Если вы хотите сойти за местного жителя Новой Зеландии (или просто понять местных жителей), вам придется выучить язык страны. Как и в Австралии и в Шотландии, киви-английский - это не версия, которую вы выучили в своих школьных учебниках, поэтому освежите основы и смешайтесь, как профессионал.
1. «Жандалы»
У австралийцев есть стринги, у остального англоязычного мира есть шлепанцы, у нас, киви, - джандалы.
2. «Сладкий как»
Твой друг может встретить тебя в торговом центре? Сладкий как. Вы сдали экзамены? Сладкий как. Что-нибудь великое случилось? Сладкий как.
3. «Молочные продукты»
Забудьте угловой магазин, заправку или остановку грузовика. В Новой Зеландии все отправляются в «молочные», если им не хватает запасов. Супермаркеты по-прежнему супермаркеты (или продуктовые магазины); троллейбусы называются «торговцами»; и если кто-то предложит вам пойти в Push'n'shove, не пугайтесь, это просто прозвище одного из крупных сетевых супермаркетов - Pak'n'Save. Мы такие смешные.
4. «Да нет»
Если вы слишком вежливы, чтобы сказать «нет», «да, нет» - идеальная фраза. Не слишком формальный, не слишком неформальный, не обязательный.
5. «Тоги»
Представьте, что вы на пути к пляжу, джандалы и все такое, когда один из ваших новых друзей-киви кричит на вас, чтобы вспомнить ваши «жабы». Это ваша доска для серфинга, ваша шляпа от солнца или даже солнцезащитный крем? Нет, это просто наше слово для купальных костюмов, охватывающих все, от плавок, бикини, купальников и даже спидометров.
6. «Мунт»
Он не сломан, он просто «заглушен».
7. «Бах»
Каждый либо знает кого-то, у кого есть «холостяк», либо кто-то другой. «Бах» - это то, что мы, киви, называем домом на пляже. Они варьируются от разрушенных навесов прямо на береговой линии, которые передавались из поколения в поколение, до совершенно новых современных построек.
8. «Жевательные конфеты»
Никакого сладкого удовольствия здесь! «Gummies» - это резиновые сапоги. Мы, киви, настолько гордимся нашими резиновыми сапогами, что построили гигантскую железобетонную в Тайхапе (город недалеко от центра Северного острова), чтобы отпраздновать нашу любимую обувь (сразу после джандалов, конечно!).
9. «Кумара»
Кумара фри, жареные кумарасы, пюре из кумарасов и т. Д. «Кумара» звучит гораздо вкуснее, чем «батат», не так ли?
10. «Тики тур»
Находясь в Новой Зеландии, всегда совершайте «тики-тур», то есть «длинный путь» или «живописный маршрут», если только вы не в такси.
