Недавно на уроке немецкого языка мы рассказали, как говорить о том, чем вы зарабатываете на жизнь. Есть выражение, которое примерно означает по профессии - «фон Беруф».
Мы обошли комнату и спросили друг друга: «Был ли это Мех дю Беруф?» - «Какая у тебя профессия?»
Термин «фон Беруф» подразумевает своего рода образование и авторитет, лежащий в основе вашей профессии. Ваш «Беруф» - это то, что вы изучали в университете или навык, которому вы обучались в техническом колледже. В дополнение к вашей профессии у вас есть ежедневная работа, реальная вещь, которую вы делаете, чтобы получить свои деньги.
Итак, собрав все воедино, если вы попали в класс перемещенных людей с разорванных войной Балкан, вы обнаружите, что у вас есть молодая женщина, экономист фон Беруф, но работающая горничной.
Или человек, который инженер-электрик фон Беруф, но кормит свою семью, работая на производственной линии в коммерческом молочном заводе. (Эта ситуация не только лишит вас дара речи, но и даст вам возможность выучить слово «Fliesbandarbeiter» - рабочий конвейера.)
У меня было много проблем с концепцией «фон Беруф». Я работаю техническим писателем, но не знаю, назову ли я это своей профессией. Я попал в нее совершенно случайно. У меня нет тренировок.
К настоящему времени у меня многолетний опыт, но в обществе, которое одержимо идеями, я - аномалия.
Профессиональный художник
Я спросил австрийского друга, который является школьным учителем, об этом "Беруфе". Она сказала, что я художник «фон Беруф», но моя работа - техническое письмо. Хорошо, но называть себя художником «фон Беруф» звучит для меня пусто. Конечно, у меня есть степень по изобразительному искусству. Но я прекратил рисовать, когда бросил свою студию.
Ни один здравомыслящий человек не идет в художественную школу, думая, что из нее сделают профессию. И если они это сделают, то к тому моменту, когда они закончат учебу, они будут измотаны.
Кроме того, хотя у меня была хорошая история выставок и я действительно продавал некоторые работы, мне всегда приходилось иметь другую работу, чтобы платить за квартиру. В-третьих, для меня искусство не профессия. Это призвание, как присоединение к духовенству.
Ни один здравомыслящий человек не идет в художественную школу, думая, что из нее сделают профессию. И если они это сделают, то они будут измотаны к тому времени, когда они закончат учебу и должны будут оплатить студенческий кредит.
Муж сказал, что я могу сказать, что я переучился на технического писателя, что в некотором роде верно. (Хотя он не является хорошим источником карьерного языка. Очевидно, когда его спросили, когда он был совсем молодым, кем он хочет быть, когда вырастет, он сказал: «Ушел на пенсию».)
С другой стороны, мне действительно нравится работать техническим писателем, но мне не ясно, нравится ли мне работа или мне нравится независимость, которую она мне дает - это идеальная работа для фрилансера, и это означает, что у меня достаточно времени, чтобы не работать, слишком.
Идеальная профессия
Если бы мне сейчас нужно было выбрать профессию, это было бы что-то вроде «Ходить по магазинам, смотреть на вещи, фотографировать и записывать некоторые вещи». Я мог бы быть профессиональным отдыхающим. Хотя в отпуске есть что-то особенное, что подразумевает авиабилеты, отели и экскурсионные путеводители, что я совсем не имею в виду.
Я достаточно опытен в том, чтобы тратить огромное количество времени на досуг, походы и чтение, если не сказать два, но для этих вещей нет профессии. Я думаю, что я мог бы быть довольно хорошим профессиональным блоггером, но Nerd's Eye View (мой блог) отказывается откашливать любой доход.
Это «фон Беруф» сделало меня благодарным за то, что моя личность не связана с моей профессией, потому что я нахожу это смущающим и, вероятно, очень разочаровывающим. Я не работаю в своей области, и мне не хватает полномочий для работы, которую я делаю, чтобы зарабатывать на жизнь.
Плюс, вещи, которые я хочу сделать, на самом деле не профессия или профессия. Хотя я думаю, что у французов есть очень хорошее слово для этого: Flaneuse. Это женская версия фланера, человека, который лебедь делает, ну, не так уж много на самом деле.
Бродить в кафе, любуясь пейзажами, возможно, набросать в журнале многозадачные многоязычные мысли. Это то, что я тренировал всю свою жизнь.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Ага. Это звучит примерно так.
Пост был первоначально опубликован здесь. Перепечатано с разрешения.
