1. Честный динкум. | Утверждение или ответ на хорошие новости
Это одно из наиболее часто используемых австралийских выражений и одно из самых трудных для определения. Говорят, что происхождение произошло от золотодобывающих дней, когда китайского шахтера спросили, находит ли он достаточное количество золота. «Din-gum» означало «хорошее золото». Со временем это высказывание превратилось в позитивный отклик на хорошие новости. «Справедливый динкум» можно использовать по-разному, и не всегда легко узнать, когда бросить его в разговор.
Можно сказать, что кто-то подлинный. «Ты можешь доверять Джилл, она просто динкум».
Но это также может быть использовано, чтобы спросить, говорите ли вы правду. «Я только что получил работу в Африке!» «Честный динкум?»
2. Крест как лягушка в носке | Этот человек злится
Если бы вы поймали лягушку в носке, она не была бы слишком счастлива. Еще один способ выразить это? Они сумасшедшие, как порезанные змеи.
3. Удобно, как пепельница на мотоцикле | Этот человек бесполезен
Если кто-то так же удобен, как задний карман на синглете или сиськи на быке, вы, вероятно, можете обойтись без них.
Больше австралийского языка: что говорят австралийцы против того, что они на самом деле имеют в виду
4. Он не мог организовать выпивку на пивоварне. | Он неорганизован
Насколько сложно получить алкоголь на пивоварне? Не очень. Если вы не можете организовать ведро с песком на пляже, вы не намного лучше.
5. Плоский чат. | Я был занят
Это только один из способов, которым австралиец может сказать вам, что он очень занят. Он также мог бы утверждать, что он был полон, как пьяная ящерица, или занят как одноногий мужчина в состязании по заднице.
6. Прихоти для гусиных уздечек! | Не ваше дело
Не стоит настаивать на этом дальше. Или спросите, что такое прихоть или почему гусю нужна уздечка. Эта фраза имеет ряд вариаций. Прихоть изначально означала «причудливый объект», но с годами эта фраза менялась и иногда включала «вигвам» и «крыло вонг».
7. Тельца за исключением колоды. | Не очень яркий
Очень австралийский способ сказать, что кто-то там не все - они не самый острый инструмент в сарае. Австралийцы любят придумывать свои фразы. Они также могут относиться к кому-то как к шести пачкам или кляпу или что у него есть несколько кенгуру в верхнем загоне.
8. Сухой, как мертвый динго донгер. | Я испытываю жажду
Не игнорируйте эту информацию. Пришло время взломать пиво.
9. Все шипение и нет стейка. | Не оправдывает ожиданий
10. Я мог бы съесть задницу из низколетящей утки. | Я очень голоден
Этот австралиец так голоден, что готов съесть все, что придет. Если они не достаточно голодны, чтобы съесть заднюю часть обхода птицы, то они могут просто быть достаточно голодными, чтобы съесть лошадь, а затем преследовать жокея!
11. Она могла бы поставить рог на медузу! | Она горячая
Похоже, это может быть оскорблением, но на самом деле все наоборот.
12. Ушел в обход. | Исчез
Это высказывание произошло от австралийских аборигенов. В качестве обряда отцов мужского пола аборигены отправлялись в духовное путешествие по пустыне. Они будут проводить до шести месяцев в одиночку, следуя путям своих предков и придерживаясь традиционной жизни аборигенов. Фраза в настоящее время используется многими австралийцами в отношении чего-то исчезающего. «Мои ключи разошлись!» Или тому, кто ушел, не сообщив вам, куда они делись. "Он ушел".
