Число испанцев, которые ходят в церковь, продолжает уменьшаться, и все больше и больше населения определяет себя как агностика или атеиста, но религия все еще побеждает в одной важной части жизни в Испании: языке.
1. Llegar y besar el santo | Приехать и поцеловать святого
Святые всегда были востребованы в Испании, поэтому, если вы хотите подойти к религиозной статуе и поцеловать ее (потому что, почему бы и нет?), Вам придется стоять в очереди. Так обстоят дела, по крайней мере, со статуями святых, которым на самом деле разрешено целоваться (ситуация была бы иной, если бы вы собирались после подпольных поцелуев). Но что, если вы приедете в церковь, а там пусто? Вы можете пойти прямо к святому и выразить свою любовь и благодарность! Приехать и поцеловать святого! Какой ты счастливчик!
2. Con la Iglesia Hemos Topado | Мы столкнулись с Церковью
Было время, когда Церковь была сильной в Испании. Это настолько повлияло и повлияло на жизнь людей, что даже Дон Кихот де ла Манча видел, что его приключения частично оборваны. Или это то, что мы представляем сейчас, когда мы манипулировали исходным предложением Кихота, меняя его буквальное значение на переносное. Потому что он только что наткнулся на деревенскую церковь! Но нам на самом деле все равно, и теперь мы используем предложение, чтобы говорить о любой высшей власти или учреждении, которое сокращает наши планы. В 21 веке это обычно налоговая инспекция, а не церковь.
3. Сер де ла Кофрадия де ла Вирхен дель Пуньо | Быть частью религиозного братства Богоматери Кулака
Не ищите ее, Богоматерь Кулака не существует, по крайней мере, официально. Хотя у нее много преданных. Эта воображаемая девственница всегда появляется с закрытым кулаком (который никогда не открывается, это важная часть), символизируя ее нежелание тратить, отдавать или выпускать деньги. Ака покровитель мошенников.
4. Пара мас инри | Для более инри
Инри, инри, в этом есть что-то знакомое, не так ли? Возможно, вы видели эти буквы на изобразительных изображениях распятия Иисуса Христа. На вершине креста небольшой кусочек дерева с надписью INRI, что означает «Рев Ивэсэервм» (Iesus Nazarenvs) «Rex Ivdaeorvm» (латынь для Иисуса Назарянина, Царя Иудейского), показывая, за что он был наказан. Таким образом, поверх всего, что римляне сделали с ним, «для большей инри», они разместили знак. Признак того, что евреи были не очень довольны, так как они не считали его своим королем и считали это оскорблением. О, какой крест нести.
5. Ser la Biblia en verso | Быть универсальной Библией
Почему Библия была написана в прозе? Разве не было бы намного лучше иметь улучшенную версию? Это то, что думал Хосе Мария Карулла, адвокат, который родился в Игуаладе (Барселона) в 1839 году, и он был настолько убежден, что решил, что именно он должен выполнить такое торжественное задание. Он получил четыре версии библейских книг, но результат оказался не очень популярным. Видимо было трудно читать - это эвфемизм. Бедный трудолюбивый Карулла давно стал центром шуток своих литературных коллег. Никто больше не помнит его имени, но его универсальная Библия до сих пор является синонимом чего-то длинного, скучного и невозможного для понимания. Но, эй, никто не отнимет у вас Папский Орден Рыцарства, которым вы были награждены, дорогая Карулла!
6. Эль-Хабито-но-хас-аль-монье | Привычка не делает монаха
Конечно, нет! В противном случае Карнавал будет означать американские горки для церковной статистики. Так много новых монахов! Но это будет только временная вершина, и после праздников все вернется на круги своя. Независимо от того, сколько беговой одежды мы покупаем и даже носим, мы не станем спортсменами, если не будем бегать. То же самое происходит с монахами, и все, что вы пытаетесь выглядеть.
7. Ser un viva la Virgen | Быть Радостью Девы
Вопреки тому, что вы могли подумать, типы «Слава Богу» не являются благочестивыми людьми, которые приветствуют Деву несколько раз в день. Чтобы считаться человеком «Приветствую Деву», вам нужно перестать заботиться и делать что-то. Останови все и ляг на диван. Разве жизнь не велика? Происхождение выражения неясно, и существует несколько теорий. Один из них восходит к имперским временам, когда испанские завоеватели решили, что лучший способ защитить южноамериканское побережье от английских пиратов - дать оружие местным жителям и позволить им работать. Будучи только что крещенными, туземцы были по-настоящему религиозны и обычно кричали «Да здравствует Богородица!» Во время боя. За исключением того, что в конце концов было не так много пиратов, так что иногда града была единственная вещь, которую они делали весь день.
Другая основная теория относится к морякам и тому, как, когда бы они ни называли этот список, последний говорил: «Слава Богу!». Обычно он также был самым неуклюжим моряком.
8. Estar hecho un Cristo | Чтобы выглядеть как Христос
Откуда вы приехали? Ты выглядишь как Христос! То есть грязный, плохо одетый, растрепанный … ты выглядишь ужасно! Вы можете использовать это для чего угодно, не только для людей. Комнаты, по мнению наших мам, тоже часто бывают похожими на Христа.
9. Quedarse para vestir santos | Оставить одеваться святым
Ситуация изменилась, и многие теперь думают, что лучше «быть одетыми в святых, чем раздеваться [вставить оскорбление по вашему выбору]», но несколько лет назад женщинам не было целесообразно оставаться незамужними. Что бы вы делали без мужа? Единственное, что вам осталось, - это помогать в церкви (что еще, с таким большим количеством свободного времени?), Чаще всего, надевать одежду на статуи святых.
10. Де Паскуас Рамос | От Пасхи до Пальмы
Что наступит раньше, Пасха или Вербное воскресенье? Да, первое Вербное воскресенье, а через неделю Пасха. И вы не получите никакого Вербного воскресенья до следующего года! Так что если что-то происходит от Пасхи до Пальмы, значит, это случается не очень часто.
11. Hacer la pascua | Чтобы сделать пасху
Обратите внимание, что испанское слово «Паскуа» используется как для Пасхи, так и для еврейской Пасхи. Здесь мы ссылаемся на еврейский пасхальный ритуал убийства ягненка как жертву. Убой происходит, конечно, после нескольких недель кормления и заботы о нем. Вы можете представить, что значит делать Пасху для кого-то, верно?
12. А ля Буэна де Диос | На благо Бога
Для доброй воли Бога, это то, что мы имеем в виду, когда говорим это. Мы хорошие преданные и поэтому верим в Божью благость; поэтому выражение «к добру Божьему», а не «к Божьему злу». Это то, что, как мы надеемся, произойдет, когда мы окажемся брошенными, беспомощными и неуправляемыми, оставленными на волю Божью (добрую). Когда мы показываем на экзамен, не изучив. Когда мы решили исследовать новый город, оставив карту (и смартфон!) В отеле. Когда мы оставляем наших младших братьев и сестер дома. На Бога уповаем.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Кто дал вам свечу для этого захоронения?
Никто! Так что убирайтесь отсюда, это не ваше дело! И под свечой и погребением мы имеем в виду право высказать свое мнение и иметь значение (но это звучит не очень хорошо). Свечи - это те, которые дают родственникам умершего его или ее семья, когда они посещают похороны. Так что, если вам не дали один, может быть, вы не очень рады. Ты просто любопытный, вмешивающийся человек.
