Фото: Вик Уокер
Соредактор «Матадор Найтс» Кристин Конард работала в общежитии в Саранде, Албания, прямо на побережье с видом на Корфу. Но это не бирюзовое море или коровы, блуждающие среди домов, о которых она не может перестать думать.
«ПОЧЕМУ ТЕДДИ ПРИВЕДЕНЫ ко всем домам?» - спрашиваю я Джоланду, женщину из туристического офиса в Саранде.
«Они находятся в заброшенных домах или недостроенных для удачи», - говорит она само собой разумеется, как будто это должно быть общеизвестно. Я полагаю, что для всех, кто там живет, это так, но я все еще в замешательстве.
"Но почему?"
Она меняет сугубо позитивный взгляд на удачу «для защиты». Она снова удовлетворена тем, что полностью объяснила ситуацию. «От чего?» Я настаиваю. С большим терпением она продолжает. «От злых духов. Видите ли, - она, кажется, подхватила мое полное невежество, добавив, что «она защищает от несчастья, от злых духов, от сглаза». Мы прошли путь от удачи ко злу всего за минуту.
В ожидании автобуса в соседнем Бутринте несколькими днями ранее ко мне и моему другу подошел молодой парень, продающий браслеты, которые сделала его мать. У многих была классическая подвеска сглаза - синий глаз на синем фоне. Я спросил его: «Что это? Что такое сглаз?
Плюшевый мишка на стройке, Фото: Крис Прайс
«Глаз, - сказал он, указывая на себя, - люди дают глаз, и это остановит его».
"Стоп что?"
"Зло."
«Но что за зло?»
«Зло из глаз».
Объяснение казалось безумно круглым. Я надеялся, что Джоланда с ее замечательным английским (как я не знаю албанского) сможет объяснить это лучше.
«На албанском языке это называется syri i keq, и кто-то может увидеть тебя и твои милые вещи и пожелать тебе плохого. Скажи, что у меня есть подруга, которая видит мою красивую рубашку, - она натягивает хлопок на своей белой блузке на пуговицах. «Они видят, как это хорошо, они злы или ревнивы, и поэтому они желают мне зла. Они проклинают меня и дают мне сглаз. Таким образом, через несколько дней или недель моя рубашка начинает просачиваться и превращаться в лохмотья. И поэтому я разорен.
«Но как они это дают?» У меня есть видения колдунов и шаманов, повторяющих заклинания.
Она пожимает плечами. «Это проклятие, которое ты можешь дать своими глазами».
«Так как же помогают медведи?»
«Они путают злых духов, которые не могут войти в дом, если там кто-то есть. Духи будут изгнаны тем, кого они считают человеком, и дом будет защищен ».
То же самое с чесноком, который украшает двери почти всех ресторанов, которые я посетил в Саранде. Я думал, что это для украшения, когда я впервые пошел в итальянский ресторан, но нет, чеснок был повсюду. Я знал, что чеснок может отразить вампиров, но в Албании его магическая сила также включает отрицание силы вездесущего сглаза. Очевидно, что вы можете носить с собой зубчик чеснока на себе, чтобы защитить его, но запах не тот, который вы хотели бы носить с собой, поэтому вместо этого есть заклинание сглаза или талисман, который нужно держать при себе. все время. В магазинах в Саранде продаются сотни талисманов и талисманов.
Фото: Марк Тарлок
Это практика, которая недавно вернулась в моду в Албании. Хотя считается, что сама традиция имеет корни в многовековом фольклоре, ее возрождение связано с посткоммунистической культурой, где существует большой разрыв между теми, кто имеет, и теми, кто этого не имел, и что сейчас существует гораздо больше материалистически завидую. *
«Должен ли я получить один?» Я спрашиваю Jolanda: «Всем ли нужен один?»
«У тех, кто верит, будет один. Я не верю, но у меня есть.
Это кажется нелогичным, но я позволил этому уйти. «Что произойдет, если вы потеряете это?»
Она обдумывает это на секунду. «Ну, ты не потеряешь это. Но если он сломается, это значит, что он поглотил всю энергию зла, которую может. У меня было два моих, которые сломались, прямо посередине. Так что я думаю, что мне попался на глаза сглаз! »Она смеется, когда говорит это, и, кажется, ее не волнует этот знак проклятия. Она лезет в свою сумку. «Вот, я не верю. Хочешь мой?
Я качаю головой; Я не мог отобрать у нее талисман этой женщины. Верьте или нет, это была ее, и я не хотел, чтобы она с ней рассталась, тем более что у нее уже было два перерыва на нее.
Имея голубые глаза, я понял, что должен обладать исключительным умением давать сглаз. Мне нужно было быть осторожным с комплиментами, поскольку они могут быть истолкованы как проклятия; Я мог бы призвать сглаз, чтобы ударить того, кого я хвалил.
Дарить сглаз не без последствий. Считается, что тот, кто сглазит кого-то другого, в 1000 раз вернет ему зло. Мне кажется, это того не стоит, но гнев и ревность - сильные эмоции. Традиция существует уже тысячи лет. Будут ли люди все еще привязывать плюшевых медведей к своим домам и носить синие чары, если они бесполезны? Или использование в самой вере, что полезно?
Я совершенно уверен, верю я или не верю в силу сглаза, но это не мешает мне взять в руки свой шарм, чтобы нести его в кармане, когда я путешествую по Балканам. Это не может повредить …
* Согласно теории Джона М. Робертса, подробно изложенной в статье Кристин Петерсон-Бидоши «Дордолец: куклы Албанского дома и дурной глаз», опубликованной в «Журнале американского фольклора», 2006 год.
