Нажмите здесь, чтобы увидеть эту статью на английском и французском языке.
1. Нормальный друг извинится за то, что курит так близко к тебе. Французский друг скажет: «Вы хотите один? Да ладно, я знаю, ты хочешь!
2. Обычный друг отправит вам открытку на Рождество и Новый год, чтобы пожелать вам всего наилучшего в праздничный сезон и в следующем году. Французский друг получит вашу карточку, полюбит ее, наклеит на холодильник, но никогда не ответит.
3. Нормальный друг будет тихо слушать вас и кивать, когда вы говорите о ком-то. Французская подруга рассердится так же, как и вы, или даже больше, и будет обзывать этого человека, пока у нее не кончатся ужасные ругательства.
4. Нормальный друг будет раздражен на вас, если вы не будете поддерживать связь. Французский друг забудет об отсутствии электронных писем и встретит вас с распростертыми объятиями, а когда вы вернетесь домой после долгого отсутствия, вы будете часто пропускать его.
5. Обычный друг принесет пиво или вино на ваш ужин. Французский друг принесет лучшие бутылки вина, которые он нашел, белого и красного, чтобы вы могли выбрать то, что вам больше нравится, торт из пекарни на улице и хлеб («завтра вы всегда можете позавтракать»).
Больше похоже на это 10 идиом только французы понимают
6. Обычный друг пригласит вас на прогулку в парк или по пляжу. Французский друг встретит вас в кафе с уже заказанными напитками.
7. Нормальный друг пожелает, чтобы вы почувствовали себя лучше вскоре, когда вы заболели. Французский друг воспользуется твоей тошнотой, чтобы перечислить всю еду, из-за которой ты будешь рвать: квашеная капуста, рагу из чечевицы, рыбный суп и т. Д.
8. Нормальный друг извинится за опоздание. Французский друг обвинит его в метро / автобусе / поезде / автомобиле / душе / замке двери / и т. Д.
9. Нормальный друг предложит вам крекеры, если вы хотите перекусить. Французский друг достанет хлеб, масло и джем.
10. Обычный друг предложит вам чай или кофе после ужина. Французский друг достанет абсент и домашний шнапс и наполнит ваш бокал, прежде чем вы успеете сказать: «Да, пожалуйста!»
11. Нормальный друг организует блестящую вечеринку в канун Нового года и качает всю ночь напролет. Французский друг сделает все возможное, но с треском провалится. Французский Новый год ВСЕГДА разочарование.
12. Нормальный друг уважает вашу конфиденциальность. Французский друг скажет, как мило ваш бюстгальтер смотрит сквозь вашу рубашку, и заглянет прямо в нее, чтобы проверить.
13. Нормальный друг примет тебя таким, какой ты есть. Французский друг скажет вам: «Вы не можете так выходить на улицу!». Вам нужно подстричь волосы, сменить макушку и побрить ноги, прежде чем вы даже сможете подумать о том, чтобы уйти на вечер.
14. Нормальная подруга снимет несколько недавно выпущенных фильмов для спокойной ночи у себя дома. Французский друг достанет DVD Gad Elmaleh, которые вы видели сотню раз вместе, и рассмеялся, даже не нажимая кнопку play.
15. Нормальный друг обнимет тебя и похлопает по спине, когда ты упадешь. Французский друг выдавит из тебя отчаяние и поцелует тебя в щеки, пока тебе не станет лучше.
