1. Вы часто используете и понимаете значение слов «только сейчас» и «сейчас сейчас»
Вы знаете, «Я иду прямо сейчас», значит ожидайте меня, когда увидите меня. Это может быть что угодно, от 5 минут до пары часов.
«Ужин будет готов сейчас». В переводе это означает, что вы должны перекусить тем временем, прежде чем потерять сознание от голода. Почему мы говорим сейчас дважды? Мы понятия не имеем …
2. Друг или враг обозначается как «брат», используя термины брат, бюстгальтер, брю или брат
«Мой Бру, я должен сказать тебе, что случилось прошлой ночью!»
«Бюстгальтер, если ты сделаешь это еще раз, я выбью тебе зубы».
3. Вы не говорите ни на одном из африканских языков, но aikona, hayibo и hawu являются частью вашей повседневной лексики
Это наш способ выразить шок, удивление, негодование или просто WTF ?!
4. Ты браай хотя бы раз в неделю
Вы просто должны. Это как чистить зубы. Каждый мальчик учится браай с того момента, когда ему разрешено играть с огнем. Это изобразительное искусство со многими слоями, начиная с создания идеального огня и следя за тем, чтобы температура углей была прямо перед тем, как положить мясо. Безжалостные насмешки, социальный стыд и позор ждут вас, если ваше мясо перестаралось, высохло или обуглилось. Многие девушки тоже браи, но у нас, по крайней мере, есть возможность просто сидеть сложа руки и наслаждаться результатами «мужских мастеров браа».
5. Вы слышали о / видели следующие группы / исполнителей: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop и Bongo Muffin
В переводе:
Фокофолизиекар: F * off Police Car
Сноткоп: слизистая голова
Йоханнес Керкоррел: Джонский церковный орган
Cheezkop: сырная голова
6. Вы знаете кого-то по имени Терпение, Невинность, Мудрость, Милосердие, Счастье, Доброжелательность …
В традиционных языках (9 официальных традиционных африканских языков в SA) имена, которые даются, обычно что-то значат. Если вы не говорите на языке, эти имена могут быть трудно / невозможно произнести или произнести по буквам. Для облегчения общения они, как правило, напрямую переводятся на английский язык.
Больше похоже на это: 11 знаков, которые вы научились пить в Кейптауне
7. Твой учитель сошел с ума
Одна из моих учительниц в средней школе была очень чуткой и правильной английской леди. Она всегда была идеально ухожена, а ее волосы были идеально уложены. Она носила только пастельно-синий с белыми чулками и установила правило, что мы НИКОГДА не должны приносить что-нибудь оранжевого цвета в классную комнату.
Еще одна учительница, ухоженная и дотошная, ежедневно рассказывала нам, что она убьет нас. Буквально, ее слова, когда она выглядела тебе мертвой в глаза, были произнесены серьезно, мягко, четко и медленно: «Я тебя убью». Мы их очень любили!
8. Вы дуете вувузела
Мы любим футбол и очень патриотичны, но Бафана Бафана тяжело побеждает. Поэтому мы разработали инструмент, чтобы заглушить победные крики сторонников противостоящей команды и одновременно разозлить их в ад. Это так же хорошо, как победа в наших книгах.
9. Вы знаете, что праздничный сезон начался, когда Boney M и «Last Christmas» Wham кричат с каждой радиостанции
Это наши рождественские гимны. «Все, что я хочу на Рождество» Мэрайи Кэри также присутствует в плейлисте каждого диджея, но Бони М и Джордж Майкл безраздельно властвуют. Они редко играют в остальное время года, но наступает Рождество, ваша жизнь не завершена, пока вы не услышали эти песни.
Эта история была подготовлена в рамках программ журналистики путешествий в MatadorU. Учить больше
10. Вы прирожденный рассказчик и общаетесь таким образом
Особенно в сельской местности люди склонны общаться оживленно и в метафорах.
Подслушано: Поскольку парикмахер, особенно сплетничавший, пытался потрогать неприемлемого, пленного клиента с последним городским скандалом, клиент вежливо ответил, что вещи по бокам ее головы не были мусорными баками и не должны были быть заполнены мусором.
11. Вы знаете, у Буги-мужчины нет Токолоше
Скажи, что кто-то сильно тебя не любит. Они могут пойти в свою местную Сангому (целитель / колдун) и попросить их надеть на вас Токолошу. Токолоше - злое маленькое существо, которое становится невидимым от питьевой воды. Он злой и шутит, чтобы напугать вас, раздражить и вообще разрушить вашу жизнь. Он также может вызвать болезнь и смерть в зависимости от его мандата от Sangoma.
Примеры:
Вы будете в постели ночью и услышите шаги, бегущие по крыше. Это Токолоше.
Вы проснетесь среди ночи, и все огни в доме будут включены. Это Токолоше.
Ваша машина ломается. Вы получаете пневмонию. Ты знаешь что это…
12. Когда облака (скатерть) переворачивают Столовую гору, вы знаете, что это Ван Ханкс и Дьявол все еще на нем
Ян ван Ханкс был отставным пиратом, который поселился на мысе в 1700-х годах. Он представлял себя и хвастался, что является лучшим курильщиком. Однажды таинственный незнакомец бросил ему вызов на соревнование по курению на Столовой горе, которое длилось несколько дней. Последовавший за этим дым покрыл гору, словно скатерть. Оказывается, таинственный незнакомец был сам дьявол. Ван Хункс выиграл первое соревнование, и с Дьяволом, который сильно болел и все остальное, он заставил переиграть … на всю вечность.
