Итак, вы жили в Буэнос-Айресе три года. Вы поджарили говядину на горячих углях, переплатили за туфли для танго и даже иногда использовали их, и ваш акцент настолько убедителен, что вы можете сделать из него вирусное видео на YouTube. Аргентинские друзья говорят вам «sos más porteño que el Obelisco» и «estás más acriollado que el dulce de leche» только потому, что вы пьете Fernet и заканчиваете каждое предложение «boludo».
Но когда вы смотрите, как они связывают руки и прыгают вверх и вниз к какой-то ужасной аргентинской ска-панк-группе начала 1990-х, вы начинаете сомневаться, что вы когда-нибудь станете одним из них. Развивайте это сомнение. Вы никогда не будете по-настоящему аргентинцем. Вот почему …
1. Вы озадачены волнением, которое обычные продукты вызывают у местных жителей
Вы думаете, с alfajores все в порядке, но вы бы предпочли Twix. У вас нет иррационального эмоционального желания есть макароны каждое воскресенье. Сыр Кремона рекламирует гнев вас. «Это не сыр!» - бормочешь ты у телевизора. «Это НЕ сыр!»
2. Вы чувствуете приступ беспокойства, когда в вашем такси нет ремней безопасности
3. Ваш порог бедности / кризиса / квиломбо слишком низок
Не поймите меня неправильно, вы наслаждаетесь старым добрым cacerolazo так же, как и следующая домохозяйка Recoleta, и серьезная девальвация песо принесет вам и вашему счету в иностранном банке только радость. Но ваше терпение окажется недолгим, если правительство будет продолжать лишать вас айфонов и соуса Sriracha, и при первых признаках того, что по-настоящему начнется в стиле 2001 года, вы окажетесь на первом самолете в Барселоне (не чувствуя патриотического долга летать на Aerolíneas), Кроме того, не все ли эти бедные люди становятся ужасно депрессивными через некоторое время?
4. В твоей одежде все не так
Вы думаете, что «elegante sport» в переводе с испанского означает «показывать прыжки». Вы не знаете, когда надевать галстук или нет (ответ: никогда не надевайте галстук). Единственный раз, когда вы носили альпаргаты, была нарядная вечеринка, на которую вы ходили как наименее убедительный гаучо в мире. Еще хуже, если вы - иностранка в Буэнос-Айресе, переживающая третий год изнурительного режима «буйный, растущий, покупающий диету» в постоянном страхе, что малейшее скольжение приведет к изгнанию из вежливого общества.
5. Вы боитесь розеток
6. Вы думаете, что люди заболевают простудой от контакта с тем, что мы, доктора, называем «риновирусом»
На самом деле, простуды вызываются влажными волосами и открытой шеей, когда сезон меняется. Кроме того, это не простуда, это грипп. Вероятно, свиной грипп.
7. Вы не знаете в первую очередь о piropos
Вы думаете, что довольно грубо выкрикивать комплименты и / или запросы / предложения орального секса проходящим женщинам. Самая смелая вещь, которую вы когда-либо говорили странной женщине на публике, это когда вы спрашивали милую девушку на автобусной остановке. Ты никогда не занимался сексом с проституткой. Марикон.
8. Ты слишком вежлив. Вы говорите «привет», когда заходите в супермаркет
Вы говорите «на пользу» водителю автобуса. Вы думаете, что по-испански «спасибо» - это «gracias», когда на самом деле это «листо», и вы думаете, что по-испански «до свидания» - это «чау», когда это фактически каменная тишина.
9. Как ни парадоксально, ты слишком груб
Вы снимаете обувь в помещении. Вы обедаете без салфетки. Иногда вы просто не можете поцеловать людей на прощание. Ортиба.
10. Это все еще не сыр
11. Вы не можете сделать напиток в баре дольше, чем 30 минут без заказа другого
И вы никогда не перестанете удивляться тому, как эти люди могут играть до 6 утра с помощью всего лишь 7-Up для поддержания жизни.
12. Твой испанский никогда не будет достаточно хорош
Вы могли бы погрузиться в маленькую деревню в Entre Ríos на тридцать лет, отрезать себя от всякого контакта с английским языком, и местные жители все равно будут думать о вас как об иностранце и комментировать, что у вас все еще есть что-то вроде « tonito inglés.”Ублюдки.
13. Независимо от того, как сильно ты стараешься, ты просто не можешь получить такой восторг от Erasure
Потому что они ужасны.
