен, было ли это изобилием дешевого вина для пикника в общежитии и коктейлей по завышенной цене, которые привели к ее первоначальному неправильному пониманию барной клиентуры. Это, или я должен буду отдать это Глории вышибала; она была довольно убедительна.
- Марисса Баркер
