Путешествовать
Экс-пат Нола Соломон обнаруживает множество различий между игрой в футбол в США и игрой в Город огней.
Гвозди молодой женщины вцепились в мою спину.
«Простите! Воскликнула она.
После того, как я стянул меня с футбольного мяча за мою кожу, ее раскаяние показалось странным. Мой американский тренер колледжа научил меня никогда не извиняться за то, что я в кого-то врезался. Но здесь, во Франции, как диктовал традиционный этикет, извинения следовали за каждым фолом.
Рефери не назвал фол. Он игнорировал то, что должно было быть мгновенными красными карточками всю игру. Он дал противоборствующему игроку только устное предупреждение, даже после того, как она сломала одну из лодыжек моего партнера по команде, скользя, ударяя ее сзади с шипами. Пока она плакала, наш камерунский тренер Эрик унес ее с поля.
Это была моя первая игра в лиге с женской полупрофессиональной командой Paris University Club (PUC) после переезда во Францию двумя неделями ранее. Мы конкурировали с Нантерром, пригородом Парижа, известным своими жестокими пьесами и более бедным населением иммигрантов.
Фото: Mobilus In Mobili
Футбол, или «нога» в сленге, является культурой во Франции, но женская игра все еще развивается и набирает. Хотя мужчины доминируют на телеканалах и на первых полосах газет, а женская игра практически невидима, остается большое количество француженок, которые являются отличными игроками.
«Мы учились, наблюдая, как мужчины играют с младенчества», - объяснил мой французский товарищ по тунису Фатен. «Организованный женский футбол - новинка здесь».
За два часа до начала игры я встретил своих товарищей по команде на стадионе PUC, Stade Charlety, на южной периферии Парижа, чтобы доехать до Нантера. Я приехал на пятнадцать минут раньше, одетый в свою обычную футбольную одежду перед игрой: удобные спортивные штаны и футболку. Фатен был первым из моих товарищей по команде, который появился за несколько минут до отъезда.
Как будто выходя из Vogue, она носила черные пинетки, узкие джинсы, мужской пиджак и фиолетовый шарф. Ее короткие золотые локоны были легко прилегают к ее лицу. Остальные приехали также одетые шикарно. Хотя я считал, что моя одежда больше подходит для игрового дня, я все еще чувствовал себя раздетым.
Раздевалка в Нантерре выглядела как серая металлическая тюремная камера. Там был общий душ и туалет без сиденья. Наша команда обосновалась на холодных алюминиевых скамьях, которые выровняли периметр шкафчиков. Наш капитан раздал чистую форму и носки. Остальные из нас открыли наши спортивные сумки и покопались для наших бутсов и щитков. Из футбольного снаряжения исходил затхлый запах сухого пота и травы. Аромат был приятным напоминанием о том, что, несмотря на культурные различия, игра везде пахнет одинаково.
Несколько мгновений спустя мои товарищи по команде превратили нашу мрачную раздевалку во французскую зону для пикника. Наш капитан потягивал сливки из кафе, купил у торгового автомата в коридоре снаружи и кусал сэндвич с тунцом. Наш вратарь, профессиональный пекарь, привез пакет с шоколадными конфетами, которые представляют собой небольшие слоеные пирожные, поданные в виде простого или наполненного кремом. Мои товарищи по команде охотно полезли в сумку с пирожными для угощений. Затем, без учета предстоящих девяноста минут сердечно-сосудистых упражнений (и закона о запрете курения в помещении, который французы оспаривают при каждой возможности), загорелась половина команды.
Фото: funky1opti
Мой тренер по колледжу однажды ругал всю нашу команду, потому что один человек съел слишком много арахисового масла за три часа до матча. Что он скажет девяти футболистам, которые курят нам в лицо? Мне пришлось задуматься. Вошел тренер Эрик, огляделся и направился к нашему вратару. Он сунул руку в пакет для выпечки, вытащил горсть шоколадок и положил одну в рот, прежде чем перейти к тактике.
В отличие от поля Astroturf, к которому мы привыкли на стадионе PUC, поле Nanterre было грязной пустыней с редкими пятнами травы. Он был огорожен дорогой, дымовыми трубами и жилищными проектами. Потертая оранжевая сетка ворот была завязана веревкой на столбах и перекладине. Наши стартовые одиннадцать подали вокруг нашей половины круга центрального поля. Обе команды смотрели на размахивая красным, белым и синим флагом. Запись «Марсельезы» потрескивала из колонок отбеливателя.
Первая половина игры перешла в грандиозный матч между нашими двумя командами. Мы знали, что женщины в Нантерре будут грубыми, но ничто не могло подготовить нас к натиску фолов и насмешек. Не заботясь о том, где мяч был больше, мы швыряли оскорбления и локти друг на друга. Команда из Нантерра посмеялась над нами из-за того, что мы из Парижа, угрожая прижать нас обратно к нашему виллу или «застрявшему городу». В какой-то момент некоторые из нас сдерживали нашего капитана, когда она проклинала и рванулась вперед, чтобы дать возмездие удар по противостоящему капитану.
Удар явно недостаточно использованного свистка в перерыве был музыкой для наших ушей. Игра была еще без очков. Мы сбились с поля к нашей скамейке, где Эрик вызвал нас в толпу. Следы когтей на моей потной спине ужалили, когда руки моих товарищей по команде сжали меня. Вместо ожидаемого разговора о бодрости духа и тактической дискуссии Эрик объявил: «Мы теряем оставшуюся часть игры. Мы не можем больше никого обидеть ».
Фото: Эрин Боррини
Затем он добавил: «Я хочу, чтобы вы все покинули команду. Поезжайте к своим машинам вместе. Я боюсь, что тебя могут подскочить.
Женщины, конкурентоспособные, как и все мои товарищи по команде в Штатах, ворчали, предлагая отказаться от игры. Но понимая, что усмотрение было лучшей частью доблести, мы переварили нашу горечь.
С наступлением сумерек мы массово отступили к стоянке и направились обратно в наш «город огней».
