1. Швед не говорит кому-то "прогуляться" … он говорит кому-то "броситься в стену". (Släng dig i väggen)
2. Швед не «бьет вокруг куста»… он «ходит, как кошка, вокруг горячей каши». (Gå som katten kring het gröt)
3. Швед не говорит вам «успокоиться» … он просит вас «сбить шипы» (Tagga Ned)
4. Швед не говорит «не беспокойся», если все в порядке… он говорит, что «на льду нет коровы». (Ingen ko på isen)
5. В качестве альтернативы он говорит вам, что «на крыше нет никакой опасности» (Ingen fara på taket)
6. Швед не «впустую»… он «под ногами» (Рунд под Феттерной)
7. В качестве альтернативы он «на корице». (På kanelen)
8. Швед не «сражается до последней капли»… он сражается «до конца» (Ända in i kaklet)
9. Швед не говорит, что вы «не имеете всех своих собак на одном поводке», когда он думает, что вы глупы… он говорит, что «у вас нет всех кур дома». (Алла Хёнс Хемма)
10. Или что у вас «нет всех лошадей в конюшне». (Inte alla hästar i stallet)
11. Швед не «мстит»… он «возвращает старый сыр». (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Швед не «следит» за чем-то… он «бросает взгляд» за что-то. (Slå ett öga på)
13. Швед не «бешеный сумасшедший»… он «сумасшедший лес» (Скогстокиг)
14. У шведа нет «скелета в шкафу»… вместо этого у него «нет чистой муки в сумке». (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Швед не «впереди игры»… он «лежит на переднем крае». (Ligger i framkant)
16. Швед не «одет в пух и прах»… он «одет по зубам» (Klädd до tänderna)
17. Швед - не «похмелье»… его «волосы болят».
