Путешествовать
Удивительная поддержка языка чероки, от Google.
У Дня благодарения есть пара лиц. Есть детский сад через государственную школу средней школы по этому вопросу: разделить еду; одеваться как паломники; и проследить руки, чтобы надеть клювы и ноги, памятные подарки на День Благодарения для вашего холодильника. И еще есть уровень мема Facebook, «Я собираюсь пригласить своих соседей поесть, а затем убить их» - сардонический, давайте не будем праздновать эту резню и последующую утрату культуры, которая занимает меньше секунды распространять.
Для многих «первый день благодарения», празднование выживания пилигримов и раздача щедрости поздним осенним урожаем, также представляет собой важный этап уничтожения большинства коренных народов по всему континенту. Одной из таких групп являются жители чероки Северной Америки, которые потеряли более четверти своего числа в «Следе слез» 1830-х годов, проекте насильственного переселения.
В настоящее время насчитывается около 300 000 членов нации чероки, которые представляют большинство, но не все, чероки. Большинство чероки проживают в Оклахоме и Северной Каролине. В то время как в стране существуют сильные традиции, музей и ежемесячная англоязычная онлайн-газета, использование их родного языка в последние годы сократилось. Несколько организаций, включая самих чероки, предприняли усилия по оживлению языка. Но самый последний толчок пришел из довольно неожиданного места.
Язык чероки в Gmail
Совпадение мнений привело к тому, что Google, начиная с этой недели, представил Cherokee как 57-й язык, на котором доступен Gmail.
Одним из основных элементов культурной идентичности является общий язык. По данным National Geographic, каждые 14 дней умирает еще один местный язык. С языковой смертью теряются история и истории, а также важные культурные маркеры. 1
Слияние факторов - в том числе: тропа слез; принудительное обучение детей коренных американцев в школах-интернатах только на английском языке; и политика правительства США, которая привела к почти пятикратному увеличению числа детей из числа коренного населения, которые были изгнаны из своих домов по сравнению с детьми из числа некоренного населения, до недавнего времени привела к упадку многих языков коренных народов Северной Америки.
В 1978 году правительство США приняло Индийский закон о благосостоянии детей, который был направлен на то, чтобы прекратить эту практику и отдать приоритет сохранению детей коренных народов в их племени. Но большой лингвистический и культурный ущерб уже был нанесен. 2
В последнее время процесс, с помощью которого язык умирает, идет медленно, но кажется неумолимым. Язык исчезает из-за использования дома, не укрепляется в школе, и бегло говорящие постепенно стареют и в конечном итоге умирают. Факторы, ведущие к отсутствию домашнего использования, связаны с тем, что они являются культурным меньшинством, а престиж (или его отсутствие) связан с билингвизмом или самим языком. Взрослые предпочитают не говорить, а дети предпочитают не изучать то, что они воспринимают как «языки с низким престижем», предпочитая «языки с высоким престижем» - в данном случае английский.
Чероки (лучше пишется на языке цалаги) - это один из коренных языков, носители которого пытаются переломить эту тенденцию. Опрос 2002 года, проведенный чероки, показал, что никто до 40 лет не говорил на языке, который является единственным оставшимся языком южного ирокезского языка, в разговорной речи. 3 В настоящее время на этом языке говорят около 22 000 человек, что составляет небольшой процент от общей численности населения.
В 2008 году Университет Западной Каролины начал сотрудничать с Eastern Band of Cherokee с целью разработки учебной программы для иммерсионных классов чероки. 4 Начальные классы в Чероки начались в малом масштабе, начиная с 2009-2010 учебного года, и продолжают расти. Занятия по обучению взрослых языку и культуре проводятся в культурных центрах, музеях и школах Оклахомы и Северной Каролины.
Как Google вмешался?
Все это произошло случайно, когда Крейг Корнелиус, инженер Google, и Вэнс Блэкфокс, член Нации Чероки, отправились в путь обратно с мероприятия. Корнелиус работал над «интернационализацией продуктов Google», и переговоры с Blackfox привели в движение серию событий, которые впоследствии привели к поиску в Интернете через Google в Cherokee и, в конечном итоге, к Gmail в Cherokee, чему способствовала созданная Google виртуальная клавиатура Cherokee, который позволяет пользователям печатать, используя 85-символьный слог Cherokee (также называемый Sequoyah).
Необходимо было помочь переходу к разработке Gmail в Cherokee, так как спикеры чероки должны были предоставить слова для многих технических терминов, включая «входящие» и «спам». Tsalagi / Cherokee теперь является 57-м языком, поддерживаемым Gmail. Один из других - валлийский, у которого есть своя история оживления языка, с ростом числа говорящих с начала обязательного обучения валлийскому языку в школах, начиная с 2000 года.
Что означает включение опции Gmail в чероки для людей чероки?
Лингвист Дэвид Кристал в своей книге «Языковая смерть» выделяет шесть факторов для оживления языка, что противоположно языковой смерти. К ним относятся престиж, получение богатства и власти, присутствие языка в образовательной среде, система письма и, наконец, возможность использовать его для доступа к электронным технологиям. Благодаря этим последним инновациям, поддерживаемым Google, Cherokee / Tsalagi укрепляет свои позиции в сфере технологий.
