20 выражений, которые доказывают, что португальцы одержимы морем

2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последнее изменение: 2024-01-17 21:33

1. Португалец не скажет вам, что это маленький парень, который страдает от последствий, он говорит: «Когда море падает на скалу, мидии облажаются». (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)

2. Португалец не «много работает», он получает воду до бороды. (Агуа Пела Барба.)

3. Португалец не думает, что он хороший игрок, он думает, что он «гоночная скумбрия». (Estás Armado Em Carapau де Корида.)

4. Португалец не скажет вам, что вы должны были усвоить урок в первый раз, он скажет, что у вас нет причин «жаловаться на море, если вы снова плывете по нему». (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Португалец не советует вам забывать о прошлом, он говорит, что «вода, прошедшая через мельницу, больше не заставит ее работать». (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Португалец не думает, что нечто большее, чем то, с чем он может справиться, он думает, что «это слишком много песка для его грузовика». (É demasiada areia para a minha camioneta.)

7. Португалец не делает себя дураком, он «впускает воду». (Мете агуа)

8. Португалец не говорит, чтобы ты уходил, он говорит: «Иди посмотри на корабли». (Vai ver navios.)

9. Португалец не думает, что будут другие возможности, он думает: «Приливов больше, чем моряков». (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Португалец не скажет, что вы действительно знаете людей только тогда, когда возникают проблемы, он говорит: «Вы узнаете моряка только тогда, когда наступит шторм». (Conheces marinheiro quando vem временная.)

11. Португалец не скажет своим гостям, что им пора уходить, он скажет: «Гости как свежая рыба, они очень хорошие, но через три дня воняют». (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Португалец не думает, что у вас есть естественная способность сделать это, он думает, что «сыновья рыбы умеют плавать». (Filho de peixe, сабе надар.)

13. Португалец не скажет вам, что важно найти баланс, он скажет «не так близко к морю, не так близко к берегу». (Нем Танто Ао Мар, Нем Танто А Терра.)

14. Португалец не скажет вам, что скоро будет плохая погода, он скажет: «Чайки на суше, шторм в море». (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Португалец не скажет вам заранее подготовиться к испытанию, он скажет: «Те, кто выходит в море, готовятся на суше». (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Португалец не скажет, что вы упустили возможность, он скажет: «Те, кто выходит в море, теряют свое место». (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Португалец не считает, что каждая возможность является хорошей возможностью, он думает, что «не все, что приходит в сеть, - это рыба». (Немного о том, что я имею в виду. Peixe.)

18. Португалец не скажет вам, что скоро все наладится, он говорит, что «нет бурного моря, которое не успокоится». (Нет ха-ха-мар-браво-ку-ан-амансе.)

19. Португалец не считает, что его усилия бесполезны, он считает, что «бесполезно брать воду в море». (É inútil levar gua ao mar.)

20. Португалец не скажет вам быть осторожным, когда вы отправляетесь в неизвестность, он скажет: «Есть море и море, оно идет и возвращается». (Мар, Мар, Вольтар.)