Как американец, живущий в Австралии, я изо всех сил старался, чтобы мои глаза и уши были открыты для культуры вокруг меня. Но некоторые вещи имеют разное значение для разных людей (вы не можете просто сказать «Я иду в туалет», это так… прямо! Это «туалет»!) Хотя некоторые были культурно интересны и помогли мне узнать, как австралийцы вживую, другие были просто веселыми.
Что они говорят: я уезжаю за границу на каникулы на следующей неделе.
Что они значат: я покидаю континент как минимум на шесть недель, чтобы посетить как минимум четыре страны. О, и мне все равно заплатят за это.
Что они говорят: я не ездил в очень много мест.
Что они значат: я был в Европе всего два раза, а в прошлом году я ездил в Азию только на каникулы.
Что они говорят: заинтересованы в воскресенье сеш этот арво?
Что они имеют в виду: давайте пойдем в паб в начале дня, разозлимся пивом, будем сидеть до 5 утра, пойдем на похмелье и откровенно поговорим об этом с нашими боссами.
Хотелось бы описать, насколько серьезно австралийцы пьют по воскресеньям. Они подходят к этому с большим энтузиазмом, чем пили в любую пятницу или субботу.
Что они говорят: Счастливого Рождества!
Что они значат: сейчас середина лета; давайте приготовим барбекю и выпьем на открытом воздухе.
Моя лучшая подруга провела свое первое австралийское Рождество с семьей своего парня, устроив барбекю и играя в пинг-понг в погоду с 100 градусами.
Что они говорят: зима.
Что они значат: мне пришлось носить рубашку сегодня, а когда я ложился спать, я использовал одеяло.
Что они говорят: сегодня немного холодно.
Что они значат: сегодня вы можете носить цвета, отличные от черного или белого, и ваш пот не проявится. Но, не волнуйтесь, все равно достаточно приятно идти на пляж.
Что они говорят: какой дерьмовый день!
Что они имеют в виду: это действительно ветрено, и песок бьет меня по пляжу.
Что они говорят: я бы хотел, чтобы я рос в школе в Америке!
Что они значат: я люблю фильм «Дрянные девчонки».
Что они говорят: что такое универ в Америке?
Что они имеют в виду: были ли вы в братстве или женском обществе, как в кино?
Что они говорят: ты канадец?
Что они значат: ты слишком хорош, чтобы быть американцем.
Что они говорят: значит, вы не из Нью-Йорка или Калифорнии?
Что они значат: ты уверен, что не канадец?
Что они говорят: мы нанимаем.
Что они значат: мы не уверены, нанимаем ли мы или нет, но мы позволим вам работать сегодня без оплаты, а затем решим, хотим ли вы, чтобы вы вернулись или нет. И когда мы решим это, мы отправим вам текст в последнюю минуту, чтобы прийти на работу следующей ночью, и вы не будете уверены, действительно ли вас наняли, платят за эту смену, что вам платят, если Вы, или если они даже знают ваше имя.
Что они говорят: это мой 18-й день рождения!
Что они значат: теперь я могу по закону ходить в бары, так что надень на меня тиару и купи и купи мне выпить, пока меня не вырвет. И да, возможно, мне все равно придется пойти завтра в класс, потому что я старшеклассник. Но, хорошая новость, теперь я могу выбросить фальшивое удостоверение личности, которое у меня было с 16 лет!
Что они говорят: что бы вы хотели выпить?
Что я говорю: водка.
Что они говорят: водка и что?
Что я говорю: просто прям водка.
Что они говорят: … Хорошо
Что они значат: Вы сумасшедший американец, никто не заказывает прямые выстрелы. Теперь я знаю, что вы не канадец.
Что они говорят: у меня нет резины.
Что они значат: мне нужно пойти в магазин и купить больше ластиков.
Один из моих друзей учил студентов в Австралии и впервые услышал это от второго класса. Она была удивлена, если не сказать больше.
Что они говорят ?
Что они значат: стереть это.
Что они говорят: вы оставили свои стринги в моей спальне.
Что они значат: ваши шлепанцы в моей комнате.
Парень, которого я видел в то время, сказал это перед своей матерью.
Что они говорят: я за корнем сегодня вечером.
Что они значат: я хочу заниматься сексом.
Что они говорят: он хороший друг.
Что они значат: он мой хороший друг.
Что они говорят: Эй, не беспокойся!
Что они значат: что угодно. Это может означать «спасибо», это может означать «пожалуйста», это может означать, что они не о чем-то беспокоятся, они говорят вам прекратить что-то подчеркивать - эта простая фраза - лучшая вещь в Австралии и их взгляд на жизнь!
