Фото: Десмонд Кавана. Художественное фото: космический ковбой
Фраза «некрасивый американец» на самом деле имеет два исторических значения, хотя мы склонны игнорировать одно в пользу другого.
Когда мой управляющий квартирой в Дакке наконец прибыл и спросил, хорошо ли я, я ответил: «Нет, я совсем не счастлив», разъяренный тем, что ему потребовался целый день, чтобы проверить наши водяные насосы.
Мы не получали постоянное давление воды из наших кранов уже более суток, из-за чего было трудно мыться и готовить. Он сказал, что рабочий придет «когда-нибудь сегодня вечером», сразу после того, как мои соседи по комнате и я запланировали праздничный ужин. Я волновался, что нам, возможно, придется отменить наш ужин, чтобы ждать его, и, судя по отсутствию пунктуальности у бангладешцев, он может даже не прийти вообще. Здесь все движется невероятно медленно.
Я полагаю, что и мой ответ, и отношение к неприятностям определенно определят меня как «некрасивого американца». Разочарованный, что мне потребовалось три часа, чтобы набрать достаточно воды, чтобы вымыться, я не мог собрать какую-либо культурную чувствительность и не вести себя как испорченный отродье. Один американский друг однажды сказал мне: «Иногда ты должен быть« уродливым американцем », если хочешь что-то сделать».
Это правда?
Фото: Нир Нуссбаум
Сначала я был рад этому оправданию, но потом я подумал о ситуации. В своей работе и личной жизни за границей я хотел бы думать, что я представляю свою страну вне стереотипов: уродливый, высокомерный, невежественный, империалистический. Живя в Бангладеш на стипендию правительства США, я стараюсь прислушиваться к опыту людей, задавая вопросы об индивидуальной и общественной идентичности и культуре, чтобы сформировать разумное впечатление об этой чужой стране.
Однако, пока эти сознательные симпатии активны, я должен быть осторожен, чтобы не быть дезинформированным или обманутым. Как иностранец, я, скорее всего, получу «туристический налог» и увеличу цену на мои товары, или получу ложную информацию в попытке убедить меня сделать то, чего я обычно не делал бы. Будучи всегда пассивным слушателем, у меня есть очень большая вероятность того, что меня обойдут. Это может случиться в любой стране, с гражданами или путешественниками, но физически внешне я сильно отличаюсь от них. Необходимо найти баланс между культурным обменом и самозащитой.
Я думаю, это то, что имел в виду мой друг, когда сказал, что мы должны действовать «безобразно», чтобы добиться цели. Безобразие легко спутать с агрессией. Американцы культурно более агрессивны, и их ценности сосредоточены на уверенности в себе, прямоте и ориентации на задачи. Подумайте о наших идиомах: время - деньги, не бейтесь вокруг куста, следите за мячом, если вы хотите, чтобы что-то было сделано правильно … Это должно быть простительно, если мы перейдем назад и назад между сознательными сочувствующими и требовательными «агрессорами» живя за границей, особенно в зависимости от обстоятельств. Может быть, «агрессивную» Америку понимают так же, как и «покорную» азиатскую культуру.
Фото: Р. Л. Хайд
Термин «уродливый американец» происходит от одноименного политического романа 1958 года Юджина Бурдика и Уильяма Ледерера. «Гадкий американец» - это выдумка, основанная на реальности, намекающая на то, что американцы теряют политическое присутствие в Юго-Восточной Азии из-за их неспособности понять местную культуру. В романе цитируется бирманский персонаж, который говорит:
По некоторым причинам, [американские] люди, с которыми я встречаюсь в моей стране, не такие, как те, которых я знал в Соединенных Штатах. Таинственное изменение, кажется, приходит к американцам, когда они отправляются в чужую страну. Они изолируют себя социально. Они живут претенциозно. Они громкие и показные.
Я думаю, что большинство американцев сегодня согласились бы с тем, что это чувство империализма существовало во время войны во Вьетнаме, и любой критически мыслящий путешественник мог бы легко засвидетельствовать это во многих экс-патах сегодня, особенно финансируемых правительством.
Но что интересно, название имеет двойное значение. «Гадкий американец» также относится к непривлекательному герою романа Гомеру Аткинсу. Согласно статье в «Нью-Йорк таймс» об оценке романа, Гомер, инженер с черными, мозолистыми руками, жил в грязной хижине и сотрудничал с сельскими жителями в проектах по расширению прав и возможностей общин, таких как строительство ирригационного насоса с приводом от велосипеда. В статье утверждается, что «Гомер - это та самая модель просвещенного посла, которую, по мнению авторов, Америка должна послать в мир».
«Гадкий» - это ироничная игра слов, описывающая замечательного героя, который был «непривлекательным» из-за характера его работы: помогать другим.
Фото: Айлип Флайер
Почему отрицательный заголовок придерживался? За границей существуют оба вида «некрасивых американцев»: те, кто уродлив от высокомерных взглядов, и те, кто физически безобразен от отказа от гигиенических предметов роскоши в гуманитарных целях. Мы чаще склоняемся к негативу, чем к позитиву. Но, согласно первоначальному определению, быть «некрасивым американцем» - это то, что вы делаете из этого.
