Кино братьев Коэнов и телесериал SPINOFF сделали Фарго, Северная Дакота, знаменитым. Но если вы спросите местных, они быстро скажут: «Мы на самом деле не так говорим». За исключением… иногда мы говорим. Вот 12 вещей, которые на самом деле говорят люди из Фарго.
1. Уфф Да
Все это отрицают, но этот универсальный маленький восклицательный знак (иногда произносится как «сумасшедший») прочно встроен в народный язык Фарго. Это восклицает, когда кто-то удивлен или делает что-то неуклюжее и используется вместо стона, чтобы указать на огорчение или отвращение. («Самая старая девушка Олсона снова разбила свою машину? Уфф, да».) Если вы особенно раздражены, делайте то, что делают местные жители, вытягивайте первый слог и закатывайте глаза ввысь, чтобы максимально увеличить сарказм.
2. ниже
Когда кто-то из Фарго произносит число перед словом «внизу», они подразумевают, что это на много градусов ниже нуля по Фаренгейту - не так много градусов ниже нуля. Зимой здесь температура почти всегда ниже 32 ° F (ничего страшного), поэтому падение ниже нуля - действительно единственный факт, который стоит отметить.
3. Ужин
Фарго - город, поэтому люди встречаются на обед и выходят на ужин. Но многие горожане живут в сельских районах штата, где обеденная трапеза называется ужином, а ужин - ужином. Так что, если вы приглашаете кого-то на ужин, обязательно укажите время дня, которое вы имеете в виду, или вы можете ждать в ресторане в одиночку.
4. Да, конечно
Эти два небольших слова могут быть использованы для обозначения согласия бодрящего, вдумчивого рассмотрения или (когда оно вытянуто и сказано с искусно изогнутой бровью) увядающим сарказмом. Широкий звук «ах» проявляется на распространенных диалектах в регионе, включая норвежский, немецкий и несколько индейских языков. Это означает, что абсурдное количество людей в Фарго сказали эту фразу и сразу же подумали: «Черт возьми, я звучу так же, как бабушка».
5. Салат
Для большинства стран мира салат - это полезное блюдо из свежих овощей. Но в подвалах церквей и семейных кулинарных мастерских по всей Северной Дакоте это также означает пикантный гарнир на основе майонеза или десертную смесь, в которой есть все, кроме овощей - и почти все идет. Смешайте Jell-O, консервированные фрукты и немного прохладного кнута, и вы получите салат, который полюбила бы бабушка Среднего Запада.
6. Это … другое
Люди в Фарго (и на Среднем Западе в целом) безупречно вежливы и преуменьшают себя. Таким образом, даже потенциально тревожные новости можно встретить с равномерным «Ну… это другое». Пауза между словами, степень акцента на слове «разные» и язык тела позволит понять, насколько тревожный говорящий находит ваши новости. быть.
7. Хотдиш
Конечно, вы можете назвать это запеканкой или накрытым блюдом, и мы поймем, что вы имеете в виду. Но не заблуждайтесь, сытная пища для комфорта, которая получается в результате смешивания белка, крахмала, банки с супом из сливок и любых овощей, которые у вас есть под рукой, всегда будет называться горячим блюдом. Даже слово возвращает нас прямо в детство.
8. О Боже
Как восклицание удивления или восторга, это выражение может звучать почти восхитительно полезно. Так как это бесплатная версия «О, Иисус», она даже звучит хорошо в Северной Дакоте, когда ее используют во времена страха или несчастья. Но способность превращать два маленьких слова в циничное увольнение - то, где речевой образец Фарго действительно сияет. Чтобы выразить раздражение или смятение, просто растяните слово «Боже» в один бесконечный слог отвращения.
9. Потлак
В других местах трапеза, в которой каждый приносит блюдо, может быть названа обедом в корзине, ужином с накрытым блюдом или ручным ужином, но здесь это всегда безвкусица. Мы вообще пропускаем слово «ужин», потому что, если нам лень готовить полноценную еду, нам, безусловно, лень использовать ненужные слова. И мы также устраняем любые возможные путаницы обед / ужин / ужин.
10. Поп
Попросите колу в Фарго, и вам предложат красную банку. Закажите газировку, и вас спросят, какой вы хотите, - и демонстративно предложите попсу взамен. Газированные напитки здесь называются поп. И да, мы тонко пытаемся заставить вас сказать это тоже.
11. О боже…
Это еще один случай, когда этот стереотипный акцент Фарго проникает даже в самую нейтральную речь. Если вы смотрите на фотографии восхитительного нового котенка вашего коллеги, «Ах, милый!» Всегда уместно. И «О, черт возьми» охватывает множество неудач. Для чего-то действительно раздражающего, скажите «О, боже, блядь, ради», последнее из проклятий в стиле Фарго.
12. Лучше я уйду
Когда разговор закончится, житель Фарго попытается избежать неловкого молчания, сказав: «Ну, мне лучше отпустить меня». Это означает: «Я закончил говорить». Мы не хотим говорить это прямо. Так что, кажется, мы делаем вам одолжение. Не пытайтесь продолжить разговор. Если вы это сделаете, мы будем неловко сдвигаться, найдем способы кратко упомянуть время и взгляд, молча прося вас взять намек и освободить нас.
Фото: AJ LEON
