повествовательный
Роберт Хиршфилд беседует с пастухом-яком в Бруклине, снова выясняя, как Нью-Йорк - это город, в котором «миры рушатся, не касаясь друг друга».
NYIMA DOKDA наливает мне свой чай с маслом. Слишком соленый для меня. Но у этого есть вкус тайны. До сих пор я пробовал чай с маслом только в книгах о Тибете. Соль плюс ветер на языке.
На стенах висят тханки, изображения Далай-ламы, 17-го Кармапы. Я в Бушвике, на Гейтс-авеню. На улице под этой комнатой, пересаженной из Лхасы, находятся винные погребки, магазины, которые отправляют денежные переводы в деревни в Центральной Америке. Я нахожусь в той части моего города, где миры не соприкасаются друг с другом.
О Ньиме мне рассказал общий друг, который, как и он, подвергся пыткам в Тибете.
«Как одинокий пастух яков (ныне официант в отеле Квинс) сумел расстроить китайцев?» - спрашиваю я его.
«Не изолирован», - смеется Нима, потирая свое безжизненное, кожистое лицо. «Часть движения за независимость с другими яками-пастухами».
Я пытаюсь представить бедра Ньимы глубоко в снегу с его яками, взбирающимися по белой тишине. Может ли этот человек в своей белой футболке I LOVE NY быть им?
Его слова искажены повышенным поездом М. Где-то кто-то ругает кого-то по-испански. Я пытаюсь представить бедра Ньимы глубоко в снегу с его яками, взбирающимися по белой тишине. Может ли этот человек в своей белой футболке I LOVE NY быть им? Интересно, каковы шансы того, что тибетский пастух яков окажется на улице в Бруклине с королем бургеров, где обедают его жена Чодрон и их шестилетний сын Цеванг?
«Китайцы посадили меня в тюрьму на три года. Я все время подвергался пыткам. Удар током, прикуриватель. Они хотят, чтобы я подписал бумагу с тибетской частью Китая. Я говорю им: «Нет, если вы хотите убить меня, убейте меня».
Он берет вызывающий глоток своего чая. Внутри он возвращается в плен, его проволочное тело смещается из стороны в сторону на малиновые подушки, ища выход. Я перехожу с ним в поисках выхода. Есть ли выход? Как жизнь восстает из эпицентра пыток?
Бежав через Гималаи в Непал, он приобрел поддельный непальский паспорт, подлинный билет на самолет авиакомпании Air India и оказался бездомным на Центральном вокзале Манхэттена.
«Я вижу других бездомных. Я говорю им, что мне нужно выпить. Они указывают, где кто-то продает сок ».
Я не видел тибетцев, когда раздавал еду бездомным в туннелях и трещинах Центрального вокзала.
До дней глобализации бездомности в Нью-Йорке.
Я прошу его рассказать мне, что его дни и ночи были похожи на подполье. Он качает головой, прикладывает палец к губам. Говорить о пытках легче.
