1. Затыкай сабо
Вы не получаете намного больше британцев, чем это. Затыкать сабо - это эвфемизм смерти или смерти.
Пример: «Никто не знал, что он собирался раздвинуть свои сабо».
2. Это принесло удовольствие
Если что-то идет к удовольствию, тогда это было полностью понравится.
Пример: «Этот торт попал на угощение».
3. Возьми микки
Нам, британцам, нравится издеваться и дразнить друг друга, и это именно то, что означает «взять микки». Вы также можете сказать «возьми мик».
Пример: «Хватит брать микки из твоего брата».
Больше похоже на эту 8 ложь, которую вы говорите себе, когда переезжаете в Лондон
4. Зудящие ноги
Это относится к тому, когда вы хотите попробовать или сделать что-то новое, например, путешествовать.
Пример: «После двух лет работы у нее зудят ноги, поэтому она собирается провести три месяца в Австралии».
5. На свободном конце
Если вы на свободе, значит, вам скучно или вам нечего делать.
Пример: «Он был в безвыходном положении с тех пор, как вышел на пенсию».
6. Еще одна нить к твоему луку
Это значит иметь еще один навык, который может помочь вам в жизни, особенно с работой.
Пример: «Я учу французский, поэтому у меня будет еще одна нить к луку».
7. Как актриса сказала епископу
Это британский эквивалент «это то, что она сказала». Это выдвигает на первый план сексуальную ссылку, было ли это преднамеренным или нет.
Пример: «Blimey, это большой - как актриса сказала епископу».
8. Боб твой дядя (а Фанни твоя тетя)
Эта фраза означает, что что-то будет успешным. Это эквивалент «и вот, пожалуйста», или, как говорят французы «et voilà!» Добавление «и твоя тетя Фанни» делает тебя намного более британским.
Пример:
A: «Где находится паб Queen Elizabeth?»
Б: «Вы идете по дороге, делаете первый поворот налево, а Боб твой дядя - он там на углу!»
9. Дешево, как чипсы
Мы любим выгодную сделку, и когда мы ее находим, мы не можем не сказать, что она «дешевая, как фишки».
Пример: «Только билет за билет - дешево, как фишка!»
10. Заботьтесь о копеечках, а фунты сами о себе позаботятся
Это то, что наши бабушки и дедушки рассказали нам всю нашу жизнь. Если вы позаботитесь о том, чтобы не тратить небольшие суммы денег, то они накапливаются во что-то более существенное.
11. Нуси Паркер
Это для всех любопытных людей мира. Любопытный паркер - это тот, кто чрезвычайно интересуется жизнью других людей.
Пример: «Перестань быть таким любопытным парком! У них частный разговор!
