повествовательный
Это было летом 1992 года, и моя подруга Патриция пригласила меня к себе домой посмотреть фильм. Когда я туда приехал, я был разочарован, узнав, что это был Мир Уэйна - тот самый фильм, который я отказался смотреть. когда он вышел годом раньше, потому что это показалось, на мой одиннадцатилетний взгляд, смешным.
Но, вы знаете, мы были в ее доме, поэтому мы собирались посмотреть фильм, который она выбрала. Я сел на диван, приготовившись скучать из головы. А в остальном, как говорится, уже история.
Я любил Мир Уэйна. Я имею в виду, мне чертовски понравилось. Обожаю это все еще - больше, чем слова могут сказать и доверять мне, я пытался. Я могу процитировать эту великую классику американского кино наизусть. На самом деле, я стараюсь, чтобы мир Мира Уэйна, по крайней мере, два раза в день, гораздо сложнее, я должен признать, живу в неанглоязычных странах. (Забавный факт: дублированный на итальянском языке, Мир Уэйна называется грубо говоря, Fusi di Testa - глупые головы - и «я буду есть сливки из суммы юн гай» переводится очень неудовлетворительно.)
Мир Уэйна начал мою любовь к Queen, мою любовь к «Foxy», мою признательность за пончики с желе и мою любовь к Tia Carrere. Несколько лет назад, когда я работала в магазине антиквариата SoHo, в магазин зашла сама женщина - все ноги, черная подводка для глаз и узкие замшевые брюки. «У тебя есть прекрасные вещи», - сказала она мне.
Но эта история не о Кассандре. Речь идет о Майке Майерсе - самом Уэйне Кэмпбелле. Уэйн и я.
Перенесемся в 2007 год. Я живу в Японии - преподаю английский и переписываю интервью для журналистов на стороне. Внештатная транскрипция, конечно, потому что я отказался поклониться любому спонсору. В течение почти десяти лет я транскрибировал бесчисленные интервью со знаменитостями, которые далеко не так интересны, как можно было бы надеяться. Но однажды, осенью 2007 года, мой главный клиент застрелил меня по электронной почте:
Привет, Ева. У меня есть интервью с Майком Майерсом завтра утром, в ваше время. Можете ли вы сделать немедленный поворот?
Майк Майерс ?! Schwing! Время веселиться! Отлично! Игра началась! Отказаться от интервью с Майком Майерсом? Шеа - и обезьяны могут вылететь из моей задницы!
Тем не менее, немного испуга сцены.
«Но Дэнни», - сказал я своему клиенту. «Я не достоин».
«Можете ли вы дать интервью или нет?» - спросил он.
Итак, я нахожусь утром перед тем, как идти в школу, ожидая магического интервью, которое появится в моем почтовом ящике, наготове у моей клавиатуры. И тогда это прибыло. По этому конкретному случаю - интервью для телегида - Майк был покорен: комик в состоянии покоя, в то время как человек на работе обсуждал детали «Шрека: Третий» и его опыт импровизации в Нью-Йорке. Невидимый, я впитал каждое слово.
А потом:
Мой клиент: «Послушайте, когда мы подведем итоги, я хочу сказать вам, что девушка, которая транскрибирует это, - огромный поклонник. На самом деле, когда я сказал ей, что она будет записывать интервью с вами, она сказала: «Я не достоин».
Мои пальцы замерли над клавиатурой, и Майк Майерс тоже сделал паузу. А потом он сказал: «Ну, скажи ей, что она очень достойна».
И теперь я могу умереть. Было приятно узнать всех вас.
PS Дана Карви и Роб Лоу? Ты следующий.
