доброволец
Алиса Драйвер находит пересечение человеческой натуры и прав человека.
В МЕКСИКЕ я просыпался каждое утро и слушал плач продавца соков. Когда Марио сделал мой ананасовый, гуавовый и лаймовый смузи, он рассказал мне о жизни. «В наши дни дети не пьют свежевыжатый сок. Они пьют кока-колу. Я сидел на стуле в пустой барной стойке с соком и оплакивал его, кивая головой, когда он нарезал ананасы и лаймы. «Они пьют сок в бутылках, полный сахара, и он стоит вдвое дороже натурального сока».
«Es una lástima», - сказала я в знак солидарности.
«Они пьют Фанту».
«Эль мундо но эс хусто».
Они пьют пиво. Неудивительно, что многие люди толстые и страдают диабетом ».
«Как проходит твой марафонский тренинг?» - спросил я, и его безликое лицо 60-летнего возраста пристально повернулось, как подсолнух на свет. Он пробежал сотни марафонов, хотя его любимцы были в Нью-Йорке и Денвере.
«Бег держит меня молодым и счастливым. Я бегаю по проспекту Реформы каждую ночь, двигаясь на пульс города ».
Я хотел быть ближе к изменениям, чтобы понять, что, если бы я чувствовал, хотел бы участвовать в работе по правам человека на уровне земли. Возможно, я бы нашел смысл в создании и работе над изменениями. Поэтому я переехал в Мехико, чтобы стать волонтером в правозащитной организации. Я провел много времени в Мексике для обучения в аспирантуре и изучения проблем насилия в отношении женщин, но я никогда не жил там в течение длительного периода. Я отправился в свое путешествие, не оставив ничего, кроме своих ожиданий, нескольких рваных одежд и кроссовок. Я хотел уйти в духе одного из моих любимых стихов Антонио Мачадо:
И когда я достиг дня последнего путешествия, наступил этот момент
Корабль невозврата готов бросить якорь бесплатно
Вы найдете меня на борту с экипажем, почти без багажа
Мое тело обнажено под солнцем, как дети моря
Я приехал и снял дешевый номер в старом отеле на старом краю исторического центра Мехико.
Рассвет расцвел пурпурно-оранжевым, и я почувствовал радость двух дней подряд в ясном небе. Из-за загрязнения я редко видел голубое небо или горы, которые окружают город. Из окна шестого этажа я смотрел на исторический центр города, залитый ранним утренним светом. Восход солнца контрастировал с бирюзовой краской на стене моего здания, и я чувствовал себя странно счастливым.
Я занялся редактированием и переводом отчетов в правозащитной организации. Моя работа не была четко определена, и несколько дней я задавался вопросом, что я делал. Мой босс был дружелюбным, и мне было интересно слушать его язык. Он часто восклицал «perfectísimo», когда был счастлив, или «que lata», когда понимал, что что-то трудно. Он был шквалом активности, всегда спешил на встречи или занятия по правам человека.
Я проснулся и включил телевизор, чтобы найти рекламный ролик для крема для увеличения груди и ягодиц. Женщины в стрингах ходили вокруг, рассказывая о том, как их новые, пышные попки улучшили их браки. Они показали до и после изображения своей груди. Похоже, гинеколог в лабораторном халате свидетельствовал о том, что «с медицинской точки зрения женщинам важно выглядеть и чувствовать себя женственно».
Я был полон энтузиазма работать над своим первым грантом. Тогда мой босс сказал: «Нет, попросите 25 000 долларов … или 50 000 долларов».
На работе я начал редактировать отчет о нарушениях прав человека женщин в тюрьме. Читая интервью с женщинами, я обнаружил, что теряю чувство веры в тюремную систему. Многие женщины были молоды и подвергались физическому и психологическому насилию. Проститутки были заключены в тюрьму за кражу сотовых телефонов их клиента. Жены были заключены в тюрьму за поиск аборта, и вместо того, чтобы получить соответствующее трехлетнее наказание, их обвинили в убийстве и посадили в тюрьму на 20-30 лет.
Мой начальник дал мне мой первый независимый проект и попросил написать грант. Сначала он хотел, чтобы я написал грант в размере 10 000 долларов, чтобы получить финансирование для перевода и публикации отчета о нарушениях прав человека на английском языке. Я был полон энтузиазма работать над своим первым грантом. Тогда мой босс сказал: «Нет, попросите 25 000 долларов … или 50 000 долларов».
За что? Публикация не будет стоить так дорого ».
«Я пришлю вам предложение, переведу его и отправлю в Национальный фонд за демократию». Я получил предложение и заметил, что это проект, финансируемый и завершенный в 2009 году.
Я на цыпочках зашел в кабинет моего босса и спросил: «Вы уже не завершили этот проект?»
«Да, но это не имеет значения. Просто немного измените формулировку, и будет хорошо представить. Мы будем делать больше той же работы ». Мне было неловко, но я рационализировал, что деньги будут использованы для проектов по правам человека. Я перевел документ.
Однажды я вошел в кабинет моего босса и случайно наступил на его солнцезащитные очки, которые упали на пол. Он казался расстроенным. Позже я рассказал коллеге, что я сделал, и он ответил: «Это были Гуччи». Я помог заполнить больше заявок на гранты.
«Просто скажите грантовому фонду, что у нас 16 сотрудников», - сказал мой начальник.
«Но у нас есть только пять».
«Они не дадут нам денег за наши проекты, если мы скажем им об этом».
Поэтому я заполнил заявки на гранты и отбросил свои сомнения. Меня пригласили сопровождать моего босса и одного из наших спонсоров из посольства Великобритании в Реклюсорио Сур, тюрьму на юге Мехико. С нами пришел еще один адвокат, которого я не знал. Я спросил его: «Где ты работаешь?»
Позже в тот же день я сказал коллеге: «Думаю, наш начальник прочитал мою электронную почту».
Он бросил на меня резкий взгляд и прошипел: «Я работаю с тобой». И в этот момент я понял, что он был там, чтобы раздуть наши цифры, чтобы казалось, что у нас больше адвокатов, чем у нас.
Только когда я начал переводить бюджеты, представленные организациям, которые давали нам деньги, я увидел явные расхождения, которые я не мог игнорировать. Мой начальник перечислял сотрудников, которых не было, и зарплаты, которые, по-видимому, собирались призраками. Он попросил финансирование для переводов, которые я бесплатно выполнил как волонтер. Я написал моей маме быстрое электронное письмо о своих подозрениях и пошел на обед. Когда я вернулся в офис, мой начальник вызвал меня в свой кабинет и закрыл дверь. Он сказал: «Вы несчастны здесь? Разве мы не относимся к вам достаточно хорошо? Мы хотели бы предложить вам немного денег. А как насчет 100 долларов?
Это было слишком большое совпадение. Я чувствовал себя сумасшедшим, но мне было интересно, прошел ли мой босс мою электронную почту, которую я всегда оставлял открытой. Позже в тот же день я сказал коллеге: «Думаю, наш начальник прочитал мою электронную почту».
«Вы оставляете свою электронную почту открытой? Он тоже прошел через меня, когда я впервые начал работать здесь. Он никому не доверяет и супер параноик.
На следующее утро я проснулся, и тяжесть моих подозрений помешала мне выйти за дверь моей квартиры. Почему у моего босса две новые машины? Почему у него были очки Gucci? Куда делись все зарплаты 10 несуществующим сотрудникам? Я написал короткое электронное письмо своему боссу, в котором говорилось: «Я добровольно предлагал вам каждый день в течение четырех месяцев. Тем не менее, я обнаружил, что вы используете неэтичные методы работы в области прав человека, и я больше не могу жертвовать своим временем, чтобы поддерживать такие виды деятельности ». Я плакал. Я позвонил коллеге, чтобы обсудить это, и сказал: «Вы никогда не поверите, но я уверен, что наш босс крадет деньги».
Он ответил: «Конечно, он есть. Все соскользнули с вершины.
Я обнаружил смысл перемен, но уроки, которые я выучил, оказались не такими, как я ожидал. Темная сторона человеческой натуры, жадность, ложь, необходимость успокоить человеческое эго - все это было частью правозащитной работы.
Таким образом, я сделал единственное, что, казалось, имело смысл, и принес мои печали продавцу сока.
