Фото и Художественное фото: quinn.anya
Иногда мы не понимаем, насколько мы ценим наше представление о личном пространстве, пока не живем за границей.
До поездки я так и не поняла, как мало мне нравится, когда меня трогают
Конечно, объятия в порядке. Я даже не возражаю против тесной автомобильной поездки или переполненного лифта. Я думал, что с точки зрения физического контакта, моя зона комфорта была средней.
В прошлом году я выучил свой лимит.
В Турции, даже в густую стамбульскую жару, мои студенты ESL приветствовали друг друга искренними объятиями и поцелуями. Я делаю то же самое, если я не видел человека какое-то время, но это было повседневное событие, турецкий эквивалент моего североамериканского приветствия "зрительный контакт". Здесь тела всегда приближались. Мне это не понравилось, особенно летом с голой кожей и постоянным потом.
Вы могли бы в одно мгновение понюхать последнюю сигарету своих друзей или обед с шашлыком. В моих книгах точно не говорится о хороших отношениях ученика и учителя.
Конечно, это был не просто фактор пота. Это были тоже поцелуи. Все это поцелуи! Одна щека, а затем другая, лица переплетены опасно близко, носы почти соприкасаются. Вы можете изучить поры своих друзей, если хотите. Вы могли бы в одно мгновение понюхать последнюю сигарету своих друзей или обед с шашлыком. В моих книгах точно не говорится о хороших отношениях ученика и учителя.
Некоторые ученики приняли бы меня так же, как любого учителя. Я знаю, что они могли чувствовать, как мое тело напрягалось, когда моя голова поворачивалась, пытаясь покончить с этим. Я хотел как-то вернуть этот дружелюбный жест. Я хотел бы предложить близость по-канадски; шутить, задавать вопросы, давать комплименты. Чем больше я открывалась в устной форме, тем больше ежедневных объятий приходило мне на пути.
Как вы приветствуете людей в Канаде? Они спросили. Я продемонстрировал волну, кивок, рукопожатие, прекрасно понимая, что оно кажется сравнительно морозным. Разговор, который за этим последовал, звучал как подросток, пытающийся подтолкнуть свою подругу к первой базе. Итак, как насчет поцелуев? Нисколько? Но приятно кого-то целовать, это показывает любовь. Ты это пробовал? Тебе стоит попробовать это. Тебе это может понравиться.
Я знал, что мое сопротивление было скорее личным, чем культурным. Хотя в Канаде мы не большая группа, я знал многих североамериканцев, которые могли бы приспособиться к этому турецкому обычаю. Я видел бы друзей-экспатов на улице и в кафе, приветствуя своих друзей чмокающими поцелуями. Это была небольшая адаптация для меня, но она просто не сработала.
Я бы поговорил об этом с другими учителями после урока, выманивая оправдания.
Это лето! Все потеют! Я вонючий, они вонючие.
«Это размывает разрыв между учителями и учениками, я не могу выставить экзамен тому, кого обнимаю ежедневно!»
«Как насчет компромисса? Я буду делать это только с женщинами, и они должны быть старше определенного возраста, или это кажется странным. 18? Девятнадцать?"
Я звучал навязчиво, зацикливаясь на этой крошечной культурной разнице, этом сбое в том, что в остальном было прекрасными, дружескими отношениями с прекрасной группой людей.
Фото: Джесси Куизон
Я пытался извлечь из этого урок, учить, исходя из культурных различий. Мы читали статьи о личном пространстве, говорили о физическом контакте в разных культурах: рукопожатие, лук, объятия, разные формы одного и того же чувства. Класс с интересом воспринял эту информацию, но в моем случае все это было оправданием.
«Но в Японии они просто кланяются!» Я бы сказал, учебник в руке, как хлипкий белый флаг. Я отчаянно оправдывал свое крепкое объятие, пока передо мной стоял добрый турецкий студент, выглядя растерянным. Их прошлые учителя английского сделали это. Их иностранные друзья сделали это.
Но почему? Почему канадцы не любят трогать? Я видел, как они снова и снова переворачивали логику в своих мыслях, пытаясь расшифровать этот упрямый факт. Там холодно, ты должен касаться больше нас, согреваться!
«Нам это не нравится, мы просто не делаем это так часто». Для моих учеников это было воплощением фригидности. Для них постоянный физический контакт был таким же естественным, как дыхание. Однажды тихий бизнесмен из класса покачал трубкой. «Не удивительно, что в Канаде мало населения, - сказал он, - вы не можете рожать детей, если не трогаете свою жену!»
И это, к счастью, когда напряжение ослабло. Моя анти-объятия стала еще одной классной шуткой, то, как Эмре всегда опаздывал, или нос Башака всегда был похоронен в ее турецко-английском словаре. Каждый день кто-то в шутку наклонялся, и я играл свою роль жесткими плечами и выпученными глазами. Это проложило путь к новым дискуссиям о Канаде, Турции и их различиях.
Через несколько месяцев после окончания класса я встретил некоторых из моих бывших учеников в кафе. Там обменивались объятиями, и каждый был искренним.
