Еда + Пить
1
«Они будут проверять вашу одежду, когда они приветствуют вас и ваш разум, когда они расстаются с вами».
По дрехите посрещат, по уму изпращат
Быть ухоженным важно в болгарской культуре, особенно когда мы хотим произвести хорошее первое впечатление. Мы уделяем большое внимание нашей «упаковке», чтобы вам было интересно узнать, что находится внутри.
2
Мы, болгары, не просто экономим деньги. Мы экономим «белые деньги на черные дни»
Бели пари за черни дни
Потому что мы все знаем, что «жизнь - это колесо, и мы не всегда можем быть на вершине». Даже когда мы счастливы, что случается, мы должны готовиться к плохим временам, которые наверняка наступят после наших супер коротких моментов блаженства. Мы даже не можем быть счастливы, чувствуя себя великолепно.
3
«Даже 100 ударов по спине другого человека недостаточно».
На чёрных и 100 лет са малко
Это выражение напоминает мне, что немного больше сочувствия, вероятно, не повредит нам в целом.
4
«Я не хочу чувствовать себя хорошо. Я хочу, чтобы мой сосед чувствовал себя плохо ».
Я не в восторге, а во всем
Болгарский писатель однажды сказал мне: «Если никто не ненавидит тебя в Болгарии, то ты никто. Вы ноль ». У твоей соседки дорогая машина, она зарабатывает больше денег и трахает красивых женщин? Он, безусловно, заслуживает того, чтобы его гнилую рыбу бросали в его саду за лучший образ жизни, чем у вас.
5
«Ни один меч не может порезать согнутую голову».
Наведена главица сабя не я сече
Когда наши права нарушаются, у нас есть два варианта - повысить наш голос или промолчать. Те из нас, болгары, которые осмеливаются быть честными и отстаивать что-то, всегда рискуют попасть в беду или быть уволенными. Я предпочел бы «расстаться с головой», чем быть пассивно-агрессивным и всегда жаловаться, но ничего не делать, чтобы улучшить свою собственную жизнь.
6
«Всякий раз, когда мне хочется работать, я сижу и жду, когда это чувство пройдет».
Кого ми се приработи, седам и чекам да ми мине
Живя в бедной стране, большинство из нас хотят получать достойную зарплату. Но недавнее исследование Евростата показывает, что 232 000 безработных и способных болгар даже не ищут работу. Конечно, эта огромная четырехзначная зарплата может волшебным образом появиться на наших банковских счетах, просто задумавшись. Чудеса случаются.
7
«Пока два болгара спорят, третий всегда побеждает».
Двама се карат - трети печели
Мы всегда проигрываем, когда мы не едины. Мы знаем это, и все же продолжаем совершать одну и ту же глупую ошибку, чтобы разделить наши различия. Каждый. Один. Время.
8
«Больной человек несет здорового на спине».
Болен здрав носи
Это название знаменитой болгарской сказки. Мораль в этом состоит в том, что хитрые люди всегда будут пытаться злоупотреблять вашими слабостями, если вы позволите им.
9
«Пока умные думают, сумасшедшие делают сумасшедшие вещи».
Докато умните умуват, лудите лудуват
Это выражение судит о пассивности тех, кто слишком много думает, но никогда не действует. Разрешение сумасшедшим быть активными может нанести большой ущерб стране.
10
«День может обеспечить год».
Ден година храни
После того, как огромная пятизначная сумма появится на наших банковских счетах, мы должны просуществовать ее в течение года. Что плохого в однодневном рабочем году? Не ревнуй, читатель.
11
«Голодный медведь не танцует хорошо»
Гладна мечка хороших не играе
Не ожидайте, что мы будем рады работать, когда мы голодны. Или полный.
12
«Он такой же упрямый, как осел на мосту».
Запъял се като магаре на мосту
Таким образом, вы думаете, что эта статья отстой и не раскрывает болгарскую культуру Укуси меня. Вы не правы, а я всегда прав, конечно. Я болгарка. Конец обсуждения.
13
«Неважно, выиграем мы или проиграем - в любом случае, мы напиваемся»
И да бием - пак ще се напием
К жизни не следует относиться слишком серьезно. Особенно когда мы проигрываем.
14
«Виновный человек бежит, когда его не преследуют».
Гузен негонен бяга
Вероятно, это говорит о том, что мы не лучшие лжецы в мире.
15
«Тот, кто съел всю баницу, не виноват, виновны те, кто позволил ему съесть ее».
Я не знаю, кто я такой, кто я
Важно взять на себя ответственность и перестать обвинять других в наших страданиях.
16
«У того, кто поет, нет плохих мыслей».
Който пее, зло не мисли
Хотя я до сих пор не уверен, что это дополняет нашу культуру или просто заставляет нас выглядеть сварливым.
17
«Друзья будут друзьями, но сыр по-прежнему стоит денег».
Приятелството си е приятелство, но сиренето е с пари
Мы любим делать одолжение нашим друзьям. Но мы также любим зарабатывать на жизнь.
18
«Нет героев без ран».
Юнак без рана не може
Моя мама говорила это каждый раз, когда видела, как маленькая девочка плачет с кровоточащими коленями. Это научило меня ценить каждый синяк, слезу или каплю пота, которые когда-либо приближали меня к успеху.
19
«Объединенные болгары могут поднять гору».
Сговорна дружина планина повдига
Многие способные болгары склонны тратить свою обильную энергию на разрушение. Хан Кубрат однажды показал своим сыновьям, как легко сломать одну палку, но невозможно сломать стек. Как стек мы можем делать все что угодно. Особенно, когда наше упрямство действительно используется для величия.
И несколько забавных …
Болгар не "незаинтересован" … его "маяк болит" (боли ме фара).
Болгарка не «не понимает»… она просто «медленно нагревается» (бавно загрява).
Болгар не «попадает в беду»… он «бродит по луку» (сгазвам лука).
Болгарка никогда не говорит «никогда»… она говорит «когда цветут сабо» (когато цъфнат налъмите).
Болгары не «обманут вас» … они отправят вас «пойти и найти зеленую икру» (пращам за зеленую хайвер).
Болгар не "хвастается" … он "притворяется, что ему два с половиной" (правя се на две и половину)
Болгар не скажет вам, что вы «в чем-то плохи» … он скажет вам, что вы «голая вода» (г ола вода).
