2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последнее изменение: 2024-01-17 21:33
Image
1. Русские не скажут вам, что они не хотят что-то слышать … они скажут, что их «уши вянут»
2. Русские не хвастаются … они "бросают пыль в твои глаза"
3. Русские не упускают возможности … они «летят, как фанера, над Парижем» (Пролететь как фанера над Парижем)
4. Русский человек, который лжет, не лжец … он «кастрированный пепельно-серый кобель» (Врет как сивый мерин)
5. Русские не выходят из себя … они «выходят из себя» (Выйти из себя)
6. Русский человек не трус … просто его «душа ушла в пятки» (Душа в пятки ушлa)
7. Русский человек не дает вам предупреждения … он «покажет вам мать Кузьмы» (Покажу тебе кузькину мать)
8. Но если это не остановит вас, то вам покажут, «где омары проводят зиму»
9. Русские не делают необоснованных вычислений … они делят шкуру неубитого медведя (Он делит шкуру неубитого медведя)
10. Русские не просто идут куда-то … они идут «в гору, чтобы украсть помидоры» (На Кудыкину гору воровать помидоры)
11. Русские не просто заводят неприятности … они «делают кашу» (Заварил кашу)
12. Русский человек не смущается … он "мокрый цыпленок" (Мокрая курица)
13. Русские не говорят, что место расположено далеко … они будут оплакивать его "на рогах дьявола" (У черта на рогах)
14. Русские не просто перестают что-то делать … они «моют руки» (Умываю руки)
15. Русский человек не клянется, что что-то является правдой … он «даст тебе зуб за это» (Зуб даю)
16. Русские не скажут, что вы зависите от них… они назовут вас «бедным родственником» (Бедный родственник)
17. Русский человек не живет хорошо… он живет «на широкой ноге» (Живет на широкую ногу)
18. Русский человек, который только что потерял черную работу, не бедный парень … он - «барабанщик козла в отставке» (Отставной козы барабанщик)
19. Русские не скажут, что ты в чем-то виноват … они скажут, что твой «носик в перьях» (Рыльце в пуху)
20. Русские не должны доказывать очевидные факты … они должны доказывать, что они не верблюд (Иовывай, что ты не верблюд)
21. Русский человек не находит себя в неудобной ситуации … он «не в своей тарелке» (Не в своей тарелке)
22. Русские не будут называть кого-то утомительным… они скажут: «Он съел весь мой лысый участок» (Всю плешь проел)
23. Русские не обманывают … они «возлагают рога на своих супругов» (Наставлять рога)
24. Русские не будут называть вас бедными… они скажут, что пришло время «положить зубы на полку» (Зубы на полку).
25. Но если вы сделали это и живете без забот, они скажут, что вы живете «за пазухой Христа» (Как у христа за пазухой)
26. Русский человек не будет называть тебя тупым … он скажет, что у тебя «комната, полная умов, но ключ потерян» (Ума палата, ключ потерян)
27. Русские не понимают правду … они кричат «Вот где собака была похоронена!» (Вот где собака зарыта!)
28. Русский человек не просто запоминает что-то навсегда … он «взломает это себе на нос» (Заруби себе на носу)
29. Если русские терпят неудачу, их не оставляют ни с чем… их «оставляют с носом»
30. Русские не скажут, что эти выражения являются абсурдными … они скажут, что они "из-за курицы смеяться" (Курам на смех).
Image
Рекомендуем:
Чех не скажет вам «идти в ад / отвали»… он попросит вас «пойти в лес!» (Do háje / Do Prčic)
В Японии вы не просто принимаете быструю ванну. Вы «принимаете душ, как ворона» (ara の 行 水: karasu no gyozui)
9. Японцы не «целуют кого-то», они «перемалывают кунжут» (goma o suru)
«Кен кен им, но да кен далеко фэн им фей. Кен?»
Венесуэльцы не устраивают вечеринку … они «прибывают как рисовые фермеры» (llegan de arroceros)
