1. Японцы не буханки, они «становятся тигром» (тора ни нару).
2. Японцы не «удивляются», их «нос открывается» (хана га аку).
3. Японцы не смеются над тобой, они «заставляют тебя ловить рыбу» (sakana ni suru).
4. У японцев нет «большой головы», у них «высокий нос» (хана га такай).
5. Японцы не «бросают полотенце», они «выбрасывают ложку» (saji o nageru).
6. Японцы - это не «болтунья», они были «рождены изо рта» (кучи кара умарета).
7. Японцы не «тратят время», они «продают нефть» (abura o uru).
8. Японцы не «бар-хоп», они «делают лестницу» (hashigo o suru).
9. Японцы не «целуют кого-то», они «перемалывают кунжут» (goma o suru).
Эта история была подготовлена в рамках программ журналистики путешествий в MatadorU. Учить больше
10. Когда японцы говорят «ты сладкий» (амай), не обольщайся. Это действительно означает «ты наивный или близорукий».
11. Японцы не говорят вам «вы холодны и неискренни», они скажут вам, что «вы пахнете как вода» (mizukusai).
12. Японцы не просто «отчаянно хотят чего-то», их «рука выходит из их горла» (нодо кара те га дэру).
13. Японцы не злятся и не злятся, их «желудок стоит» (хара га тацу). Альтернативно, «это идет к их голове» (атама ни куру).
14. Японцев не увольняют, они «шею» (куби ни нару).
