1. 꿀잼 (ггул-джаем) | Honey-fun (очень весело)
Когда тебе так весело, это все равно что есть мед.
Пример:
A: 콘서트 어땠어? (Кон-се-теу-э-ддае-сео?)
Как прошел концерт?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Так весело!
2. 노잼 (нет-джем) | Не весело
Когда что-то не нравится вообще.
Пример:
A: 드라마 재밌어? (де-ла-ма чже-ми-ссео?)
Была ли драма интересной?
B: 진짜 노잼 이야. (Джин-джа но-джам-и-я.)
Это было не весело.
3. 셀카 (сель-ка) | селфи
В Корее ты не снимаешь селфи, ты снимаешь самокамеры или в короткой форме, selcas.
Пример:
A: 셀카 찍자. (Сель-Ка Джидж-Джа.)
Давайте возьмем сельку.
B: 콜! (Кол!)
Хорошо!
4. 콜 (кол) | По рукам
콜 произошло от слова «звонок», но оно означает «уверен», «сделка» или «хорошо».
Пример:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Должны ли мы иметь ramyeon?
B: 콜! (Кол!)
Конечно!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix и холод
Netflix и холод. Используется девушками в качестве милого способа пригласить парня для чего-то большего, чем просто ramyeon.
Пример:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (Джиб-а-а-му-до-эоб-не … ра-мион ме-гоу кал-ля?)
Дома никого нет … Хотите ли вы иметь рамион перед тем, как идти?
B: 콜! (Кол!)
Конечно!
6. 쩔어 (джеол-эо) | дурман
Dope. Офигенно круто.
Пример:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Ваша прическа сегодня - допинг!
B: 고마워! (Ко-ма-шо!)
Спасибо!
7. 강추 (ган-чу) | Настоятельно рекомендую
Пример:
A: 이 식당 어때? (я сик-дан ео-ддаэ?)
Как этот ресторан?
B: 강추! (Кан-чу)
Я настоятельно рекомендую это!
8. 어장 관리 (эо-чжан-кван-ри) | Игра на поле
В Корее вы не говорите, что кто-то играет на поле. Вы говорите, что кто-то управляет промыслом.
Пример:
A: 어장 관리 하는 거야? (эо-чжан гван-ли ха-неун-гео-я?)
Он играет на поле?
B: 아니야. 이야 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Нет, он просто ласковый человек.
9. 멘붕 (мужик-бунг) | Психическое расстройство
Пример:
A: 회의 는 어땠어? (хо-уи-нун эо-ддаэ-ссео?)
Как собрание?
B: 멘붕 이었다. (Мужчины-затыкать-I-eott-да.)
У меня был психический срыв.
10. 헐 (heol) | Какая?
Похоже на «боже мой», «что за -» и «да?».
Пример:
A: 밥 안 먹어? (паб ан meog-ео?)
Ты не будешь ужинать?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Что - это уже 11 вечера?